intuiție oor Hongaars

intuiție

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

intuíció

naamwoord

voorbeelde

Totuși, intuiția noastră are nevoie de ajutor.
Mégis, kell, hogy a megérzésünk segítsen nekünk.

Cred că e posibil, dacă ne gândim la intuiția asta și la faptul acesta, că poate explică parțial această minoră schimbare de comportament.
Azt gondolom, hogy talán ez, ha átgondoljuk az előzőeket, elég sokat elmond a viselkedés csekély változásáról.

De fapt, această intuiție e reflectată într-una din legile fundamentale ale fizicii, a doua lege a termodinamicii, sau legea entropiei.
Valójában ez az erős, önkéntelen érzés tükröződik az egyik legalapvetőbb fizikai törvényben, a termodinamika második főtételében, avagy az entrópia törvényében.

Trebuie să adunăm cele mai bune idei, cele mai puternice intuiții și să le testăm.
Össze kell gyűjtenünk a legjobb ötleteket, a legerősebb megérzéseket és tesztelnünk kell őket.

E exact genul de intuiție pe care sistemele noastre de învățare încep să îl folosească.
Ez valami ösztönféle, amelyet a mélytanulási rendszereink most kezdenek kialakítani.

Această intuiție că entropia creşte stă la baza a ceea ce se numește ́săgeata timpului', diferenţa între trecut și viitor.
Ez a felismerés, hogy az entrópia növekszik, ez áll a mögött, amit " időnyíl " - nak nevezünk, a múlt és a jövő közötti különbség.

Iar mea intuiție sora mi-a spus pentru a pune un apel la un prieten de la Army CID.
És a nővéri ösztönöm azt súgta, hívjam fel egy barátomat a sereg rendőrségnél.

Deoarece încă realizăm aceste lucrări, suntem în mare măsură pe tărâmul intuiției și al misterului, încă.
Miután csak most alkotjuk meg őket, többnyire csak az intuíció és a rejtély határmezsgyéjén járunk még.

Este un design care îți provoacă intuiția -- nu este ceea ce crezi când îl vezi pentru prima dată.
Ez egy olyan dizájn, ami kihívás elé állítja a megérzésünket -- nem az, aminek hisszük, amikor először meglátjuk.

Intuiția trebuie să redevină punctul nostru forte.
Az intuíciónkat újra az erőnké kell kovácsolnunk.

întrucât, indiferent de vârsta copiilor, șahul poate ameliora concentrarea, răbdarea și persistența acestora și poate dezvolta în ei simțul creativității, al intuiției, al memoriei, precum și abilități analitice și decizionale; întrucât șahul dezvoltă și hotărârea, motivația și fairplay-ul,
mivel a sakk révén bármely életkorban fejleszthető a gyermekek koncentrációs készsége, türelme és kitartása, valamint előmozdítható a kreativitás, az intuíció, az emlékezőképesség, valamint az analitikus és döntéshozatali készségek; mivel a sakk emellett eltökéltségre, motivációra és sportszerűségre nevel;

Nu-i de loc ceva cu care suntem obișnuiți, și trebuie să spun, când am văzut asta prima dată, a venit ca un imens șoc pentru intuiția mea, și de fapt pentru a o înțelege în cele din urmă a trebuit să creez o știință cu totul nouă.
Ilyesmit egyáltalán nem várna az ember, amikor először láttam, mondhatom, hatalmas megrázkódtatásként ért, és, igazából, a megértéséhez, végülis ki kellett dolgoznom Egy új típusú tudományt.

Dar probabil vă întrebați dacă cercetările vă susțin intuiția.
De joggal kérdezhetik, vajon ezt az érzést alátámasztják-e kutatások.

Priceperea, experiența și intuiția producătorilor de brânză și a personalului tehnic sunt esențiale pentru a garanta că brânza Yorkshire Wensleydale este de o calitate constantă, la fel cum este și necesitatea de a putea identifica diverșii factori care influențează procesul de fabricare a brânzei de la o zi la alta și de la o cuvă la alta.
A sajtkészítők és a szakszemélyzet szakértelme, tapasztalata és beleérző képessége kulcsfontosságú a „Yorkshire Wensleydale” sajt egyenletes minőségének biztosításához, ahogyan elengedhetetlen az is, hogy naponta és üstönként képesek legyenek megítélni a sajtkészítési eljárást befolyásoló különböző tényezőket.

