năut oor Hongaars

năut

naamwoord, Noun manlike

legumă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

csicseriborsó

naamwoord

Nu este permisă comercializarea în vrac a năutului care poartă indicația geografică protejată.
Az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott csicseriborsó ömlesztett értékesítése nem engedélyezett.

voorbeelde

Se clasifică la această subpoziție năutul de genul Cicer (în special Cicer arietinum), indiferent de utilizare: însămânțare, consum uman sau hrana animalelor.
Az ide tartozó csicseriborsó a Cicer nemhez tartozik (főleg Cicer arietinum); vetési célra, emberi fogyasztásra vagy állati takarmányozásra szolgál.

Dimpotrivă, sunt excluse de la această subpoziție mazărea vacii, Vigna sinensis (inclusiv varietatea ochi-negri), care este de fapt fasolea clasificată la subpoziția 0708 20 00, și năutul de genul Cicer, care se clasifică la subpoziția 0708 90 00.
Nem tartozik ide a tehénborsó (beleértve a fekete szemű változatot is), amely a 0708 20 00 alszám alá tartozó babféle vagy a csicseri borsó a Cicer nemzetségből, amely a 0708 90 00 alszám alá sorolandó.

germeni de năut (Cicer arietinum)
Csicseriborsó (Cicer arietinum) csírája

Suprafețe folosite pentru producția de materii prime agricole în alte scopuri decât cele alimentare (de exemplu rapiță, copaci, arbuști, inclusiv linte, năut și măzăriche)
Nem élelmiszerfogyasztásra szánt mezőgazdasági alapanyagok előállítására használt területek (pl. repce, fák, cserjék stb., beleértve a lencsét, a csicseriborsót és a bükkönyt is)

Mazăre (Năut, mazăre de câmp, latir)
Borsó (Csicseri borsó, takarmányborsó, szegletes lednek)

Aceste alimente pot să conțină: fân de bună calitate (gustos și ușor de digerat), frunze de gorun, de stejar de plută și de alte specii, cereale, produse compuse exclusiv din cereale (cum ar fi porumb, grâu, ovăz, orz, secară etc.), proteaginoase (cum ar fi mazăre, fasole, bob, măzăriche, latir, năut furajer etc.), semințe de floarea-soarelui, soia, sfeclă etc. și alte subproduse agricole, horticole și de arboricultură fructiferă.
Ezek a táplálékok főként a következő összetevőkből állnak: jó minőségű széna (ízletes és jól emészthető); mangyaltölgyĺevél, parafatölgy-levél és egyéb levelek; gabonafélék; egyéb, kizárólag kukoricát, búzát, zabot, árpát, rozst és más gabonaféléket tartalmazó termékek; fehérjék, pl. borsó, bab, takarmányborsószem stb; sajtolt napraforgó, szója, cukorrépa stb; valamint egyéb mezőgazdasági, zöldség-gyümölcs termékek.

Năut în cutii, fără oţet
Csicseriborsó konzerv, ecet nélkül

Mazăre (boabe) (Mazăre pentru consum, mazăre proaspătă, năut)
Borsó (hüvely nélkül) (Kerti/vetemény borsó, zöldborsó, csicseri borsó)

Venise vremea semănăturilor târzii de legume, precum mazărea şi năutul (Amos 7:1, 2).
Eljött az ideje a hüvelyes növények – mint például a borsó meg a bagolyborsó – és egyéb zöldségek kései vetésének (Ámós 7:1, 2). A táblán Abija ezt az időszakot tavaszi legeltetésnek vagy egy másik fordítás szerint kései ültetésnek nevezte. Az ekkor termett sok zöldségből ínycsiklandó ételeket készítettek.

Mazăre (boabe) (mazăre pentru consum, mazăre proaspătă, năut)
Borsó (hüvely nélkül) (Kerti borsó, zöldborsó, csicseriborsó)

Linte, năut și măzăriche
Lencse, csicseriborsó és római bükköny

culturi de diversificare sau de relansare (sorg, năut, lupin, proteaginoase, legume uscate etc
a termelés diverzifikácója vagy termények újbóli bevezetése (cirok, csicseriborsó, csillagfürt, fehérjenövények, szárított hüvelyesek stb

Năutul trebuie să fie originar exclusiv de pe parcelele înregistrate, situate în aria de cultivare agricolă unde au fost efectuate practicile de cultură a produsului, menționate la punctul
A csicseriborsó kizárólag a termőterületen található olyan bejegyzett parcelláról származhat, ahol a #.#. szakasznak megfelelő művelés folyik

năut (Cicer arietinum)
csicseriborsó (Cicer arietinum)

E de năut şi va trebui să o facem la ibric.
Attól tartok, pótkávé, kancsóban kell csinálnunk.

Marele volum de facturi care atestă vânzarea năutului către diverși clienți ai cooperativei începând din 1985 stă mărturie în acest sens.
Mindezt az a nagy mennyiségű számla igazolja, amelyeket a szövetkezet a különböző ügyfelek részére a csicseriborsó-eladásokról 1985 óta kiállított.

Mazăre (boabe) (Mazăre pentru consum, mazăre proaspătă, năut)
Borsó (hüvely nélkül) (Kerti borsó, zöldborsó, csicseri borsó)

D/9f Linte, năut și măzăriche
Lencse, csicseriborsó és bükköny

Danglars se trânti pe patul de piei de ţap, Peppino încuie uşa şi se apucă să-şi mănânce năutul cu slănină.
Danglars végighevert a kecskebőrös ágyán, Peppino ismét bezárta az ajtót, és tovább ette a szalonnás borsóját.

Mazăre (boabe) (Mazăre pentru consum, mazăre proaspătă, năut)
Borsó (hüvely nélkül) (Kerti borsó zöldborsó, csicseri borsó)

Regruparea, pentru terţi, de carne, peşte, păsări şi vânat, extracte din carne, fructe şi legume conservate, congelate, uscate şi fierte, jeleuri, dulceţuri, compoturi, ouă, lapte şi produse lactate, uleiuri şi grăsimi comestibile, carne prelucrată, carne congelată, carne uscată, carne prăjită, aspic de carne, sosuri de carne, boabe de leguminoase pentru alimente, şi anume fasole, năut, linte, boabe de soia conservate sau prelucrat, supe instant sau semipreparate, ciorbă, măsline prelucrate, paste de măsline, murături, lapte, brânză, iaurt
Mások megbízásából hús, hal, baromfi és vadhús, húskivonatok, tartósított, fagyasztott, szárított és főtt gyümölcsök és zöldségek, zselék, dzsemek, kompótok, tojások, tej és tejtermékek, étkezési olajok és zsírok, feldolgozott hús, fagyasztott hús, szárított hús, sült hús, húskocsonyák, húslevek, étkezési célra szánt hüvelyesek, nevezetesen konzervált vagy feldolgozott babfélék, csicseriborsó, lencse, szójabab, azonnal fogyasztható vagy előfőzött levesek, erőleves, feldolgozott olívabogyó, olivakrém, savanyúságok, tej, sajt, joghurt egy helyre gyűjtése