păpuşă oor Hongaars

păpuşă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

baba

naamwoord

Peter, e doar o păpuşă cu o ţigare.
Peter, ez csak egy baba, egy cigivel a kezében.

voorbeelde

Eşti o altă păpuşă din piesa familiei Grayson.
Te is csak egy újabb báb vagy a Grayson családi drámában.

Jocuri, Jucarii si articole de jucarie, Jucarii si jocuri electronice, Păpuşi şi Îmbrăcăminte de păpuşi şi Accesorii pentru păpuşi, inclusiv căsuţe pentru păpuşi şi Mobilier pentru papusi, Ursuleţi de pluş, Figurine de acţiune (jucării), Vehicule [jucării], Modele de vehicule la scară redusă [miniaturi], Jucării de pluş, Seturi şi truse de joc, Baloane, Cărţi de joc, Cutii pentru bani de jucărie, Biciclete de jucărie, Skateboarduri, Patine, Patine cu gheată, Patine de gheaţă
Játékok, Játékszerek és játékáruk, Elektronikus játékok és electronikus játékszerek, Babák és Babaruhák és Játékbabák tartózékai, többek között babaházak és Játékbaba bútorai, Játékmacik, játékmackók, Játék akciófigurák, Játékautók, Méretarányos járműmodellek, Kitömött játékok, Játékkészletek és játékdobozok, Léggömbök, Játékkártyák, Játékbankok, Játékkerékpárok, Gördeszkák, Korcsolyák, görkorcsolyák, Görkorcsolyák, Korcsolyák

Parcă eram o păpuşă în mâinile lui uriaşe.
Úgy éreztem magam a hatalmas markában, mint egy játékbaba.

Ne arăţi câţiva paşi, păpuşă!
Mutass nekünk pár lépést, drágám.

Nu sunt doar simple păpuşi.
Azok nem csak babák.

Toate păpuşile lui Esther sunt mutilate.
Az összes baba meg volt nyomorítva.

Nu vă pot duce înapoi la Casa de Păpuşi
Nem vihetlek vissza a babaházba

Şi acum, teatrul nocturn de păpuşi.
És most, az Árnyékszínház.

Dulcea Kirsti, cu rochiţa ei de păpuşă şi pantofiorii Mary Janes, era teafără
Az édes Kirsty a kis copfjával a virágmintás farmerjában... élt és virult

Distreză-te cu rujul, păpuşă.
Mulass a rúzsoddal, szépségem.

Acum este de dimensiune pentru păpuşi.
Már csak egy kisbabára jó.

Accesorii pentru păpuşi şi animale împăiate
Kitömött játékbabák és állatok tartozékai

Amice, este păpuşa ta.
Haver, az a te babád.

Sunt ca păpuşile Madame Alexander, aduse la viaţă.
Olyanok, mintha madam Alexander babái életre keltek volna.

Este o păpuşă.
Csak egy játék.

Adică, dacă păpuşa ţi aparţinea unei alte fete, de ce e atât de curată?
Mármint, ha a baba egy másik kislányé, akkor miért ilyen tiszta?

Teatru de păpuşi?
Has bábjáték?

Dacă e o păpuşă, dacă totul este de plastic acolo jos?
Mi van, ha tényleg egy baba és tiszta műanyag odalent?

Acolo e distrus un băiat bun, nu a lovit pe nimeni cu nimic, iar omul cel rău a cumpărat o adeverinţă, iar avocata lui e doar o fetiţă, ar trebui să se joace cu păpuşile, ce putem face, cum putem pune soarta lui în mâinile ei?
Bent egy jó srác odavész, pedig egy ujjal se nyúlt hozzá. Az a rossz ember megvette a látleletet, az ügyvéd meg egy fiatal lány. Még babáznia kéne. Mi folyik itt, hogy rábíznak egy emberi sorsot?

E o păpuşă rezistentă. Nu are ce să-i facă.
Egy ilyen tartós babában már nem tehet kárt, nem igaz?

Dar am luat păpuşă azi-noapte şi am aruncat-o la coşul de gunoi, iar în dimineaţa următoare, era la locul ei.
De a babát egy este, betettem egy kukába, és másnap reggel, megint ott volt.

Jocuri, Jucării,În special păpuşi, Accesorii pentru păpuşi
Játékok, Játékok,Különösen babák, Játékbabák tartózékai

Nu voi fi păpuşa lui Conway.
Nem leszek Conway csicskája.

Servicii de vânzare cu ridicata şi cu amănuntul şi prin corespondenţă de jucării, jocuri şi articole de joacă, păpuşi din plastic de jucărie
Nagy- és kiskereskedelem és postai csomagküldő szolgáltatások a következők értékesítésével kapcsolatban: játékszerek, játékok és játszóeszközök, műanyag játékfigura-modellek

Bine, îi mai arăt încă o dată cum se face cu păpuşile, dar în noaptea nunţii e pe cont propriu.
Nézd, elmutogathatom még egyszer a bábokkal... de a nászéjszakán úgyis egyedül kell megoldania.