independenţă oor Hongaars
independenţă
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
függetlenség
Dacă nu li se permite să se unească cu Albania, doresc o independenţă reală.
Ha már Albániához nem csatlakozhatnak, legalább valódi függetlenséget szeretnének.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Candidaţilor li se solicită să confirme disponibilitatea de a da o declaraţie a angajamentului lor de a acţiona în mod independent, în interesul public, precum şi o declaraţie a oricăror interese care le-ar putea afecta independenţa.
A dolgok... nem azok, aminek látszanakEurLex-2 EurLex-2
Voi adera cu stricteţe la prevederile tratatului în această privinţă şi la Codul de conduită pentru membri care, printre altele, cuprinde prevederi specifice referitoare la independenţă şi imparţialitate.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák megnot-set not-set
(11) Investigarea accidentelor şi incidentelor care implică ambarcaţiuni maritime sau alte ambarcaţiuni din porturi sau zone maritime cu acces limitat ar trebui efectuată de către sau sub controlul unui organ sau al unei entităţi investite în mod durabil cu competenţele necesare pentru a lua deciziile pe care le consideră adecvate, pentru a se evita orice conflict de interese, independenţa organului sau a entităţii respective fiind un criteriu esenţial care trebuie avut în vedere la desemnarea sa.
Csak nem a videókölcsönzőbe?not-set not-set
Candidatului reuşit i se va cere să îşi ia angajamentul, în scris, că va acţiona independent în interesul public şi să dea o declaraţie de interese în care să specifice eventualele interese care i-ar putea afecta independenţa.
Visszamegyünk RómábaEurLex-2 EurLex-2
Observatorii trebuie să fie independenţi de proprietarul navei de pescuit, de comandantul navei de pescuit şi de orice membru al echipajului
Ízisz anya óvj meg! *oj4 oj4
Trebuie îmbunătăţită independenţa autorităţilor judiciare şi trebuie consolidat statul de drept.
A Központ továbbra is megtesz mindent annak érdekében, hogy # első felében a teljes dokumentáció elkészüljönEuroparl8 Europarl8
7. subliniază că, pentru a se angaja într-un dialog important cu UE, Belarus trebuie să pună în aplicare restul condiţiilor stabilite în documentul neoficial intitulat „Ce ar putea oferi UE Republicii Belarus”, printre care se numără eliberarea tuturor deţinuţilor politici, abolirea pedepsei cu moartea, garantarea libertăţii presei şi a libertăţii de exprimare, independenţa sistemului judiciar şi respectarea valorilor democratice şi a drepturilor fundamentale ale poporului belarus;
Az bekezdésben említett vizsgálatot követően a Bizottság csökkentheti, felfüggesztheti vagy megszüntetheti a szóban forgó műveletre vonatkozó támogatást, amennyiben a vizsgálat szabálytalanságot tár fel, vagy kimutatja, hogy nem teljesítették a támogatás nyújtásáról szóló határozatban megállapított feltételeket és különösen bármely, a projekt jellegét vagy kivitelezésének feltételeit befolyásoló jelentős változás esetén, amelyhez nem kérték a Bizottság jóváhagyásátEurLex-2 EurLex-2
În rezoluţia B7 0245/2010, Parlamentul European solicită Comisiei să clarifice problemele pe care le-am menţionat într-o întrebare cu solicitare de răspuns scris adresată Comisiei la 16 aprilie anul curent, cum ar fi accesul producătorilor independenţi la informaţiile tehnice, şi să explice conceptele de "piese de calitate comparabilă”, "piese originale” şi "informaţii tehnice”.
Ha felülbíráljuk a szokásos irányítórendszerét, el tudom irányítani azt a tartányt, oda ahová csak akarjukEuroparl8 Europarl8
Amendamentul 15 Considerentul 13 (13) Pentru a garanta autonomia de funcţionare şi independenţa IET, acesta ar trebui să-şi administreze propriul buget ale cărui venituri ar trebui să includă o contribuţie din partea Comunităţii, precum şi contribuţii din partea statelor membre şi a organizaţiilor private, a organismelor sau instituţiilor naţionale sau internaţionale, venituri generate prin activităţile sau dotările proprii ale IET.
