neacceptare oor Hongaars

neacceptare

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

visszautasítás

megtagadás

naamwoord

voorbeelde

(7) Comitetul mixt trebuie să examineze situația care a avut ca efect suspendarea și se străduiește să soluționeze cauzele principale de neacceptare sau neratificare în termen de nouăzeci de zile.
(7) A vegyes bizottság megvizsgálja a felfüggesztést eredményező kérdéseket, és kilencven napon belül megkísérli orvosolni az elfogadás vagy jóváhagyás elmaradásának okait.

Statele membre și Comisia monitorizează și analizează potențialul arbitraj aferent pragului de 10 milioane EUR pentru proiecte mici și împiedică divizarea nejustificată a unei investiții în proiecte mai mici, neacceptând mai mult de o investiție în aceiași instalație care beneficiază de sprijin.
A tagállamok és a Bizottság nyomon követi és elemzi az arbitrázs kockázatát a kis projektek 10 millió eurós küszöbértékét illetően, és megakadályozza a beruházások jogszerűtlen felosztását kisebb projektekre, kizárva az egynél több beruházás lehetőségét ugyanazon kedvezményezett létesítmény esetében.

Neacceptarea unei schimbări poate fi bazată pe motive care sunt de natură contractuală, socială sau de mediu şi trebuie justificată în mod corespunzător, luând în considerare criteriile de migrare prevăzute în STI-urile relevante.
A módosítás elutasításának alapjául szolgáló ok lehet szerződéses, gazdasági, társadalmi vagy környezetvédelmi jellegű, és azt megfelelően meg kell indokolni, figyelembe véve a vonatkozó ÁME-kben meghatározott átültetési kritériumokat.

Potrivit Republicii Federale Germania, chiar neacceptând această analiză funcțională, contractul principal în litigiu ar trebui calificat drept contract de închiriere, pe baza formei și a întinderii sale.
Sőt, még ha ezt a funkcionális elemzést nem is követnénk, a jogvita tárgyát képező főszerződést formája és tartalma alapján is bérleti szerződésnek kell minősíteni.

Era o situaţie de neacceptat.
Ez elfogadhatatlan megoldás volt.

„În cazul contractelor atribuite de instituțiile comunitare în contul propriu, în conformitate cu articolul 105 din regulamentul financiar, autoritatea contractantă îi informează pe toți ofertanții sau candidații necâștigători, în mod simultan și individual, cât mai curând posibil după decizia de atribuire și cel târziu în cursul săptămânii următoare, prin poștă și fax sau e‐mail, cu privire la neacceptarea cererii sau ofertei lor; în fiecare caz se specifică motivele pentru care oferta sau cererea nu a fost acceptată.
„A költségvetési rendelet 105. cikke értelmében a közösségi intézmények által saját számlájuk terhére odaítélt szerződések esetében az ajánlatkérők az odaítélésről szóló határozat után a lehető leghamarabb, de legkésőbb egy héttel azután, egyidejűleg és egyénileg, levélben, faxon vagy elektronikus üzenet formájában, értesítenek valamennyi sikertelen ajánlattevőt vagy pályázót [helyesen: részvételre jelentkezőt] arról, hogy ajánlatukat vagy pályázatukat [helyesen: részvételi jelentkezésüket] nem választották ki, minden esetben az ajánlat vagy pályázat [helyesen: részvételi jelentkezés] elutasítása okának pontos megjelölésével.

