rostogolire oor Hongaars

rostogolire

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

szaltó

naamwoord

voorbeelde

Majoritatea părinţilor îşi aruncau copiii în spate şi se rostogoleau ca rufele, dar eu nu făceam asta.
A legtöbb szülő csak hátradobta a gyereket, aki... össze-vissza ugrált, de én nem.

Domnul a hotărât ca piatra care s-a dezlipit din munte fără ajutorul vreunei mâini să se rostogolească şi să umple tot pământul (vezi Daniel 2:31–45; D&L 65:2).
Az Úr elrendelte, hogy a hegyoldalból kéz érintése nélkül kivágott kő addig gördül majd, míg az egész földet be nem tölti (lásd Dániel 2:31–45; T&Sz 65:2).

Avem noi ca unic scop în viaţă o existenţă inutilă – doar să sărim cât putem de sus, să rezistăm aproximativ şaptezeci de ani şi, apoi, să eşuăm, să cădem şi să ne rostogolim pentru totdeauna?
Életünk egyedüli célja egy semmitmondó egzisztenciális gyakorlat lenne – pusztán annyi, hogy olyan magasra ugorjunk, amennyire csak tudunk, megkapaszkodjunk a számunkra előírt hetven-egynéhány évig, aztán kudarcot vallva elbukjunk, lezuhanjunk, és csak zuhanjunk, zuhanjunk mindörökké?

Să se rostogolească doar zarurile și să vedem ce se întâmplă, nu-i asa?
Dobjunk a kockával és lássuk, mi lesz, jó?

Aşteptam să te rostogoleşti ca să îţi umflu perna.
Csak várom, hogy átfordulj, hogy felrázhassam a párnádat.

„Suprastructură” înseamnă partea de caroserie care contribuie la rezistența vehiculului în cazul unui accident prin rostogolire.
„vázszerkezet”: a felépítmény azon része, amely felborulást okozó balesetnél hozzájárul a jármű szilárdságához;

Aceste numere sunt o dovadă a faptului că „piatra care se desprinde din munte, fără ajutorul vreunei mâini” continuă să se rostogolească şi, într-un final, va umple „tot pământul” (D&L 65:2).
E számok bizonyítékként szolgálnak arra, hogy „a kéz nélkül hegyből kivágott kő gördül tovább, mígnem [idővel] az egész földet betölti” (T&Sz 65:2).

Se pun două foi de hârtie de filtru (5.5) (aproximativ 500 × 500 mm) una peste alta pe o suprafață netedă; se îndoaie cele 4 margini ale ambelor hârtii de filtru în sus la o înălțime de aproximativ 40 mm pentru a împiedica granulele să se rostogolească în afară.
Egy sima felületen fektessünk két szűrőpapírt (5.5.) (körülbelül 500 x 500 mm) egymásra; hajtsuk mindkét szűrőpapír négy szélét felfelé körülbelül 40 mm szélességig, hogy ez megakadályozza a szemcsék leszóródását.

2 aCheile bîmpărăţiei lui Dumnezeu sunt încredinţate omului pe pământ şi, de aici, Evanghelia se va rostogoli până la marginile pământului, aşa cum cpiatra care se desprinde din munte, fără ajutorul vreunei mâini, se rostogoleşte până când dumple tot pământul.
2 Isten akirályságának bkulcsai az emberre bízattak a földön, és innen gördül tovább az evangélium a földnek széleiig, akár a ckéz nélkül hegyből kivágott kő gördül tovább, dmígnem az egész földet betölti.

Pentru manevrarea unei lăzi pătrate, pline ochi cu materiale grele, era nevoie de mai mulţi oameni sau de un animal de povară, pe când un butoi la fel de greu putea fi rostogolit şi mişcat de un singur om.
Egy nehéz áruval megpakolt szögletes faláda mozgatásához jó pár emberre vagy egy állatra volt szükség, míg egy ugyanannyi árut tartalmazó hordót egyedül is ide-oda guríthatott valaki.

Când avioanele au lovit și turnurile s- au prăbușit, multe din aceste femei au trăit aceleaşi orori ca și ceilalți supraviețuitori ai dezastrului - copleşitorul haos şi confuzia, norii ce se rostogoleau, plini de praf toxic şi moloz, teama care fǎcea inima sǎ batǎ cu putere.
Mikor a repülőgépek becsapódtak és a tornyok összeomlottak, ezen nők közül sokan ugyanazt a rettegést tapasztalták meg amit a többi túlélőben okozott a katasztrófa -- a mindent elsöprő káosz és zűrzavar, a mérgezésgyanús por és törmelék gomolygó füstje, a szívszorító félelem az életükért.

A început să se rostogolească peste mine, Iar eu îi spuneam " Nu, nu, te rog nu! "
Kezdett felém gurulni, mire én: " Ne, ne, kérlek, ne! "

Poate ma rostogolesc mai sus mânecile mele atunci, nu-i asa?
Talán akkor jobb lesz, ha feltűröm az ingem ujját, mi?

Opreşte-te, cazi şi rostogoleşte-te!
Áll meg, feküdj le, és gurulj!

Eram atât de beţi încât după-amiază am ieşit afară şi ne-am rostogolit ca nişte copii în zăpadă.
Úgy berúgtunk, hogy kimentünk és kidőltünk a hóban.

O să raportezi ce ai văzut acolo şi o să te găseşti rostogolindu-te pe strada 604.
Ha jelenteni mered a történteket, megszeged a 604-es szabályodat!

Dându-se de-a rostogolul ca nişte pisicuţe, ei se luptă cu tovarăşii lor de joacă, se năpustesc unii asupra altora şi sar prin iarba înaltă.
Bukfenceznek, mint a kismacskák, birkóznak, ráugranak játszótársukra, és ugrándoznak a magas fűben.

Spre surprinderea lor, ele au găsit piatra cea mare de la intrare rostogolită.
Meglepetésükre a bejáratnál levő nagy követ elhengerítve találják.

Raymond, se rostogolesc pe fereastra ta!
tekerd le az ablakod!

Sub luminile calde, mingea topit deoarece se rostogolea pe masă.
A lámpafényben a golyó olvadt, ahogy végiggurult az asztalon.

Ești gata să se rostogolească, Logan?
Készen áll, Logan?

Eram în mijlocul parcării şi ne rostogoleam... şi nemernicul ăla dădea în mine ca să scape.
Egy parkoló kellős közepén forogtunk körbe, és ez a szemét el akart szökni.

În cazul în care motorina reținută în probă cântărește mai mult de 2,00 g, se pune proba pe un set nou de hârtii de filtru și se repetă procedura de rostogolire, ridicând colțurile conform punctului 4.2.5.4. (de două ori opt mișcări circulare, ridicând o dată).
Ha a visszatartott gázolaj mennyisége a vizsgálati anyagban meghaladja a 2,00 grammot, helyezzük a vizsgálati anyagot új szűrőpapírokra, és ismételjük meg a görgetési eljárást a sarkokat a 4.2.5.4. pontnak megfelelően felemelve (kétszer nyolc körzés, egy felemelés).

Ca și în M-am oprit, a scăzut, și la rostogolit în mormânt.
Azt, hogy én löktem bele a sírba.

Da, suntem într-adevăr pe cale să se rostogolească până fără nici droguri sau bani, Briggs?
Hogy akarod lerendezni a dolgot pénz és drogok nélkül, Briggs?