Kitűnő, tudod hogy hol van?not-set not-set
Există aici aproximativ # de ONG-uri, care au fost recunoscute de observatori independenţi şi care activează în domenii cum ar fi combaterea corupţiei şi promovarea statului de drept, drepturile omului şi ale minorităţilor, libertatea presei, protecţia mediului şi siguranţa energetică
Én még nem haltam megoj4 oj4
Pentru libertate, înaintaşii noştri colonii puţine şi cu o apărare precara au luptat pentru independenţă... ce era era atunci cel mai puternic imperiu
Ó, nem fogják megtudni, hogy elmentünkopensubtitles2 opensubtitles2
Prăjiturica avea gust de libertate, rebeliune şi independenţă
Nos, ez nekem is újopensubtitles2 opensubtitles2
Pentru a asigura independenţa proprietarului sistemului de transport şi a operatorului sistemului de depozitare menţionaţi la alineatul (1), se aplică următoarele criterii minime:
a hajó menetben lévő hajóEurLex-2 EurLex-2
Dacă nu li se permite să se unească cu Albania, doresc o independenţă reală.
Augusztus 31-én egy elsőbbséget élvező kérdést terjesztettem a Bizottság elé.Europarl8 Europarl8
Încercând să fie independenţi de Dumnezeu, oamenii urmau să creeze sisteme sociale, economice, politice şi religioase care aveau să intre în conflict unele cu altele, ‘un om stăpânind peste alt om, ca să-l facă nenorocit’. — Eclesiastul 8:9.
annak érdekében, hogy az intervenció lehetősége mint a többlettermelés mesterséges levezetése megszűnjék, meg kell változtatni a lepárlási rendszertjw2019 jw2019
consideră că este necesar să se clarifice motivul pentru care preţurile plătite de Parlament traducătorilor independenţi sunt, în medie, cu # % mai mari decât cele plătite de Comisie
Megtalálom és letépem a fejét!oj4 oj4
Dar nu e nici o hartă vizibilă pe spatele Declaraţiei de independenţă.
Valahova, máshovaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tratatul prevede că membrii Curţii de Conturi îşi exercită atribuţiile în „deplină independenţă”.
Az Európai Parlament határozata (#. április #.) az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja #. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésrőlnot-set not-set
consideră că relaţiile economice transatlantice trebuie să fie consolidate în conformitate cu normele de mediu şi sănătate publică ale UE, fără a compromite independenţa politicii sale în domeniul concurenţei şi normele sale de protejare a serviciilor publice şi a diversităţii culturale;
Mintha valami motívum lenne ezEurLex-2 EurLex-2
Majoritatea statelor membre şi a partenerilor sociali s-au opus introducerii unei a treia categorii intermediare, cum ar fi aşa numita categorie de „lucrători dependenţi din punct de vedere economic”, pe lângă categoriile de lucrătorii salariaţi şi independenţi.
Igen, de már nem sokáig lesznek élők, ha elfogy az időnkEurLex-2 EurLex-2
Pe măsură ce ne vom strădui să înţelegem, să pătrundem şi să trăim corect principiile Evangheliei, vom deveni mai independenţi din punct de vedere spiritual.
Tudod, néha úgy érzem hogy te a gyerekem vagyLDS LDS
Încă o dată aceştia atacă Cuba şi pe cetăţenii acesteia, încercând să intervină în independenţa şi suveranitatea sa, în succesele sale economice şi sociale şi în solidaritatea sa internaţională exemplară.
Jim, hagyd abba!Hagyd abba!Europarl8 Europarl8
Dimpotrivă, independenţa de Dumnezeu a avut consecinţe grave, una dintre acestea fiind sărăcia. — Eclesiastul 8:9.
Remek.Akkor ma alhatunkjw2019 jw2019
[73] Procentul de informaţii disponibile ia în considerare: pentru eficienţă, indicatorii de eficienţă care decurg din studiul CEPEJ şi în domeniile concurenţei, protecţia consumatorilor şi marca comunitară; pentru calitate, indicatori care decurg din studiul CEPEJ şi datele colectate prin intermediul Grupului de persoane de contact pentru sistemele judiciare naționale; pentru independenţă, indicatori care decurg din chestionarul Comisiei.
Semmi, csak... hogy valaki... ilyen rendes legyen hozzám azok után, ahogyan vele viselkedtemEurLex-2 EurLex-2
în scris. -(Suedia) Partidul Independenţă şi Democraţie consideră că protecţia libertăţilor şi drepturilor fundamentale este de importanţă majoră, atât în interiorul, cât şi în afara UE.
Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezniEuroparl8 Europarl8
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.