Informații privind stadiul asistenței puse la dispoziție, transmise de către statul afectat sau de către autoritatea de coordonare (acceptată/neacceptată încă)
Tájékoztatás a fogadó államtól vagy koordináló hatóságtól a segítség aktuális állására vonatkozóan. (elfogadták/elfogadásra vár)

Rezumatul motivelor includerii pe listă: Secretar General în cadrul așa-numitei «președinții» a domnului Gbagbo: participare în cadrul guvernului nelegitim al domnului Gbagbo, obstrucționarea procesului de pace și de reconciliere, neacceptarea rezultatelor alegerilor prezidențiale, participarea la reprimarea violentă a mișcărilor populare.”
A jegyzékbe vétel összefoglaló indokolása: Laurent Gbagbo úgynevezett »elnökségének« főtitkára: Laurent Gbagbo illegitim kormányában való részvétel, a béke- és a megbékélési folyamat akadályozása, az elnökválasztás eredményének elutasítása, a népi mozgalmak erőszakos elfojtásában való részvétel.”

" Comportamentul său a fost neacceptabil. "
" A viselkedése elviselhetetlen.

Această situație este de neacceptat atât din punct de vedere juridic, cât și – cu atât mai important – din punct de vedere politic.
Ez a helyzet jogilag – és ami mindennél fontosabb – politikailag elfogadhatatlan.

În februarie, am depus o propunere în cadrul Comisiei pentru transport şi turism, prin care se cerea respingerea acestei iniţiative de neacceptat din partea Comisiei Europene.
Februárban a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságban benyújtottunk egy javaslatot az Európai Bizottságtól induló elfogadhatatlan kezdeményezés elutasítására.

IV – Cu privire la motivele întemeiate, pe de o parte, pe încălcarea articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul nr. 4064/89, prin neacceptarea de către Comisie a angajamentelor propuse de către părțile la concentrare, și, pe de altă parte, pe încălcarea articolului 190 din tratat
IV – – Azon jogalapról, amely szerint a Bizottság megsértette a 4064/89 rendelet 8. cikkének (2) bekezdését, amikor nem fogadta el az összefonódás résztvevői által felajánlott kötelezettségvállalásokat, valamint a Szerződés 190. cikkének megsértéséről

solicită Comisiei, în lumina Acordului de Parteneriat Economic (EPA) încă neacceptat și nesemnat cu țările din Africa de Vest, să procedeze în conformitate cu agenda privind CPD în cazul negocierii acordurilor pentru lemn și pește ca parte din procesul EPA;
arra kéri a Bizottságot – tekintettel a még teljes egyeztetés és aláírás előtt álló, nyugat-afrikai országokkal kötendő gazdasági partnerségi megállapodásra (EPA) –, hogy a PFK napirendjével összhangban járjon el, amikor az EPA-folyamat részeként a faanyagra és a halra vonatkozó megállapodásokról tárgyal;

(3) În cazul contractelor atribuite de instituțiile comunitare în nume propriu [...], autoritatea contractantă îi informează pe toți ofertanții sau candidații declarați necâștigători, în mod simultan sau individual, prin poștă, fax sau e‐mail, cu privire la neacceptarea cererii sau a ofertei lor [...]
(3) A közösségi intézmények által saját számlájukra odaítélt szerződések esetében, [...] az ajánlatkérő valamennyi sikertelen ajánlattevőt vagy pályázót [helyesen: vagy részvételre jelentkezőt] egy időben és egyesével, postai úton, faxon vagy e‐mailben tájékoztat arról, hogy pályázatukat vagy ajánlatukat [helyesen: ajánlatukat vagy részvételi jelentkezésüket] elutasították [...]

Este de neacceptat această absenţă a protecţiei consumatorilor şi, prin urmare, Europa trebuie să răspundă corespunzător, şi anume să prevadă evaluarea companiilor aeriene, să promoveze asistenţă pentru pasagerii aflaţi în asemenea situaţii şi să stabilească despăgubiri pentru pagubele suferite.
A fogyasztóvédelem hiánya teljesen elfogadhatatlan, és olyan, európai szintű válaszlépés után kiált, amely gondoskodik arról, hogy értékeljék a légitársaságokat a pénzügyi kockázat szempontjából, és elősegíti a kiszolgáltatott helyzetbe került utasok megsegítését, és rendelkezik a kártérítésről is.

