păpădie oor Hongaars

păpădie

Noun

plantă; floare

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

pitypang

naamwoord

O păpădie poate călători zeci, posibil sute de kilometri chiar şi pe deasupra lanţului muntos.
A pitypang több tucat, de akár több száz kilométert képes utazni, átrepülve még a magas hegyormok felett is.

gyermekláncfű

naamwoord

Acea singură păpădie l-a deranjat extrem de tare şi a vrut să facă ceva în această privinţă.
Ez az árva kis gyermekláncfű leírhatatlanul zavarta őt, és mindenképpen tenni akart ellene valamit.

voorbeelde

păpădia (Taraxacum officinale).
gyermekláncfű/pitypang (Taraxacum officinale)

Scarolă (cicoare cu frunze întregi) [Cicoare sălbatică, cicoare cu frunze roșii, radicchio, cicoare creață de grădină, cicoare pentru păpuși (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), frunze de păpădie]
Endívia (széleslevelű batáviai endívia) (Mezei katáng, vörös cikória, radikkio, fodros levelű endívia, cukorsüveg-cikória (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), gyermekláncfűlevél)

Păpădii!
Hóesés!

Scarolă (cicoare cu frunze întregi) [cicoare sălbatică, cicoare cu frunze roșii, radicchio, cicoare creață de grădină, cicoare pentru păpuși (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), frunze de păpădie]
Endívia (széleslevelű batáviai endívia) (Mezei katáng, vörös cikória, radikkio, fodros levelű endívia, cukorsüveg-cikória (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), gyermekláncfűlevél)

Ăsta e teritoriul păpădiilor.
Ez a Pitypangok területe.

Păpădia este „una dintre principalele şase plante medicinale din dulăpiorul medicinei chinezeşti“, se afirmă în The News.
A gyermekláncfű „a hat legnépszerűbb gyógynövény közé tartozik a kínaiak gyógyszeres ládikájában” — jelenti ki a The News.

Nu se clasifică la această subpoziție frunzele și rădăcinile de păpădie (Taraxacum officinale), de măcriș comun (Rumex acetosa) și de creson de India (Tropaeolum majus), uscate, care sunt utilizate în medicină (subpoziția 1211 90 85).
Nem tartozik ezen alszám alá a pitypang növény (Taraxacum officinale) szárított levele és gyökere, a szárított sóska (Rumex acetosa) és a szárított sarkantyúvirág vagy indiai zsázsa (Tropaeolum majus), amelyeket orvosi célokra használnak (1211 90 85 alszám).

Scarolă (cicoare cu frunze întregi) [Cicoare sălbatică, cicoare cu frunze roșii, radicchio, cicoare creață de grădină, cicoare pentru păpuși (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), frunze de păpădie]
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)

Salată de păpădie.
Pitypang-saláta.

Nu, e păpădie.
Nem is, pitypangból van.

Nu se clasifică la această subpoziție frunzele și rădăcinile de păpădie (Taraxacum officinale), de măcriș comun (Rumex acetosa) și de creson de India (Tropaeolum majus), uscate, care sunt utilizate în medicină (subpoziția 1211 90 86 ).
Nem tartozik ezen alszám alá a pitypang növény (Taraxacum officinale) szárított levele és gyökere, a szárított sóska (Rumex acetosa) és a szárított sarkantyúvirág vagy indiai zsázsa (Tropaeolum majus), amelyeket orvosi célokra használnak (1211 90 86 alszám).

Păpădiile semnifică dorinţe.
A pitypang kívánságvirág.

O poţi duce pe Rachel la întâlnirea păpădiilor.
vidd el Rachelt a cserkészgyűlésére.

Tarassaco (păpădie): miere cu reflexe galbene, puțin sau normal dulce, de obicei acidă, ușor amăruie, astringentă.
Pitypangméz: sárga árnyalatú méz, enyhén vagy átlagosan édes, általában savas, enyhén kesernyés, fanyar.

Găsise într-o sticlă nişte vin de păpădie pe care-l avea ascuns bărbat-su pe undeva prin pivniţă.
Megtalálta azt az üveg pitypangbort, amit a férje, az a Harper, elrejtett a pincében.

frunze uscate de păpădie (Taraxacum officinale);
szárított pitypanglevél (Taraxacum officinale);

O să transform păpădiile astea într-o avalanşă!
Lavinát varázsolok a pitypangokból.

Avem cu toţii câte o păpădie cu o lume deasupra!
Mindegyikünk pitypangján külön világ van!

Păpădii
Gyermekláncfű/pitypang