Teatru oor Hongaars

Teatru

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

színház

naamwoord

színház épület

Vreți să mergeți la film sau la teatru?
Moziba vagy színházba akarsz menni?

teatru

/ˈte̯a.tru/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

színház

naamwoord

Vreți să mergeți la film sau la teatru?
Moziba vagy színházba akarsz menni?

színházművészet

Soortgelyke frases

Teatru radiofonic
hangjáték

teatru muzical
musical

Teatrul Național din Cluj-Napoca
Román Nemzeti Színház

regizor de teatru
színházi rendező

director de teatru
színigazgató

actor de teatru
színházi színész

mod teatru
teljes képernyős mód

Piesă de teatru
színdarab

voorbeelde

Sunt la teatru.
Egy sarabot nézek.

Nick, e pur şi simplu o crimă să merg la teatru în fiecare zi.
Nick, igazán rémes nap mint nap beutazni a színházba!

Alte țesături impregnate, îmbrăcate sau acoperite; pânze pictate pentru decoruri de teatru, decoruri pentru studiouri sau pentru utilizări similare
Más módon impregnált, bevont vagy beborított textilszövet; festett kanavász színházi vagy stúdió- (műtermi) díszletek vagy hasonlók számára

Sute de oameni, ce par mici şi depărtaţi în imensitatea acestui teatru, care poate găzdui până la 5 000 de persoane, se mişcă de-a lungul rândurilor concentrice de marmură albă ca să-şi găsească locurile.
A fehér márványból készült, körkörösen elhelyezkedő széksorok között több száz ember járkál, hogy megtalálja a helyét. Az emberek ebben a hatalmas, 5000 férőhelyes színházban kicsiknek és távolinak látszanak.

Va trebui să jucaţi teatru pentru el
Roppant meggyőző előadást kell nyújtaniuk

Sunt Nelson Halliwell, regizor de teatru şi film.
Nelson Halliwell, a színház és TV rendező.

Regulă majoră în teatru, Karo:
A színház első szabálya, Karo:

Se pare că viata în teatru este destul de fadă fără tine.
Kiderült, hogy a színházi élet igencsak üres nélküled.

Componente ale scaunelor de teatru cu dispozitiv de acţionare, scaunelor pentru jocuri şi scaunelor de tip home cinema, şi anume spătare de scaune, şezuturi şi suporturi pentru şezuturi
Összecsukható színházi székek, játékszékek, és házimozi-székek alkatrészei, nevezetesen háttámlák, ülések és üléstámaszok

Servicii de divertisment de tipul prezentărilor de producţii de teatru, muzicale şi producţii de arte interpretative
Szórakoztatás színházi, zenei előadások és interpretatív művészeti előadások bemutatása terén

Peruci pentru teatru
Színházi parókák

Închiriere de filme, de înregistrări fonografice, de aparate de proiecţie de cinema şi accesorii pentru decoruri de teatru
Mozifilmek, hangfelvételek, mozifilmvetítő gépek és színházi díszlettartozékok kölcsönzése

Ca Trevor să fie la teatru la ora 9.
Trevor legyen 9-kor a színházba.

Alte țesături impregnate, îmbrăcate sau acoperite; pânze pictate pentru decoruri de teatru, decoruri pentru studiouri sau pentru utilizări similare
Más módon impregnált, bevont vagy beborított textilszövet; festett kanavász színházi vagy stúdió- (műtermi) díszletek, vagy hasonlók számára

Evaluarea eficientei si furnizare de consiliere in vederea imbunatatirii performantelor si a modului de reactionare al oamenilor la filme cinematorgrafice, piese de teatru, programe de televiziune, divertisment de televiziune, programe radio, reclame radio, scenarii sub forma de imagini, prezentari, scenarii, informatii comerciale, prezentari multimedia, raspuns direct si scrisori si brosuri de marketing, discursuri, scrisori catre actionari si comunicare in domeniul comercial, materiale pentru site-uri web, reclame pe internet si reclame
Az alábbiak hatékonyságának kiértékelése, valamint minőségük és a közönségreakciók javításával kapcsolatos tanácsadás biztosítása: mozifilmek, színdarabok, televízió-műsorok, televíziós reklámok, rádióműsorok, rádiós reklámok, forgatókönyvek, szövegek nyomdai beosztása, szövegkönyvek, informatikai reklámanyagok, multimédiás bemutatók, közvetlen válasz- és marketing-levelek és -brosúrák, beszédek, részvényeseknek írt levelek és üzleti kommunikáció, internetes weboldal-tartalmak, internetes reklámok és reklámok

Avem nevoie să ne gândim la molecule şi să nu fim distraşi de teatru, să nu fim distraşi de disonanţa cognitivă a posibilităţilor verzi care există.
Figyelmünket a molekulákon kell tartanunk, nem engedve, hogy eltérítse a színház, vagy a kognitív disszonancia, amit a zöld lehetőségek megjelenése okoz.

Servicii de automate de vânzare în domeniul biletelor, şi anume bilete la film, bilete la evenimente sportive, bilete la teatru, bilete la spectacole Broadway, bilete la atracţii turistice, bilete la muzeu, bilete la târguri şi bilete la concerte
Jegyekkel, nevezetesen mozijegyekkel, sportesemény-jegyekkel, színházjegyekkel, Broadway-jegyekkel, látványosságokra szóló jegyekkel, múzeumjegyekkel, vásárjegyekkel és koncertjegyekkel kapcsolatos szolgáltatások biztosítása árusító automatákon keresztül

Protecţia şi punerea în aplicare a drepturilor de autor pentru înregistrările cu sunet, pentru lucrări şi opere literare, muzicale, de teatru, de televiziune şi artistice
Hangfelvételek, irodalmi, zenei, drámai, közvetített és művészeti munkák szerzői jogainak védelme és érvényesítése

Poate a urmat un curs de teatru în închisoare.
Talán drámát tanult a börtönben.

Detest să văd un bilet la teatru irosit
Nem szerettem volna kidobni a jegyeket

organizarea unor evenimente artistice (muzică, dans, teatru, arte vizuale, cinema etc.) și îmbunătățirea promovării și administrării artelor;
- művészeti (zene-, tánc-, színház-, képzőművészeti, és filmművészeti, stb.) események megszervezése és a művészetek támogatásának és menedzselésének javítása,

E cea mai bună de la crecul de teatru.
Ö a legjobb a színtársulatban.

Eşti liber vineri seară să vii la teatru?
Ráérsz péntek este, hogy elmenjünk színházba?

Cărţi pentru copii, teatru, chiar şi ziare...... iar asta era Tora noastră
Mesekönyveket, színdarabokat, még naplókat is... és ez a mi Tóránk volt

Ea realizează la teatru în Sheelba Square.
A színházban játszik, a Sheelba téren.