Inundație oor Hongaars

Inundație

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

Árvíz

încetarea totală a lucrului în exploatație datorită cauzelor accidentale (inundație, incendiu etc
a gazdaságban folyó munka teljes beszüntetése váratlan okok (árvíz, tűz stb.) miatt

árvíz

naamwoord

încetarea totală a lucrului în exploatație datorită cauzelor accidentale (inundație, incendiu etc
a gazdaságban folyó munka teljes beszüntetése váratlan okok (árvíz, tűz stb.) miatt

inundație

naamwoord vroulike

acoperire a unei întinderi de pământ cu apă provenită din ploi, din revărsarea apelor etc.

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

árvíz

naamwoord

acoperire a unei întinderi de pământ cu apă provenită din ploi, din revărsarea apelor etc.

încetarea totală a lucrului în exploatație datorită cauzelor accidentale (inundație, incendiu etc
a gazdaságban folyó munka teljes beszüntetése váratlan okok (árvíz, tűz stb.) miatt

ár

naamwoord

acoperire a unei întinderi de pământ cu apă provenită din ploi, din revărsarea apelor etc.

voorbeelde

vehicule utilizate de serviciile de canalizare, protecție împotriva inundațiilor, apă, gaze și electricitate, întreținerea și controlul drumurilor principale, colectarea și depozitarea deșeurilor menajere, de serviciile de telegraf și telefon, de transport al efectelor poștale, pentru transmisiuni de radio și televiziune și pentru detectarea emițătorilor sau receptorilor de radio sau televiziune;
6. szennyvízelvezetéssel, árvízvédelemmel, víz-, gáz- és áramszolgáltatással, közutak fenntartásával és ellenőrzésével, hulladékgyűjtéssel, távirat- és telefonszolgáltatással, postai küldemények fuvarozásával, rádió- és televíziós sugárzás, továbbá rádió- és televízióadók vagy -vevők bemérésével kapcsolatban használt járművek;

Rămâne însă problema găsirii unui echilibru între cerințele impuse de DCA, Natura 2000 și Directiva privind inundațiile, pe de o parte, și cerința de a produce energie regenerabilă, pe de altă parte, pe întreaga lungime a sectorului austriac al râului (330 km).
Ugyanakkor még mindig kihívást jelent, hogy hogyan egyeztessék össze a víz-keretirányelv, a Natura 2000 és az árvízvédelmi irányelv szerinti igényeket a megújuló energia termelésének követelményével a folyó teljes osztrák szakaszán (330 km).

naturale, de exemplu cutremure sau inundații;
természetes okok, például a földrengések és az árvizek.

Dacă inundația are loc cu mai mult de două săptămâni înaintea recoltării sau dacă aceste produse sunt prelucrate, ar trebui efectuată o evaluare a riscului de la caz la caz (specifică locației).
Ha az árvíz több mint két héttel a betakarítás előtt történik, vagy az érintett termékeket feldolgozzák, eseti (az adott termőhelyre vonatkozó) kockázatértékelést kell végezni.

Presiunea din partea agriculturii și a protecției împotriva inundațiilor poate fi atenuată sau evitată.
A mezőgazdaság és az árvízvédelem által kifejtett terhelés szintén mérsékelhető vagy megelőzhető.

Capacitatea de răspuns disponibilă pentru abordarea riscului de inundații în Europa este, în general, bună.
Európában az árvízkockázat kezelésére felhasználható reagálási kapacitás alapjában véve kielégítő.

(10) Inundațiile constituie un risc în creștere pentru cetățenii Uniunii.
(10) Az árvizek növekvő kockázatot jelentenek az uniós polgárok számára.

Cererea introdusă de Ungaria conține o analiză detaliată a impactului inundațiilor și o defalcare pe sectoare a daunelor totale estimate.
A magyar kérelemben megtalálható az árvíz hatásairól készített részletes elemzés, és ágazatonkénti bontásban tartalmazza a teljes becsült kár összegét.

