năpârli oor Hongaars

năpârli

Verb

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

vedlik

werkwoord

Nu înţeleg cum a năpârlit atât de repede.
Nem értem, hogy vedlik le ilyen gyorsan.

voorbeelde

El așteptă ce femela să termine năpârlirea, deoarece ea este receptivă sexual numai pentru 48 de ore după această etapă.
A hímivarsejtek a szexuális aktus során kerülnek a nő hüvelyébe, ahol 48 órán át termékenyítőképesek maradnak.

Substanța activă se aplică în apa de deasupra sedimentelor și se măsoară efectele asupra supraviețuirii și dezvoltării Chironomus riparius, inclusiv efectele asupra emergenței adulților, pentru a furniza efecte studiate ale acestor substanțe care sunt considerate că interferează cu hormonii de năpârlire ai insectei sau care au alte efecte asupra creșterii și dezvoltării insectelor.
A hatóanyagot ki kell juttatni az üledéket elöntő vízbe, és mérni kell a Chironomus riparius túlélésére és fejlődésére gyakorolt hatást, ideértve a kifejlett egyedek kikelésére gyakorolt hatást is, hogy végpontokat lehessen biztosítani azokra az anyagokra, amelyek vélhetően befolyásolják a rovarok vedlési hormonjainak a működését, vagy a rovarok növekedésére és fejlődésére más hatással vannak.

Sau că năpârlea?
Vagy hogy vedlik?

Gâştele şi raţele domestice au fost selecţionate pentru producţia de carne şi de ouă, dar toate rasele reţin majoritatea comportamentului „din sălbăticie” şi sunt în general mai iritabile decât alte păsări domestice, în special atunci când năpârlesc.
A háziasított libákat és kacsákat a hús- és tojástermelés céljára szelektálták, de minden fajta megőrizte a vadon élőkéhez hasonló magatartást, és rendszerint idegesebbek és könnyebben megijeszthetők, mint más háziasított madarak, különösen vedlés idején.

Nu năpârlea.
Nem irritál.

Năpârleşti cumva?
Éppen vedlik vagy ilyesmi?

A năpârlit din nou.
Megint vedlett.

Năpârleşte de piele precum un şarpe.
Vedlik, mint egy kígyó.

În scurtul timp petrecut la lumina soarelui, insectele năpârlesc, cântă asurzitor, zboară, se reproduc, iar apoi mor.
Ez alatt a rövid idő alatt élvezik a napsütést, kibújnak lárvabőrükből, fülsiketítően ciripelnek, röpködnek, szaporodnak, majd elpusztulnak.

Justificare Majoritatea animalelor din fermele de blană sunt sacrificate în timpul unei perioade scurte, „la lot”, imediat după prima năpârlire de iarnă.
Indokolás A prémelőállító gazdaságokban lévő állatokat egy rövid „tétel” időszak során ölik le az első téli vedlés befejeződését követően.

Am musafiri care trebuie să vină mai târziu, iar tu năpârleşti prin toată casa.
Vendégeim jönnek ma este, neked pedig hullik a szőröd minden felé.

Vorbeşte mult şi năpârleşte peste tot
Csakúgy árad belőle a hülyeség

Da, şi mai năpârleşte, mănâncă din gunoi şi nu-i poţi controla intestinele.
Ja, és trágyázik, és a szemétből eszik, és nem képes kontrollálni a hólyagját.

Şi năpârlesc
Ráadásul vedlenek!

situl este folosit ca punct de trecere, spațiu de cuibărire, popas în cursul migrației sau pentru năpârlire în afara ariilor de împerechere, excluzând iernatul.
a területet pihenésre, alvásra, vonulás közbeni megállásra vagy vedlésre használja, de nem szaporodik vagy telel ott.

Ar trebui să ştii că năpârleşte.
Figyelmeztetlek, hogy hullik a szőre.

El devine mereu putin agitat când năpârleşte.
Mindig kicsit ideges, amikor levedli a bőrét.

Năpârleşte mai mult
Még többet vedlett

Şerpii nu năpârlesc aşa de uşor.
A kígyók nem vedlenek olyan könnyen.

Majoritate animalelor din fermele de blană sunt sacrificate în timpul unei perioade scurte, „la lot”, imediat după prima năpârlire de iarnă.
A legtöbb prémtenyésztő gazdaságban tartott állatot rövid idő alatt levágják, első téli vedlésüket követően.

Iar mamiferele nu năpârlesc când sunt stresate?
A nagytestű állatok nem vedlenek bezárva?

Nu înţeleg cum a năpârlit atât de repede.
Nem értem, hogy vedlik le ilyen gyorsan.

Vorbeşte mult şi năpârleşte peste tot.
Csak jár szája és hullik szõre.

Cum e posibil ca el să mai năpârlească?
Hogy tud ez ennyi szőrt hullajtani?

Nu ai auzit niciodată de năpârlit?
Nem hallott még a vedlésről?