expedierea ca bagaje a obiectelor neacceptate la transport.
a szállításból kizárt tárgyak útipoggyászként való feladása.

neacceptarea unui amendament la prezentul acord în conformitate cu articolul 40;
a megállapodás 40. cikk szerinti módosításának el nem fogadása;

Consiliul a adoptat o abordare prudentă, neacceptând amendamente care ar putea aduce atingere domeniului de aplicare al regulamentelor orizontale în vigoare.
A Tanács óvatos megközelítést alkalmazott, és nem fogadott el olyan módosításokat, amelyek a hatályos horizontális rendeletek alkalmazási körét érinthetnék.

Obiectivul este acela de a ajuta Grecia să redevină competitivă în următorii ani și să remedieze rapid nivelurile neacceptabil de mari ale șomajului prin reducerea costurilor salariale, care în prezent nu au un caracter sustenabil, și prin crearea unei piețe a muncii mai moderne și flexibile.
A program célja, hogy segítsen Görögországnak visszanyerni a versenyképességét az elkövetkező években és gyorsan reagálni a munkanélküliség elfogadhatatlanul magas szintjére a munkaerőköltségek jelenlegi fenntarthatatlan szintjének csökkentésével, valamint korszerűbb, rugalmasabb munkaerőpiac létrehozásával.

(2) Recomandare neacceptată de Comisie (a se vedea punctul 6.79 din Raportul anual pe 2014).
(2) A Bizottság nem fogadta el az ajánlást (lásd: a 2014-es éves jelentés 6.79. bekezdése).

Până la urmă, este de neacceptat ca acest Parlament să intre în pauză sau în alegeri fără ca noi să fi tras concluziile de rigoare de pe urma acestor evenimente tragice - să sperăm că împreună.
Az amúgy is elfogadhatatlan, hogy a Parlament szünetre menjen vagy belemenjen a választásokba anélkül, hogy - remélhetőleg közösen - valóban levontuk volna a megfelelő következtetéseket ezekből a tragikus eseményekből.

(3) În cazul contractelor atribuite de instituțiile comunitare în nume propriu, cu o valoare mai mare sau egală cu pragurile menționate la articolul 158 și care nu sunt eliminate din domeniul de aplicare al Directivei 2004/18/CE, autoritatea contractantă îi informează pe toți ofertanții sau candidații declarați necâștigători, în mod simultan și individual, prin poștă, fax sau e‐mail, cu privire la neacceptarea cererii sau ofertei lor, în oricare din etapele următoare:
(3) A közösségi intézmények által saját számlájukra odaítélt szerződések esetében, amelyek értéke a 158. cikkben megállapított küszöbökkel egyenlő vagy azok felett van, és nincsenek kizárva a 2004/08/EK irányelv hatálya alól, az ajánlatkérő valamennyi sikertelen ajánlattevőt vagy pályázót [helyesen: részvételre jelentkezőt] egy időben és egyesével, postai úton, faxon vagy e‐mailben tájékoztat arról, hogy pályázatukat vagy ajánlatukat [helyesen: ajánlatát vagy részvételi jelentkezését] elutasították a következő szakaszok valamelyikében

Entitatea contractantă poate decide acceptarea sau neacceptarea frânării cu recuperare de energie în cazul sistemelor în curent continuu.
Az ajánlatkérő eldöntheti, hogy elfogadja-e a visszatápláló fékezést egyenáramú rendszereken, vagy sem.

Asta e de neacceptat.
Ez elfogadhatatlan.

Cine ar dori să-şi pericliteze perspectiva de a trăi pentru totdeauna neînvăţînd ascultarea, prin neacceptarea disciplinei? — Ioan 11:26.
Ki akarja azzal veszélyeztetni az örök élet kilátását, hogy elmulaszt engedelmességet tanulni azáltal, hogy nem fogadja el a fegyelmezést? (János 11:26).