Alte informații: Măsura în vederea plății primelor de asigurare pentru asigurarea culturilor și a fructelor include următoarele fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi clasificate drept dezastre naturale: înghețul de primăvară, grindina, fulgerul, incendiile provocate de fulger, furtunile și inundațiile.
Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen éghajlati jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Sistemul european de avertizare în caz de inundații (EFAS – European Flood Awareness System), care oferă prognoze privind probabilitatea inundațiilor pentru toate râurile europene.
Az Európai árvíz-előrejelző rendszer (European Flood Awareness System, EFAS) az árvizek valószínűségére vonatkozó előrejelzéseket biztosít minden európai folyó tekintetében.

Atunci când cauzele respective sunt rezultatul unor cauze naturale sau situații de forță majoră excepționale sau care nu ar fi putut fi prevăzute, în special inundații puternice și perioade de secetă prelungită, statele membre pot stabili faptul că adoptarea măsurilor suplimentare este imposibilă, sub rezerva articolului 4 alineatul (6).
Ha ezek az okok természetes körülmények vagy vis maior eredményei, amelyek kivételesek és ésszerű módon előre nem láthatók, különösen a szélsőséges árvizek és az elhúzódó aszályok, a tagállam megállapíthatja, hogy a 4. cikk (6) bekezdésére is tekintettel, a kiegészítő intézkedések nem alkalmazhatóak.

Întrebarea 43 (Brian Crowley): Cererea guvernului irlandez privind acordarea de ajutor în urma unor inundații.
43. kérdés: (Brian Crowley): Az ír kormány kérvénye az áradások okozta károk enyhítésére.

În Portugalia, coasta maritimă a fost lovită de furtuni și vânturi puternice, precum și de valuri înalte, care au provocat, la rândul lor, inundații grave și pagube materiale diverse.
Portugáliában a tengerpartot érték komoly viharok, erős szelek és hullámzás, ami szintén súlyos áradásokat és különféle jellegű anyagi károkat okozott.

Precipitațiile cele mai abundente și inundațiile cele mai grave s-au produs în bazinul râului Nisa și, parțial, în bazinul râului Elba.
A leghevesebb esőzések és áradások a Nisa folyó medencéjét és részben az Elba folyó medencéjét érintették.

Ordinul nr. 6/87/2011 al președintelui Comisiei de Supraveghere a Asigurărilor și al ministrului administrației și internelor pentru aprobarea Normelor de aplicare a Legii nr. 260/2008 privind asigurarea obligatorie a locuințelor împotriva cutremurelor, alunecărilor de teren și inundațiilor, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 315 din 6 mai 2011, a fost emis în 2011.
A Biztosításfelügyeleti Bizottság elnöke és a közigazgatási és belügyminiszter 6/87/2011. sz. rendelete a lakások földrengés, földcsuszamlás vagy árvíz elleni kötelező biztosításáról szóló 260/2008. törvény végrehajtási szabályainak jóváhagyásáról, közzétéve Románia Hivatalos Közlönyében, I. rész, 315. sz., 2011. május 6., kiadva 2011-ben.

Autoritățile portugheze au estimat daunele directe totale cauzate de inundații la 1,080 miliarde EUR.
A portugál hatóságok az árvíz okozta közvetlen kár teljes összegét 1,080 milliárd EUR-ra becsülték.

Inundațiile din Var
árvíz (Var)

recunoaște importanța DCA pentru stabilirea unui cadru ce are ca scop obținerea unei stări bune a tuturor apelor europene, promovând cooperarea interregională, utilizarea durabilă a apei și protecția resurselor de apă disponibile și, în același timp, contribuind la atenuarea efectelor produse de inundații și secete și solicită Comisiei și tuturor statelor membre să pună în aplicare în întregime dispozițiile acesteia și să garanteze că măsurile privind deficitul de apă și seceta nu au efecte negative asupra obiectivelor privind calitatea apei
elismeri a VKI jelentőségét, amely keretként szolgál az európai vizek jó állapotának eléréséhez, és amely előmozdítja a régiók közötti együttműködést, a fenntartható vízhasználatot és a meglévő vízforrások védelmét, miközben hozzájárul az áradások és aszályok hatásának csökkentéséhez, illetve felszólítja a Bizottságot és minden tagállamot VKI rendelkezéseinek teljes körű végrehajtására, valamint annak biztosítására, hogy a vízhiánnyal és aszállyal kapcsolatos intézkedések ne gyakoroljanak negatív hatást a vízminőségi célkitűzésekre

În plus, în ultimii zece ani Europa a suferit peste 175 de inundații majore, care s-au soldat cu decese, evacuări de persoane și pierderi economice importante11.
Európának az elmúlt tíz évben ráadásul több mint 175 alkalommal kellett szembenéznie emberéleteket követelő, valamint ezrek kitelepítését és komoly gazdasági veszteségeket eredményező súlyos áradásokkal11.

