neagreat oor Hongaars

neagreat

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

kellemetlen

adjektief

Însă deşi talibanii sunt o organizaţie îngrozitoare, represivă şi anti-democratică, lumea este plină de regimuri neagreate, iar talibanii nu sunt nici măcar la guvernare.
A tálibok ezzel szemben egy félelmetes, megtorló és antidemokratikus szervezet, márpedig a világ tele van kellemetlen rezsimekkel, és a tálibok még csak nincsenek is hatalmon.

voorbeelde

Evident, există anumite insecte neagreate de oameni şi animale din cauza înţepăturilor lor dureroase sau pur şi simplu a prezenţei lor în număr mare.
Tagadhatatlan, hogy bizonyos rovarok az embereket és az állatokat egyaránt fel tudják bosszantani fájdalmas csípésükkel, vagy egyszerűen azzal, hogy tömegestül jelen vannak.

(h) să fi luat măsuri adecvate de securitate a tehnologiilor informației pentru a proteja sistemul informatic al solicitantului împotriva oricărei intruziuni neagreate și a-și securiza documentația.
h) rendelkeznie kell a megfelelő, informatikai-technológiai biztonsági intézkedésekkel a kérelmező számítógépes rendszerének a jogosulatlan behatolással szembeni védelme és a kérelmező dokumentációjának megóvása céljából.

Amendamente ale Parlamentului European aprobate de Comisie, dar neagreate de Consiliu
Az Európai Parlament Bizottság által elfogadott, de a Tanács által nem támogatott módosításai

Oboseala a devenit un pasager clandestin şi neagreat în aproape toate vehiculele.
Szinte minden járműben hívatlan és nem szívesen látott utas a fáradtság.

Dezavantaje: Neagreată de unii deoarece aplicarea lor pretinde întreruperea actului sexual.
Hátrányok: Némelyek nem kedvelik, mivel felhúzásához meg kell szakítani a szerelmi előjátékot.

Amendamente ale Parlamentului European aprobate de către Comisiei, dar neagreate de către Consiliu
Az Európai Parlament Bizottság által elfogadott, de a Tanács által nem támogatott módosításai

Amendamente ale Parlamentului European aprobate de către Comisie, dar neagreate de către Consiliu
Az Európai Parlament Bizottság által elfogadott, de a Tanács által nem támogatott módosításai

să fi luat măsuri adecvate de securitate a tehnologiilor informației pentru a proteja sistemul informatic al solicitantului împotriva oricărei intruziuni neagreate și a-și securiza documentația.
rendelkeznie kell a megfelelő, informatikai-technológiai biztonsági intézkedésekkel a kérelmező számítógépes rendszerének a jogosulatlan behatolással szembeni védelme és a kérelmező dokumentációjának megóvása céljából.

Această persoană a fost de părere că, în prezent, învăţăturile lui Isus şi normele sale morale înalte ar fi tot atât de neagreate cum au fost în urmă cu 2 000 de ani.
Ez a személy úgy érezte, hogy Jézus tanításai és magasztos erkölcsi irányadó mértékei éppolyan népszerűtlenek lennének most, mint 2000 évvel ezelőtt.

Unii oameni sunt staruri mari în părţi mai neagreate, şi nu suportă schimbarea când aceasta vine.
Nos, néhány ember nagy sztár a kispályások között, aztán nem tudja megugrani a lécet, amikor kiemelik.

Mulţi s-au folosit de ele pentru a marginaliza minorităţi neagreate.
Sokan azért folyamodnak ilyen módszerekhez, hogy háttérbe szorítsanak népszerűtlen kisebbségeket.

Ce exemplu excelent pentru slujitorii de astăzi ai lui Dumnezeu, care asemenea lui Amos, trebuie să anunţe un mesaj neagreat de oameni! — Matei 5:11, 12; 10:22.
Kiváló példát mutatott Isten ma élő szolgáinak, akiknek szintén népszerűtlen üzenetet kell hirdetniük (Máté 5:11, 12; 10:22).

Nu consider că m-am ocupat de părţile mai neagreate, Barbara.
Én nem tartanám kispályásnak a munkámat, Barbara.

67 Prin Hotărârea din 29 noiembrie 2002, cour d’appel de Versailles (Franța), pronunțându‐se pe calea măsurilor provizorii, a constatat că, prin încălcarea scrisorii din 12 ianuarie 2001, citată anterior, propunerile de măsuri corective ale societății Schneider nu fuseseră supuse acordului prealabil al președintelui societății Legrand și a dispus în consecință ca Schneider să retragă „propunerile de renunțare la investiția privind activele Legrand și neagreate de aceasta”.
67 A Cour d’appel de Versailles (versailles‐i fellebbviteli bíróság, Franciaország) ideiglenes intézkedés iránti eljárás során 2002. november 29‐i ítéletében megállapította, hogy a Schneider korrekciós intézkedésekre tett javaslatai esetében hiányzik a Legrand elnökének előzetes jóváhagyása, ami sérti a fent említett 2001. január 12‐i levél rendelkezéseit, és ezért elrendelte a Schneider „azon leválasztási javaslatainak visszavonását, amelyek a Legrand eszközeire vonatkoznak, és amelyeket ez utóbbi nem hagyott jóvá”.

solicitantul a luat măsuri adecvate de securitate pentru a-și proteja sistemul informatic împotriva oricărei intruziuni neagreate și pentru a-și securiza documentația;
a kérelmező megfelelő biztonsági intézkedésekkel rendelkezik számítógépes rendszerének a jogosulatlan behatolással szembeni védelméhez és a kérelmező dokumentációjának megóvásához;

Adevărul: agreat sau neagreat?
Igazság — Népszerű vagy népszerűtlen?

Observații: o rulota de șantier este un tip de caravană pentru o echipă de lucru, cu o cabină pentru echipă și dotată cu o cisternă/crezervor pentru motorină, neagreat(ă), destinată funcționării tractoarelor forestiere.
Megjegyzés: A személyzeti kocsi egy olyan lakókocsi jellegű jármű, amely a személyzet számára tartózkodási helyet biztosít, és egy erdészeti vontató működtetésére szolgáló dízelüzemanyagot szállító, nem jóváhagyott tartánnyal/konténerrel van felszerelve.

Însă deşi talibanii sunt o organizaţie îngrozitoare, represivă şi anti-democratică, lumea este plină de regimuri neagreate, iar talibanii nu sunt nici măcar la guvernare.
A tálibok ezzel szemben egy félelmetes, megtorló és antidemokratikus szervezet, márpedig a világ tele van kellemetlen rezsimekkel, és a tálibok még csak nincsenek is hatalmon.

Dacă cineva priveşte negativ lucrarea de predicare sau are reţineri în a vorbi în mod deschis despre convingerile sale, neagreate, de altfel, de cei din jur, e bine să-şi amintească îndemnul dat de Iehova lui Iosua: „Fii curajos şi tare“.
Ha valakiben rossz érzések vannak a jó hír prédikálása kapcsán, vagy amiatt, hogy népszerűtlen a hite, emlékezzen arra, hogy milyen tanácsot adott Jehova Józsuénak: „Légy bátor és erős.”