păpușă oor Hongaars

păpușă

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

baba

naamwoord

Orice mișcare violentă, va împărți în afară ca o păpușă prost cusute.
Egy rossz mozdulat és szétszakadsz, mint egy rosszul összevarrt baba.

voorbeelde

N-ai obișnuit să te joci cu păpuși ca un puști?
Te nem játszottál babákkal gyerekként?

Față de păpușă, sunteți cea mai frumoasa femeie în această cameră.
Cukorfalat, te vagy a leggyönyörűbb nő ebben a teremben.

Scarolă (cicoare cu frunze întregi) [Cicoare sălbatică, cicoare cu frunze roșii, radicchio, cicoare creață de grădină, cicoare pentru păpuși (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), frunze de păpădie]
Endívia (széleslevelű batáviai endívia) (Mezei katáng, vörös cikória, radikkio, fodros levelű endívia, cukorsüveg-cikória (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), gyermekláncfűlevél)

Scarolă (cicoare cu frunze întregi) [cicoare sălbatică, cicoare cu frunze roșii, radicchio, cicoare creață de grădină, cicoare pentru păpuși (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), frunze de păpădie]
Endívia (széleslevelű batáviai endívia) (Mezei katáng, vörös cikória, radikkio, fodros levelű endívia, cukorsüveg-cikória (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), gyermekláncfűlevél)

Pentru a proteja bobocul prin care va ieși păpușa, se păstrează 2 sau 3 cm din tija frunzei.
Ilyenkor 2–3 cm-es levélszárat hagynak vissza annak érdekében, hogy az a végrügy, amelyből a cikóriafej kinő, épen maradjon.

Păpușa este un articol de la poziția 9503 combinat cu dulciuri de la poziția 1704, iar combinația are caracterul esențial de jucărie (a se vedea și nota 4 de la capitolul 95 în notele explicative ale NC).
A baba egy, a 9503 vtsz. alá tartozó árucikk és az 1704 vtsz. alá tartozó édesség kombinációja, amely alapvetően játék jellegű (lásd még a 95. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. pontjára vonatkozó KN-magyarázatokat).

A atacat casa mea, păpuși.
Megtámadta az otthonomat, Dolls.

Ei nu au măcar să-mi iau păpușa.
Még azt sem hagyták, hogy magammal vigyem a babám.

A trebuit să păpușă sus.
Felöltöztem.

Păpuși în poziție șezând (păpuși osuwari)
Babák ülőhelyzetben (osuwari babák)

Păpuși, doar antropomorfe
Embert ábrázoló játék baba

În primii ani din deceniul al XIX-lea, existau deja păpuși care puteau spune „mama”.
Az egyiptomi babáknak már mozgatható végtagjaik voltak, míg a 19. századra egyes babák már ki tudták mondani, hogy "Mama".

Filmul a fost inspirat de o povestire cu o păpușă denumită Annabelle de Ed și Lorraine Warren.
A művet egy Annabelle nevű baba ihlette Ed és Lorraine Warren elmesélése alapján.

Acestea nu sunt legate unul de celălalt și nu sunt destinate a fi utilizate împreună sau în combinație (dulciurile sunt consumabile, în timp ce păpușa este destinată utilizării ca jucărie).
Az elemek nem kapcsolódnak egymáshoz, azokat nem együttes vagy egymással összefüggő felhasználásra szánták (az édesség fogyasztható termék, míg a baba játékra szolgál).

Cărucioare pentru păpuși
Játék babakocsik

Jucării cu roți, concepute pentru deplasarea copiilor (cu excepția bicicletelor); cărucioare pentru păpuși
Kerekes jármű gyermekek számára (a kerékpár kivételével); játék babakocsi

– Păpuși reprezentând doar ființe umane, părți ale acestora și accesorii: |
– Kizárólag embert ábrázoló játékbaba, és rész és tartozék: |

În consecință, articolul trebuie clasificat la codul NC 9503 00 21 ca păpușă.
Ezért a terméket a 9503 00 21 KN-kód alá, babaként kell besorolni.

Păpuși din hârtie
Papír játék babák

Acum, eu nu voi ajunge păpușa mea robotul Haibo!
De így soha nem kapom meg azu Aibo robotkutyám!

CPA 32.40.11: Păpuși, exclusiv antropomorfe
CPA 32.40.11: Embert ábrázoló játék baba

Jucării cu roți, concepute pentru deplasarea copiilor; cărucioare pentru păpuși
Kerekes jármű gyermekek számára; játék babakocsi