În plus, începând din 12 februarie, topirea gheții și a zăpezii a cauzat inundații care au provocat daune suplimentare unor elemente importante ale infrastructurii publice de bază și unor proprietăți publice și private.
Ezenkívül február 12-től az olvadó jég és hó miatt keletkezett árvizek további károkat okoztak az alapvető infrastruktúrában, valamint a magán- és a közvagyonban.

Avizul Comitetului European al Regiunilor pe tema „Verificarea adecvării Directivei-cadru privind apa, a Directivei privind apele subterane, a Directivei privind standardele de calitate a mediului în domeniul apei și a Directivei privind inundațiile”
A Régiók Európai Bizottsága véleménye – A víz-keretirányelv, a felszín alatti vizekről szóló irányelv, a környezetminőségi előírásokról szóló irányelv és az árvízvédelmi irányelv célravezetőségi vizsgálata

Scopul prezentei directive îl constituie stabilirea unui cadru pentru evaluarea și gestionarea riscurilor de inundații, cu scopul de a reduce consecințele negative pentru sănătatea umană, mediu, patrimoniul cultural și activitatea economică asociate cu inundațiile în cadrul Comunității
Ennek az irányelvnek a célja, hogy keretet adjon a Közösség területén az árvízkockázatok értékelésére és kezelésére az árvizekkel kapcsolatos, az emberi egészségre, a környezetre, a kulturális örökségre és a gazdasági tevékenységre gyakorolt káros következmények csökkentése érdekében

În ceea ce privește categoria de risc, ar trebui remarcat faptul că, în cazul viiturilor, există un timp de răspuns mai scurt decât în cazul inundațiilor provocate de revărsări ale cursurilor de apă.
A kockázati kategóriával kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy az árhullámok általában kevesebb időt hagynak a reagálásra, mint a folyók áradásai.

În hotărârea pronunțată în cauza Altrip, care a vizat probleme de interpretare apărute ca urmare a unor presupuse nereguli produse într-o evaluare a impactului asupra mediului efectuată asupra unui sistem propus de reținere a inundațiilor, CJUE a precizat că „nu se poate contesta că nu orice viciu de procedură produce în mod necesar consecințe de natură să afecteze soluția conținută într-o asemenea decizie” (152).
Az Altrip-ügyben, amely egy árvíz elleni védelmet szolgáló tervezett víztározóval kapcsolatban elvégzett környezeti hatásvizsgálat során állítólagosan elkövetett szabálytalanságok értelmezésével kapcsolatos kérdésekkel foglalkozott, az EUB megállapította, hogy „vitathatatlan, hogy nem minden eljárási szabálytalanság jár feltétlenül olyan következményekkel, amelyek a határozat értelmét befolyásolják”.

subliniază că trebuie să se ofere o protecție vastă și solidă împotriva eroziunii solului și clădirilor și pentru conservarea apelor freatice, ca parte constitutivă a practicii agricole și forestiere, în vederea reducerii riscurilor de inundații și de eroziune a solului și pentru prevenirea secetei și incendiilor de pădure și, de asemenea, în scopul creșterii rezervelor de ape freatice și de suprafață în mediul rural;
rámutat, hogy a talaj és az épületek erózióval szembeni alapos, átfogó védelmét, valamint a víztározók megőrzését a gazdálkodási és erdészeti gyakorlat alkotóelemeként kell biztosítani az árvíz és a talajerózió veszélyeinek minimálisra csökkentése, valamint az aszály és az erdőtüzek megelőzése érdekében, továbbá a vidéken a talajvízzel és a felszíni vízzel való ellátás növelése céljából;