începând cu nivelul școlii, sistemele de educație trebuie să combine dezvoltarea de cunoștințe și competențe specifice cu dezvoltarea de capacități generice legate de creativitate, cum ar fi curiozitatea, intuiția, gândirea critică și laterală, soluționarea problemelor, experimentarea, asumarea riscului și capacitatea de a învăța din eșecuri, folosirea imaginației și a raționamentului ipotetic, precum și simțul antreprenorial
az oktatási rendszereknek az iskolai szinttől kezdve ötvözniük kell a konkrét ismeretek és készségek fejlesztését a kreativitással összefüggő olyan általános képességekkel, mint például az érdeklődés, az intuíció, a kritikus és asszociatív gondolkodás, a problémamegoldás, a kísérletezés, a kockázatvállalás és a kudarcból való tanulás képessége, a képzelőerő használata és a hipotetikus érvelés, valamint a vállalkozó szellem

Iată intuiția cheie.
Íme a legfontosabb megérzés.

Bineînțeles că folosim multe date când luăm decizii, dar contăm în mare măsură și pe repetare cercetare, testare, intuiție, empatie umană.
Természetesen sok adatot használunk a döntéseink közlésére, de nagyon erősen támaszkodunk az ismétlésre, kutatásra, tesztelésre, megérzésre, emberi empátiára is.

Nu o să spun că cineva are dreptate și altcineva nu, dar voi aduce un argument empiric despre intuiția oamenilor, și anume, dacă îți place opera lui Jackson Pollock, te vei increde, mai ceva decât cei cărora nu le place, în ideea că procesul creației a fost dificil, că a fost nevoie de mult timp și efort și energie creativă.
Nem fogok állást foglalni, hogy kinek van igaza, de teszek egy tapasztalati megállapítást az emberi megérzésekről, amely úgy szól, hogy ha valaki szereti Jackson Pollock műveit, akkor inkább hajlamos azt hinni, hogy ezeket a műveket nehéz megalkotni, időt, erőt és kreativ energiat igenyelnek, mint akik nem szeretik

elaborarea unor metode comune pentru activitățile prospective și pentru evaluarea comună a programelor sau a investițiilor naționale sau regionale în domenii specifice de cercetare („reguli strategice ale jocului”, care, date fiind elementele imprevizibile, necesită flexibilitate și intuiție);
a konkrét kutatási szakterületeken közös módszertant alakítanak ki az előrejelzési tevékenységekre és a nemzeti vagy regionális programok vagy beruházások együttes értékelésére vonatkozóan (megállapítják a „stratégiai játékszabályokat”, az előre nem látható tényezőkre tekintettel kellő rugalmassággal és intuícióval),

Ar putea tehnologia nu doar să înlocuiască oamenii ci să ne permită să atingem nivelul de reflex și intuiție de care toți suntem capabili?
Képes-e a technológia nem egyszerűen csak helyettesíteni az embert, de akár a reflexek és ösztönök olyan szintjét elérni, amire mi magunk képesek vagyunk?

Ei bine, dacă consideri cele mai profunde intuiții din filozofiile și religiile Asiei și le combini cu ultimele cercetări ale psihologiei morale, ajungi, cred, la aceste concluzii: Mințile noastre prezumpțioase au fost programate de evoluție să ne unească în echipe, să ne dividă împotriva altor echipe iar apoi să ne orbească în distingerea adevărului.
Ha vesszük a legmélyebb betekintéseket amit az ázsiai filozófiák és vallások nyújtanak, és kombináljuk a legújabb morális pszichológiai kutatásokkal azt hiszem erre a végkövetkeztetésre jutunk: Az igazságos elménket arra alakította ki az evolúció, hogy csoportokat alkossunk, hogy elválasszon más csoportoktól és hogy elvakítson az igazságra.

(b) stimularea sensibilității estetice, dezvoltării emoționale, gândirii laterale și intuiției, precum și încurajarea creativității la toți copiii, de la vârsta cea mai fragedă, inclusiv în învățământul preșcolar;
(b) az esztétikai érzékenység, az érzelmi fejlődés, a laterális gondolkodásmód és intuíció ösztönzése, és a kreativitás elősegítése minden gyermekben a fejlődés legkorábbi szakaszaitól kezdve, ideértve az iskoláskort megelőző nevelést is;

Și știm din intuiție că universul nu evoluează din dezordine către complexitate.
És a szívünk mélyén mindannyian tudjuk, hogy a világegyetem nem utazik a katyvasztól a komplexitás felé.

Pentru alegerea momentului optim al plantării în vederea maximizării producției este nevoie de intuiție și de înțelegerea unei combinații de factori, precum starea și temperatura solului și condițiile meteorologice.
A legnagyobb hozamot eredményező ültetési idő megállapításához „érzék” kell, illetve ismerni kell bizonyos tényezők, például a talajviszonyok, a talaj hőmérséklete és az időjárás együttesét.

Și doar intuiție, chiar.
És csak megérzés, de tényleg.