Păr oor Hongaars

Păr

Păr (pom fructifer)

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

Nemes körte

Păr (pom fructifer)

păr

naamwoord manlike

pom fructifer

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

haj

naamwoord

Și-a șters părul ud cu un prosop de baie.
Nedves haját megszárította egy törölközővel.

szőr

naamwoord

fir cornos și subțire care crește pe corp

Am mai găsit fire numeroase de păr în timpul dezbrăcării victimelor.
Nagy mennyiségű szőrt is találtunk az áldozatok ruházatán.

körtefa

naamwoord

pom fructifer

Suntem în proces cu Jaworskis pentru un păr ale cărui ramuri se întind peste pământurile ambelor familii.
Perben vagyunk ugyanis a Jaworskiakkal egy körtefa miatt ami a két birtok határán áll.

káró

naamwoord

Soortgelyke frases

uscător de păr
hajszárító

uscator de păr
hajszárító

Părul Berenicei
Bereniké haja csillagkép

lupul își schimbă părul, dar năravul ba
kutyából nem lesz szalonna

tăiere de păr
hajvágás

păr castaniu
barna

rădăcină de păr
hajgyökér

voorbeelde

Am găsit fire de păr.
Hajszálakat találtunk.

lar cel de jos este un fir de păr pubian.
És az alsó egy szeméremszörszál.

În cazul elastolefinei sau al amestecurilor de fibre care conțin elastolefină și alte fibre [lână, păr de origine animală, mătase, bumbac, in (sau pânză de in), cânepă, iută, abaca, alfa, fibră din coajă de nucă de cocos, sorg, ramie, sisal, cupro, modal, fibre proteinice, viscoză, fibre acrilice, poliamidă sau nailon, poliester, elastomultiester], procedura descrisă anterior este ușor modificată, prin înlocuirea eterului de petrol cu acetona.
Elasztolefint, vagy elasztolefint és más szálasanyagot (gyapjú, állati szőr, selyem, pamut, len, valódi kender, juta, manilakender, alfafű, kókusz, seprűzanót, rami, szizál, cupro, modál, fehérjeszál, viszkóz, akril, poliamid vagy nejlon, poliészter és elaszto-multiészter) tartalmazó textilszálkeverékek esetében az imént ismertetett eljárást kissé módosítani kell, azaz a petrolétert acetonnal kell felváltani.

Cu cât ne place mai mult de o fată, pe atât de proşti părem.
Mikor jobban megkedvelünk egy lányt, hülyék leszünk.

Părea atât de disperată
Annyira zavarodottnak tűnt

Totuşi, cu un astfel de păr, e normal să iasă în evidenţă.
És mégis ilyen hajjal még szép, hogy fölénk tornyosulnak.

Părul vostru?
A hajukról?

Servicii de vânzare cu amănuntul de peleţi sau granule, vopsele, firnisuri, lacuri, substan?e de protec?ie contra ruginii şi contra deteriorării lemnului, coloran?i, mordanţi, răşini naturale în stare brută, metale sub formă de folie sau pulbere pentru pictori, decoratori, tipografi şi artişti, preparate de albit şi alte preparate pentru spălat, preparate pentru curăţare, lustruire, degresare şi ?lefuire, săpunuri, parfumerie, uleiuri esenţiale, cosmetice, loţiuni pentru păr, produse pentru cură?area protezelor dentare, uleiuri şi unsori industriale
Az alábbiak értékesítésével kapcsolatos kiskereskedelmi szolgáltatások: forgácsok vagy szemcsék formájában, festékek, színezékek, lakkok, rozsdagátlók és korhadásgátlók, színezékek, maróanyagok, nyers természetes gyanták, fémek lemezek és porok formájában festők, dekoratőrök, nyomdászok és művészek számára, fehérítőszerek és mosáshoz használatos egyéb anyagok, tisztító-, polírozó-, súroló- és csiszolószerek, szappanok, illatszerek, illóolajok, kozmetikumok, hajmosó szerek, fogkrémek, ipari olajok és zsírok

Deșeuri de lână sau de păr fin sau grosier de animale, inclusiv deșeuri de fire, cu excepția destrămăturii
Gyapjú vagy finom vagy durva állati szőr hulladéka, beleértve a fonalhulladékot is, a foszlatott anyag kivételével

Servicii de asistenţă cu privire la păr ?i cosmetice
Hajápolással és kozmetikával kapcsolatos tanácsadási szolgáltatások

(2) Lâna și părul menționate la articolul 25 alineatul (2) litera (e).
(2) Gyapjú és szőr: a 25. cikk (2) bekezdésének e) pontjában meghatározott gyapjú és szőr.

(a) Produse pentru păr
a) Hajápolási termékek

E o aşchie de lemn şi cred că un smoc de păr.
Egy fadarab és valami hajféleség.

Acelaşi păr creţ.
Haj típusban.

Îmbrăcămintea sa era albă ca zăpada şi părul capului său era ca lîna curată.
Ruhája fehér volt, mint a hó, fején a haj, mint a tiszta gyapjú.

Deșeuri de lână sau păr animal fin sau grosier, carbonizate
Gyapjú, finom vagy durva állati szőr hulladéka, karbonizált

Mi se părea că ideile îmi inundau capul!
Hát, úgy tűnik, az ötletek megtöltik a fejem!

Oftând, m-am apucat din nou de treabă, străduindu-mă să-mi netezesc părul sub bentiţă.
Sóhajtva folytattam a készülődést, s megpróbáltam a hajpántom alá simítani a hajamat.

Cantități mici de sânge (maxim 5 ml), păr, foliculi de pene, țesut muscular și organic (de exemplu, ficat, inimă etc.), ADN purificat etc.
kis vérmennyiség (legfeljebb 5 ml), hajból, tolltüszőből, izomból és szervek (pl. máj, szív, stb.) szöveteiből vett kis méretű minta, tisztított DNS, stb.

Păreţi cam tensionaţi.
Egy kicsit feszültnek tűnik.

(b) „produs fără clătire” înseamnă un produs cosmetic destinat să rămână în contact prelungit cu pielea, părul sau mucoasele;
b) „Nem leöblítendő termék”: a bőrrel, a hajjal, vagy a nyálkahártyával hosszabb ideig tartó érintkezésre szánt kozmetikai termék;

DETERMINAREA ȘI IDENTIFICAREA ACIDULUI OXALIC ȘI A SĂRURILOR SALE ALCALINE ÎN PRODUSELE PENTRU ÎNGRIJIREA PĂRULUI
OXÁLSAVNAK ÉS ALKÁLISÓINAK MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁSA ÉS AZONOSÍTÁSA HAJÁPOLÁSI TERMÉKEKBEN

Motivul pentru care ţi se părea atât de important să păstrezi secret locul acesta
Kiderül majd, miért kellett ezt a helyet titokban tartani

Deşi mi se părea verosimil ceea ce îmi spunea ea, i-am zis că preferam să rămân catolic.
Bár éreztem az igazság csengését abban, amit mondott, azt mondtam neki, hogy én örömmel maradok katolikus.

Părea sinceră?
Őszintének tűnt?