inundaţie oor Hongaars

inundaţie

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

árvíz

naamwoord

Toate bunurile pe care le ai pot fi consumate de foc, măturate de inundaţii, confiscate de politicieni.
Percek alatt válik pernyévé a tűzben, sodorja el az árvíz, veszi el tőled a politika.

áradás

naamwoord

Am evacuat locuitorii cu elicopterul, a doua zi după inundaţie.
Az áradás másnapján helikopterrel kellett kimenekítenünk az embereket.

ár

naamwoord

Când e inundaţie, putem înota sau pescui.
Ha árad a folyó, úszni és horgászni szoktunk.

Soortgelyke frases

Inundaţie de poştă electronică
postaláda-elárasztó

voorbeelde

În acest scop, stabilitatea suficientă este dovedită prin calcule, pentru fazele intermediare critice de inundare și pentru faza finală de inundare.
E célból az elégséges stabilitás kiszámított igazolását az elárasztás kritikus közbenső és végső fázisára kell meghatározni.

Şi când suprapui acestui lucru genul de comunicare omniprezentă pe care începem să o vedem, vedem, de fapt, că spaţiile din jurul nostru sunt inundate de și mai mult acces.
És amikor ezt megtámogatjuk az olyan mindenütt jelenlévő kommunikációval, amilyet mostanában látni, akkor azt találjuk, hogy még több dolog elérhető a térben.

Au inundat conducta
Elárasztják a csövet

Mi se părea că ideile îmi inundau capul!
Hát, úgy tűnik, az ötletek megtöltik a fejem!

Piaţa este destul de inundată de " fete dispărute " chiar acum.
A piac tele van " Holtodiglan " - okkal.

Inundă piata cu 1.000 de copii, si pretul ar cădea.
1000 darabbal elárasztaná a piacot az áruk is zuhanna.

4. Documentele indicând procedurile operaționale de închidere și asigurare a tuturor ușilor din bordaj, a ușilor de încărcare și a altor dispozitive de închidere care, dacă sunt lăsate deschise sau incorect asigurate, ar putea duce la inundarea spațiilor de categorie specială sau a spațiilor ro-ro de marfă trebuie păstrate la bord și expuse într-un loc adecvat.
4. A használati útmutatót, amely azoknak a külhéjon lévő ajtóknak, rakodókapuknak és egyéb zárószerkezeteknek a zárásával és rögzítésével kapcsolatos, amelyek nyitva maradásuk vagy nem megfelelően rögzítésük esetén a különleges kategóriájú terek vagy a ro-ro raktér elárasztásához vezethetnek, a hajón kell tartani és a megfelelő helyen ki kell függeszteni.

Proiectare de alarme şi sisteme de alarmă inclusiv alarme şi sisteme de alarmă de siguranţă, pentru detectarea inundaţiilor, fumului, incendiilor, monoxidului de carbon, gazului şi a căldurii
Riasztók és riasztórendszerek, többek között biztonsági, árvíz-, füst-, tűz-, szénmonoxid-, gáz- és hőriasztók és -riasztórendszerek tervezése

Explodăm barajul şi îi inundăm.
Felrobbantani egy gátat, hogy megszabaduljunk a víztől.

Şi El a luat „asupra Lui infirmităţile lor, ca inima Lui să fie inundată de milă... ca El să ştie, în ce priveşte trupul, cum să-i ajute pe oameni după infirmităţile lor”12.
És magára vette „a gyengeségeiket, hogy bensője irgalommal telhessen meg..., hogy a test szerint tudhassa, hogyan segítse meg népét a gyengeségeik szerint”12.

Ugh, ai fost inundate cu amintiri de Barrett?
Előtörtek az emlékek Barrettről?

Peste 70% din cele 180 000 de persoane care constituie populaţia din zonele inundate au fost considerate afectate în mod direct.
Az árvízsújtotta területek lakosságát alkotó mintegy 180 000 embernek több, mint 70 %-át találták közvetlenül érintettnek.

