te rog oor Hongaars

te rog

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

kérem

naamwoord

Te rog ia-ţi cartea de pe această masă.
Vedd le a könyved erről az asztalról, kérlek.

legyen szíves

naamwoord

Domnule, te rog ieşi dracu'afară până când încheiem conversaţia?
Uram, lenne szíves elhúzni a picsába, amíg befejezzük a társalgást?

légy szíves

naamwoord

Te rog închide geamul.
Légy szíves csukd be az ablakot!

köszönöm

interjection verb

Lesley, asta trebuie mutată, şi acest aspirator, te rog.
Lesley, ezt tüntesd el, és a porszívót is, köszönöm.

szívesen

bywoord

Te rog închide geamul.
Légy szíves csukd be az ablakot!

voorbeelde

Scuză-mă o clipă, te rog!
Megbocsát egy pillanatra?

Domnişoară Carter, te rog.
Miss Carter, kérem.

Stai, te rog.
Állj le, kérlek.

Doctore, de data asta, doar de data asta, te rog, trebuie să fugi.
Doktor, ez egyszer, csak most, kérlek, menekülj el.

Îmi poţi da un plic, te rog?
Adna nekem egy borítékot?

Rita, vrei să pregăteşti un loc în plus, te rog?
Rita, megterítene még egy főre, kérem?

Te rog, nu-mi face rău.
Kérlek, ne bánts!

La urma urmei, a spus " te rog ".
Pedig már szépen kérte.

Poţi să-mi mai torni nişte vin, te rog?
David, öntenél egy kis bort, kérlek?

Te rog, te rog.
Kérem, kérem.

Te rog lasa un mesaj vocal, dupa beep.
A sípszó után hagyjál üzenetet, vagy küldj SMS-t.

Deschide acum, te rog!
Nyisd ki, kérlek, én vagyok az!

Joe... te rog să-ţi iei mâinile de pe mine.
Joe, kérlek vedd le rólam a kezed.

Myka, te rog!
Myka, kérlek!

Îmi pot avea soţia înapoi, te rog?
Visszakaphatom a feleségem?

Te rog, comisare, lasă-mă s-o îngrop.
Kérem, komisszár, hadd temessem el.

Te rog să-l ajuţi pe fiul meu să găsească luptătorul din el.
Kérlek segíts a fiamnak megtalálni magában a harcost.

Vrei, te rog, să ieşi din casa mea?
Elhagynád a házam légy szíves?

Vrei te rog să-i spui maimuţei mari dinăuntru că îl provoc să vină aici.
Esetleg szólhatna annak az emberszabásúnak, hogy párbajra hívom.

Deschide Internetul, te rog.
Nyisd meg a netet, kérlek.

Te rog, se poate repara.
Kérem, rendbe hozom!

Te rog, pleacă acum, fiule!
Kérlek, hagyd most, fiam

Te rog să-i spui să mă sune când se întoarce.
Kérem szóljon neki, hogy hívjon fel, amint bejött.

Te rog, nu te mişca.
Kérem ne mozduljon!

Te rog, nu mă raporta.
Kérem, ne tegyen feljelentést.