director de teatru oor Hongaars

director de teatru

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

színigazgató

színház vagy színtársulat vezetője

Odată, un director de teatru ma auzit cântând şi m-a implorat să debutez.
Egyszer egy színigazgató hallott énekelni, és könyörgött nekem, hogy debütáljak.

voorbeelde

Asta a fost director de teatru.
A rendező volt az.

Odată, un director de teatru ma auzit cântând şi m-a implorat să debutez.
Egyszer egy színigazgató hallott énekelni, és könyörgött nekem, hogy debütáljak.

Voi mă luaţi drept un amateur un director de teatru de amatori?
Ti azt hiszitek, hogy amatőr amatőr színházigazgató vagyok?

Era singurul director de teatru israelit...
Ő volt az egyetlen izraelita színigazgató...

Tatăl ei, József Benke de Laborfalva (1781-1855), era un actor și director de teatru, de origine nobilă secuiască, iar mama ei era actrița Zsuzsanna Rácz.
Apja, laborfalvi Benke József (1781-1855) székely származású erdélyi színész-nemesember volt, édesanyja pedig Rácz Zsuzsánna színésznő.

condamnă uciderea directorului de teatru Mark Weil şi consideră o astfel de crimă drept un alt exemplu de violenţă politică şi de impunitate faţă de orice persoane care se ridică împotriva regimului;
elítéli Mark Weil színházigazgató meggyilkolását, és úgy véli, hogy ez a gyilkosság a büntetlen politikai erőszak újabb megnyilvánulása mindenkivel szemben, aki szembe mer fordulni a rendszerrel;

solicită informaţii precise cu privire la situaţia actuală a anchetei cu privire la circumstanţele morţii directorului de teatru Mark Weil şi se aşteaptă ca adevărul cu privire la cei vinovaţi să fie făcut public;
pontos tájékoztatást kér arról, hol tart jelenleg a Mark Weil színházigazgató halálának körülményeit vizsgáló nyomozás, és elvárja, hogy a felelősök neveit nyilvánosságra hozzák;

Tot director la facultatea de teatru?
Igazgatja már a színházi fakultást?

Din 1937 până în 1944 a fost director al Academiei de Teatru din Budapesta, iar în perioada 1938-1944 a fost președinte al Camerei de Arte Dramatice și Cinematografice (Színművészeti és Filmművészeti Kamara).
1937-től 1944-ig a Színművészeti Akadémia igazgatója volt, 1938-1944-ig a Színművészeti és Filmművészeti Kamara elnöke.

Când Kate Champion, directorul aclamatei companii de dans și teatru Force Majeure, mi-a cerut să fiu asociatul artistic al unui proiect incluzând toți dansatorii grași am sărit la propriu pe oportunitate.
Mikor Kate Champion, az elismert Force Majeure táncszínház igazgatója felkért, hogy legyek művészeti munkatársa az összes kövér táncos fellépésének, szó szerint ugrottam a lehetőségre.

(3) În sensul prezentei convenții, prin personal artistic se înțeleg persoanele care, în temeiul Legii privind camera de cultură a Reichului și al regulamentelor de aplicare a acestei legi, sunt afiliate în mod obligatoriu la camera de teatru a Reichului (secția scenă), în special: regizorii, actorii, dirijorii, administratorii, consilierii artistici, directorii de cor, repetitorii, inspectorii, sufleorii și persoanele care ocupă o poziție asemănătoare, responsabilii tehnici (cum sunt șefii mașiniști, responsabilii cu decorurile și cu costumele și persoanele care ocupă o poziție asemănătoare, în măsura în care răspund de sectorul lor), precum și consilierii consultativi, membrii corului, dansatorii și coaforii.”
(3) A jelen szabályzat alkalmazásában művészeti személyzet alatt azon személyek értendők, akik a birodalmi (Reichs-) kulturális kamaráról szóló törvény és annak végrehajtási rendeletei alapján kötelesek birodalmi színházi kamarai tagságot (színházi szekció) létesíteni, különösen: a rendezők, színészek, karmesterek, producerek, művészeti tanácsadók, kórusvezetők, óraadók, ügyelők, súgók és hasonló beosztású személyek, műszaki alkalmazottak (pl. vezető színpadi munkások, díszlet- és jelmezfelelősök és a hasonló beosztású személyek, amennyiben a beosztásukért felelősséget viselnek), valamint a szaktanácsadók, kórustagok, táncosok és fodrászok.”