Inundatiile, foametea, erau atât de groaznice
Az árvizek, az éhínségek, szörnyűek voltak

având în vedere comunicarea Comisiei privind gestionarea riscului de inundaţii: prevenirea inundaţiilor, protecţia împotriva acestora şi atenuarea efectelor acestora (COM(2004)0472),
tekintettel a Bizottság „Árvízkockázatok kezelése – Árvízmegelőzés, árvíz elleni védekezés és árvízkárok mérséklése” című közleményére (COM(2004)0472),

Puntea pereților de compartimentare nu trebuie să fie imersată în stadiul final de inundare.
A vízzáró fedélzet nem kerülhet víz alá az elárasztás végső fázisában.

Amendamentul 10 Considerentul 16 (16) Dezvoltarea planurilor de gestionare a bazinurilor hidrografice ale râurilor în temeiul Directivei 2000/60/CE şi a planurilor de gestionare a riscurilor de inundaţii în temeiul prezentei directive sunt elemente de gestionare integrată a bazinurilor hidrografice ale râurilor.
Módosítás: 10 (16) preambulumbekezdés (16) A 2000/60/EK irányelv szerinti vízgyűjtő-gazdálkodási tervek és az ezen irányelv szerinti árvízi kockázatkezelési tervek kidolgozása az integrált vízgyűjtő-gazdálkodás részét képezik.

El a făcut aceasta, a spus Alma, pentru ca „inima Lui să fie inundată de milă, în ce priveşte trupul, ca El să ştie... cum să-i ajute pe oameni după infirmităţile lor“ (Alma 7:12).
Ezt azért tette, mondta Alma, hogy „szíve megteljék irgalommal,... [és] jobban tudja segíteni népét gyengeségeikben” (Alma 7:12).

Unul dintre acestea este administrarea apelor, împreună cu controlul inundaţiilor.
Az egyik ilyen terület a vízgazdálkodás területe, az árvízvédelemmel kiegészítve.

Iar sunt inundatii în Europa?
Újabb árvíz Európában, mi?

Atât agricultura, cât şi fondul forestier românesc pot juca un rol important în lupta cu schimbările climatice, puternic resimţite în ultimii ani mai ales prin inundaţii şi prin temperaturi ridicate şi secete prelungite.
A mezőgazdaság és a román erdészet fontos szerepet játszhat az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, amelynek hatásait az elmúlt években erőteljesen megtapasztalhattuk, elsősorban árvizek, magas hőmérséklet és elhúzódó aszályok formájában.

Și, când va veni, el va înainta, va inunda și va trece mai departe.
És amikor eljön, akkor beözönlik, és átmegy.

Estimările anterioare conform cărora piața zahărului din UE ar putea fi inundată de zahărul provenit din ACP/LDC s-au dovedit nerealiste, iar perspectiva era că importurile din țările ACP și LDC nu vor fi capabile să acopere deficitul dintre producția și cererea din UE (în cote).
Bebizonyosodott, hogy nem reálisak azok a korábbi várakozások, melyek szerint az uniós piacot eláraszthatja az AKCS/LDC-országokból származó cukor, és arra volt kilátás, hogy az AKCS- és LDC-országokból érkező behozatal nem lesz képes áthidalni az uniós (kvóta szerinti) termelés és a kereslet közötti különbséget.

Și acum ei inundă sistemul de ventilație cu gaz de la limuzina.
És most a limóban használt mérgező gázzal árasztották el a szellőzőrendszert.

La determinarea lungimii inundabile, permeabilitatea medie presupusă a spațiilor de sub linia de afundare este cea indicată în tabelul din regula 8.3.
Az elárasztható hossz meghatározásához a peremvonal alatti terek feltételes közepes elárasztási tényezőit a 8.3. Szabály táblázata tünteti fel.

Poate din cauza inundaţiei.
Lehet az esôzés miatt.