năprasnică oor Hongaars

năprasnică

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

nehézszagú gólyaorr

Soortgelyke frases

năprasnic
hirtelen

voorbeelde

Teama se naşte în iarna năprasnică, pe când zăpada creşte în nămeţi de 30 m înălţime.
Féld a telet, mikor száz láb mély hó esik.

Va veni o ploaie năprasnică, iar voi, pietre de grindină, veți cădea și o furtună cu rafale de vânt îl va despica.
Szakadó eső lesz, és hullani fogtok, ó, jégdarabok, és repedést okoznak a süvöltő szélviharok.

Şi- n curgerea năprasnicilor ani
" és mégis... " " az évek fenyegetései megtalálnak, "

În mod asemănător, deşi Domnul Isus este invizibil, el va fi revelat ca „un foc năprasnic, când va aduce răzbunare peste cei care nu-l cunosc pe Dumnezeu şi peste cei care nu ascultă de vestea bună despre Domnul nostru Isus“.
Ehhez hasonlóan, bár az Úr Jézus láthatatlan, nyilvánvalóvá fog válni, mint a ’lángoló tűz, midőn bosszút áll azokon, akik nem engedelmeskednek a róla szóló jó hírnek’.

13 De aceea, iată ce a zis Domnul Suveran Iehova: «În furia mea voi stârni o furtună cu rafale de vânt, în mânia mea voi trimite o ploaie năprasnică și în furia mea, pietre de grindină pentru nimicire.
13 Ezért így szól a legfőbb Úr, Jehova: »Süvöltő szélviharokat támasztok dühömben, szakadó esőt küldök haragomban, és jégdarabokat dühömben, hogy teljes pusztulás legyen.

La cinci zile distanţă de Anglia, când încă se zărea ţărmul Franţei, Amphitrite, o corabie britanică ce transporta deţinuţi, a fost lovită de o furtună năprasnică.
A fegyenceket szállító brit Amphitrite nevű hajó öt nappal azután, hogy elhagyta Angliát, és amikor a hajóról még látni lehetett a francia partokat, iszonyú viharba keveredett.

Poate fi beţiv, poate fi năprasnic, dar luptător e cu siguranţă.
Lehet hogy iszákos, lehet hogy uszító, de egész biztosan harcos alkat.

„Familia noastră se bucurase de o zi plină de distracții pe pârtiile de schi, zi care acum se încheia cu un frig năprasnic.
„Családunk vidám napot töltött a sípályákon, és ez a nap most a fagyos végéhez közeledett.

Vântul năprasnic care s-a iscat și a încetat subit, peștele care l-a înghițit pe Iona și l-a vărsat apoi nevătămat pe uscat după trei zile, precum și creșterea neobișnuit de rapidă și uscarea unei curcubete au fost catalogate ca neistorice, deoarece astfel de lucruri nu se întâmplă în mod curent.
Mesébe illőnek tartják például, hogy viharos szél támadt, amely aztán hirtelen lecsendesedett; hogy egy hal elnyelte Jónást, majd három nappal később kiokádta a prófétát, és annak egy haja szála sem görbült meg; és hogy hirtelen egy lopótök nőtt, amely hamar el is száradt.

— Copilul meu, plânse ea, şi poate că zeii o auziseră pentru că pe Cohollo îl lovi o moarte năprasnică.
- sikoltotta és úgy látszott, az istenek meghallották, mert Cohollo abban a pillanatban halott volt.

Într-o zi s-a iscat o furtună năprasnică şi am fost îngroziţi când am văzut un pachet plutind în canalul central de scurgere.
Egy nap óriási vihar kerekedett, és döbbenten vettük észre, hogy az egyik csomagocska ott úszik a cellák közötti vízelvezetőben.

Furia lui Sauron va fi cumplită, ne va lovi năprasnic.
Szauron dühe rettenetes lesz, hamar lesújt.

Dorinţa mă lovise năprasnic.
A látvány letaglózott.

Însă noaptea s-a dezlănţuit o furtună năprasnică ce a distrus semnul.
Ám aznap éjjel egy heves vihar elmosta a jelzést.

Mai că m-aş bucura de o lovitură năprasnică.
Egyenesen élveznék egy jókora megtisztító ütést

El a potolit o furtună năprasnică rostind doar câteva cuvinte (Marcu 4:35–41).
Mindössze néhány szóval lecsendesített egy heves vihart (Márk 4:35–41).

Sosesc vânturi năprasnice.
Hideg szelek fújnak.

Biblia spune că „la revelarea Domnului Isus din cer cu îngerii săi puternici, într-un foc năprasnic“, el „va aduce răzbunare peste cei care nu-l cunosc pe Dumnezeu şi peste cei care nu ascultă de vestea bună“ (2 Tesaloniceni 1:7, 8).
„Amikor az Úr Jézus kinyilatkozik az égből az ő hatalmas angyalaival lángoló tűzben . . . bosszút áll azokon, akik nem ismerik Istent, és azokon, akik nem engedelmeskednek a . . . jó hírnek” (2Tesszalonika 1:7, 8).

Iată ce citim, printre altele, pe placa memorială: „Unii au fost loviţi de vânturi asurzitoare, de o furtună năprasnică din nord-est, fiind înghiţiţi de valuri uriaşe.
Az emlékmű beszámol róla, hogy „némelyekre a rettenetes északkeleti, üvöltő szelek és a toronymagas hullámok csaptak le.

Sunt aceste vremuri atât de năprasnice, Maester?
– És ezek az idők olyan szörnyűek, mester?

Iar în Iona 1:4 se spune: „Iehova a stârnit pe mare un vânt năprasnic şi pe mare s-a iscat o furtună puternică, iar corabia era în pericol de naufragiu”.
A Jónás 1:4 pedig ezt írja: „Jehova nagy szelet támasztott a tenger felett, és nagy vihar kerekedett a tengeren, a hajó pedig már majdnem összetört.”

14 Însă, nu după mult timp, un vânt năprasnic,+ numit Eurachilon, s-a dezlănțuit asupra insulei.
14 Nemsokára azonban lecsapott oda az Eurakvilónak nevezett fergeteges szél+.

Este consemnat în scripturi că „oamenii aceştia, cari înnegriseră ţara, au murit acolo înaintea Domnului, loviţi de o moarte năprasnică.
A szentírás feljegyzi, hogy „azok a férfiak azért, a kik rossz hírt terjesztének a földről, meghalának az Úr előtt csapás által.

Acesta le spunea când vine gerul năprasnic, când grânele sălbatice s-ar coace, când turmele de reni şi de bizoni se pun în mişcare.
A viz minden molekulaja ket apro hidrogenatombol all, amelyek egy nagyobb oxigenatomhoz kapcsolodnak.

'Au pornit o luptă năprasnică.
Dühödt harc kezdődött köztük.