nouă apariţie oor Hongaars

nouă apariţie

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

kiadvány

naamwoord

kiadás

naamwoord

Am cele mai noi apariţii.
Az összes a legújabb kiadás.

voorbeelde

Ştiu doar că, în lunile care au urmat, şi-a făcut din nou apariţia prin împrejurimi.
Azt tudom, hogy amint teltek a hónapok, ő megint odakint járt.

Cum te-ai simţit când ea şi-a făcut din nou apariţia?
Hogy érezte magát, mikor újra felbukkant?

Cine e noua apariţie?
Ki az az új csaj?

Alte motive pentru care bolile infecţioase îşi fac din nou apariţia au o strânsă legătură cu medicina.
A fertőző betegségek visszatérésének egyéb okai magával az orvostudománnyal kapcsolatosak.

Oraşul era întunecat ca o pădure, când Yoren şi ceilalţi îşi făcură din nou apariţia.
A város olyan sötét volt már, mintha erdőben lennének, mire Yoren és a többiek visszatértek

Primeşti 1 dolar reducere pentru fiecare nouă apariţie.
Egy dollárt nyernél minden új filmnél

O nouă apariţie
Egy újdonság

În întreaga ţară, tâlhăriile la drumul mare îşi fac din nou apariţia. . . .
Az egész országban újra elszaporodtak az országutak mentén a rablások . . .

Cine e nouă apariţie?
Ki az az új csaj?

Mai aşteptăm un pic în speranţa că timida creatură îşi va face din nou apariţia.
Reménykedve várunk, hátha újra felbukkan a félénk teremtmény.

Îngrijorarea e că Peter Drax ar putea să-şi facă din nou apariţia.
A gond az, hogy Peter Drax újból megjelenhet.

Un ticălos care comercializa heroina lui Odin şi-a făcut din nou apariţia.
Aha, csak egy seggfej, aki Odin anyagát árulta régebben, újra előkerült.

O nouă apariţie a madianiţilor, a patra robie: 7 ani.
A midiániták ismét megjelennek a színen, negyedik rabság – hét év.

Dar, la începutul anului 2003, ea şi-a făcut din nou apariţia în apropierea coastelor din nordul Ţării Galilor.
De 2003 elején megint feltűnt Észak-Wales partjainál.

Fischer, primul american din istorie ajuns în finala campionatului mondial, este cea mai nouă apariţie în cultura celebrităţii, aflată în creştere.
Fischer, az első amerikai a történelemben, aki a világbajnokság döntőjébe jut, és legújabb jelöltje az egyre növekvő kulturális hírességek között.

Mai apoi însă s-a produs ceva cu totul neaşteptat — bolile transmise de insecte au început să-şi facă din nou apariţia.
De később váratlan fordulat következett be: újra felbukkantak a rovarok terjesztette betegségek.

După o absenţă de peste 100 de ani, holera şi-a făcut din nou apariţia într-un mod dramatic în America de Sud.
Miután több mint 100 éven keresztül nem volt jelen, a kolera drámai módon visszatért Dél-Amerikába.

Muflonii, un fel de oi sălbatice, cutreieră în voie prin aceste ţinuturi, iar în ultimii ani, lupii şi-au făcut din nou apariţia.
Muflonok, egyfajta vadbárányok kóborolnak szabadon, és a farkasok is újra megjelentek az elmúlt években.

Ţări ca Franţa, Marea Britanie, Olanda şi Suedia nu au abandonat niciodată tradiţia moşitului, iar în Statele Unite acesta îşi face din nou apariţia.
Az olyan országokban, mint például Franciaország, Hollandia, Nagy-Britannia és Svédország, sohasem szűnt meg a hagyományos szülésznői foglalkozás, az Egyesült Államokban pedig újra népszerűségnek örvend.

Nici nu am am învins bine Germania ca o nouă apariţie avea să brăzdeze cerul peste America, apariţie atrasă de cea mai nouă armă de distrugere globală:
Nemsokkal Németország legyőzése után újabb veszély jelent meg Amerika egén. A Földet egy újabb kihalással fenyegetve.

Oricât de respingător li s-ar putea părea unora, un „chirurg“ capabil, care lucrează şi igienic, îşi face din nou apariţia: nu-i nimeni altul decât umilul vierme.
Bár van, akinek visszataszító a gondolat, mégis újra széles körben bevetik az ügyes és higiénikus „sebészt”: az egyszerű kis rovarlárvát.

Declarată cea mai bună din câte există de " Chocolatiere Monthly ", noile noastre ciocolate, gigantic de bune sunt cea mai nouă apariţie a lungii tradiţii Walpert Chocolate a produselor ce au câştigat premii.
A Csokoládémester Magazin szerint a legjobbak a csapatban, az új, gigászian jó táblás csokijaink is folytatják a régóta fennálló Walpert Csokoládé hagyományt a díjnyertes édességek terén.

Dar n- am găsit nimic suspicios şi am vrut să ne continuăm drumul, dar obişnuinţa proastă al lui Miroku şi- a făcut din nou apariţia şi am ajuns să ne petrecem noaptea aici
Azonban, nem találtunk semmi szokatlant, és már éppen indulni készültünk, de Miroku rossz szokása fölébe kerekedett, és végül maradtunk éjszakára

Acest al doilea atac al virusului care provoacă vărsatul de vânt nu duce la o nouă apariţie a acestuia, ci la zona zoster, care prezintă unele dintre caracteristicile generale ale vărsatului de vânt.
A bárányhimlő vírusa által okozott ezen második támadás nem újabb bárányhimlőt idéz elő, hanem övsömört, melynek általános jellemvonásai olyanok, mint a bárányhimlő jellemvonásainak némelyike.

Iar dacă dorinţa de a fuma îşi va face din nou apariţia, luni sau chiar ani mai târziu, şi ea va trece, probabil în câteva minute — cu condiţia să nu-ţi aprinzi o ţigară!
Ha esetleg hónapokkal vagy évekkel később is rád tör a vágy, hogy elszívj egy cigarettát, valószínűleg néhány percen belül el fog múlni, feltéve, ha nem gyújtasz rá.