ne oor Hongaars

ne

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

bennünket

voornaamwoord

Ne-a întâmpinat cu un zâmbet.
Egy mosollyal üdvözölt bennünket.

minket

voornaamwoord

Din păcate încă nu știm ce ne așteaptă.
Mi még sajnos nem tudjuk, hogy mi vár ránk.

Soortgelyke frases

lună nouă
újhold

Moldova Nouă
Újmoldova

Neon
Neonhal

șaizeci și nouă
hatvankilenc

noi
mi

nouă apariţie
kiadvány · kiadás

metode noi de învățare
új pedagógia

profesii noi
új foglalkoztatási forma

şaizeci şi nouă
hatvankilenc

voorbeelde

Ne vedem maine, OK?
Holnap találkozunk, OK?

Ne punem problema dacă, având în vedere că ÖBB-Infrastruktur AG și ÖBB-Personenverkehr AG aparțin aceluiași grup de companii, informațiile furnizate de ÖBB-Infrastruktur AG, în calitate de gestionar de infrastructură, sunt puse la dispoziție în mod nediscriminatoriu.
Kétségeim vannak azzal kapcsolatban is, hogy az ÖBB Infrastruktur AG mint infrastruktúra-működtető megkülönböztetéstől mentesen továbbította-e az információkat annak a ténynek a fényében, hogy az ÖBB Infrastruktur AG és az ÖBB Personenverkehr AG ugyanazon vállalatcsoporthoz tartozik.

Ar trebui să fim încântaţi că principiul ne bis in idem este asigurat în cazul instanţelor judecătoreşti ale statelor.
Örülnünk kellene, hogy a "ne bis idem” elv biztosított az állami bíróságok esetében.

(DE) Dnă preşedintă, după cum puteţi vedea, aceasta reprezintă în mod clar o problemă a Austriei, iar Steiermark, una dintre provinciile noastre care a fost afectată serios, ne îngrijorează, dat fiind, pe de o parte, procentajul de peste 50 % din populaţie implicată în industria de automobile, şi, desigur, procentajul disproporţionat de mare al unor astfel de produse exportate, pe de altă parte.
(DE) Elnök asszony! Mint láthatja, ez tisztán osztrák ügy, és Stájerország, egyik erősen sújtott tartományunk, nagy aggodalomra ad okot számunkra, mivel egyrészről a gépjárműiparban a népesség átlag feletti aránya dolgozik, másrészről természetesen ezen ipar termékei aránytalanul magas százalékának exportja miatt.

Dar, a făcut în aşa fel încât să ne pierdem minţile făcându-ne sclavi şi protectori ai săi.
De emellett elvette látásunkat és elménket........ rabszolgává, személyes testőreivé tett minket.

Secole vor trece dar din ruinele oraşelor şi monumentelor noastre ura poporului ce ne-a făcut nouă asta, va continua să crească.
Évszázadok múlnak el, de városaink és műemlékeink romjai közül újra feltámad a gyűlölet, a nép iránt, amely mindezért felelős,... amelynek mindezt köszönhetjük.

Cind e acceptabil să ne folosim puterea si cind trecem linia care ne transformă în tirani?
hol húzzuk meg azt a határt, amin túllépve embertársaink zsarnokaivá válunk?

Și unul dintre lucrurile pe care le avem în comun e dorința foarte puternică de a ne exprima.
És az egyik ilyen, az a mély szükséglet az önkifejezésre.

Sunt într-un declin agresiv şi nu ne lasă prea multe opţiuni.
Ez egy agresszív hatás nem sok lehetőségünk van.

Asa ca ne-am înteles.
Megegyeztünk.

12 Aceste două relatări din evanghelii ne ajută să înţelegem mai bine „mintea lui Cristos“.
12 Ennek a két evangéliumi beszámolónak köszönhetően értékes betekintést kaptunk ’Krisztus gondolkodásába’.

Să ne împrăştiem, uitaţi-vă în jur.
Szóródjunk szét és nézzünk körül!

Cred că am păstrat ce ne era mai drag și că întreaga comunitate internațională a avut de câștigat.
Úgy vélem, megtartottuk azt, ami a legkedvesebb volt a szívünknek, és a nemzetközi közösség egésze számára is előnyösebb az új helyzet.

Bucuria este un sentiment puternic și, faptul de a ne concentra asupra bucuriei, aduce puterea lui Dumnezeu în viețile noastre” (Russell M.
Az öröm egy igen erőteljes dolog, amikor pedig erre összpontosítunk, Isten hatalmát hívjuk meg az életünkbe” (Russell M.

Ascultă... trebuie să ne suni.
Nézd, muszáj lesz felhívnod...

De ce ne ascundem?
Miért rejtőzünk el?

Deanna, vrei sa ne scuzi un pic?
Deanna, megbocsátana egy pillanatra?

Bine, ne vedem înăuntru.
Rendben, bent találkozunk.

Ea ne va duce la ceilalți.
Az elvezet hozzájuk.

Că englezii nu ne mai sunt prieteni.
Vöröskabát már nem barát.

Din ziua în care ne-am cunoscut, am făcut tot ce mi-ai cerut.
Mióta találkoztunk, mindent megtettem, amit kértél.

Haideți să ne unim în punctul în care suntem puternici; haideți să punem în comun în Europa spiritul cercetării, pe Einstein și Steve Jobs.
Fogjunk össze abban, amiben erősek vagyunk, hozzuk össze Európában a kutatás szellemét, hozzuk össze Einsteint és Steve Jobsot.

Trebuie să introducem un sistem de emisii specifice, ca de exemplu cele ale maşinilor, care să ne permită să măsurăm ceea ce s-a întâmplat şi să tragem concluziile potrivite.
A gépjárművekhez hasonlóan konkrét kibocsátásokra vonatkozó rendszert kell bevezetnünk, amely lehetővé tenné a történtek mérését, és ebből levonhatnánk a megfelelő következtetéseket.

* În ce fel ne ajută Domnul în procesul de găsire a persoanelor pentru a le propovădui?
* Hogyan segít nekünk az Úr, hogy tanítandó embereket találjunk?

Ne urcăm.
Beszállunk.