trunchi oor Hongaars

trunchi

/trunkʲ/ naamwoord onsydig

partea groasă a unui pom

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

fatörzs

naamwoord

partea groasă a unui pom

Niciun trunchi de copac, nicio ramurica, nicio creatura imblanita sa nu ramana.
Se egy fatörzs, se egy ág, és egyetlen szőrös kis teremtmény se maradjon.

törzs

naamwoord

Picăturile alunecă spre centrul trunchiului şi mai jos spre rădăcini.
A cseppek leszaladnak a törzs közepéig, majd tovább a gyökerekig.

szár

naamwoord

Planta are un trunchi intact și frunze verzi, frumoase, fără reziduuri vizibile.
A növénynek ép szára és szép zöld levelei vannak, látható foltok nélkül.

Trunchi

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

Torzó

Dar, în cazul în care trunchiul nu este asistentă medicală, atunci cine este?
De, ha az a torzó nem a nővér, akkor meg kicsoda?

Soortgelyke frases

Trunchi cerebral
agytörzs

aşchia nu sare departe de trunchi
nem esik messze az alma a fájától

voorbeelde

Iar când eu spun trunchiului, eu nu spun sâni.
Vagyis a csöcsöket.

alternativ, se aplică și se eliberează o forță orizontală orientată înapoi, care nu depășește 25 N, asupra barei unghiului spatelui la o înălțime corespunzătoare aproximativ centrului greutăților trunchiului până când cvadrantul unghiului șoldului indică obținerea unei poziții stabile după încetarea exercitării presiunii.
felváltva fejtsünk ki legfeljebb 25 N nagyságú, vízszintesen hátrafelé irányuló terhelést a hát dőlésszögének beállítására szolgáló tengelyre, körülbelül a törzs terhelősúlyainak középmagasságában, majd szüntessük meg az erőt, amíg a csípőszögmérő nem jelzi, hogy a terhelés megszüntetése után a bábu stabil helyzetben van.

ADN-ul de la asistenta nu este un meci pentru trunchiul.
A nővér DNS-e azonban nem egyezik a torzó DNS-ével.

Umplute într-un trunchi, arși de vii.
Begyömöszölve a csomagtartóba, élve megsütve.

Dar dacă îl luăm foarte ușurel și îl ducem în laboratorul de la suprafață și dacă doar îl apăsăm la baza capătului gros, produce această lumină care se propagă de la trunchi spre penaj, schimbându- și pe parcurs culoarea, de la verde la albastru.
De ha nagyon vigyázva kihúzzuk és felvisszük a laborba, és megnyomjuk a szára végét, így kezd el világítani, és a fény az szár aljától a tetejéig szalad végig, és közben változtatja a színét, zöldről kékre.

Linia trunchiului înseamnă linia mediană a sondei manechinului #-D H atunci când sonda se află în poziția cea mai retrasă spre spate
A törzsvonal a háromdimenziós próbabábu középvonala, amikor a bábu a leghátsó pozícióban van

(15) „unghiul prevăzut al trunchiului” înseamnă unghiul măsurat între o dreaptă verticală care trece prin punctul „R” sau punctul de referință al scaunului și linia trunchiului într-o poziție care corespunde poziției prestabilite a spătarului indicată de producătorul vehiculului;
„a törzs tervezett dőlésszöge” : az R ponton, vagyis az ülés vonatkoztatási pontján áthaladó függőleges vonal és a törzsvonal között mért szög az üléstámla járműgyártó által megállapított tervezett helyzetének megfelelő helyzetben;

Dispozitive medicale implantabile active. Cerințe particulare pentru sisteme de implant al melcului urechii și implant auditiv al trunchiului cerebral
Aktív, implantálható orvostechnikai eszközök. 2–3. rész: Kochleáris és agytörzsi halló implantátumrendszerek követelményei

Pentru articulațiile brațului bilele sunt montate pe trunchi; în cazul articulațiilor picioarelor, ele sunt montate la picioare.
A karízületeknek megfelelő gömbcsuklók a törzshöz kapcsolódnak, lábízületek esetén pedig a lábakhoz.

Cred c-ar trebui să fie luate eşantioane de pe nervul optic, chiasma optică din măduva spinării şi trunchiul cerebral.
Szerintem szét kéne kapni a látóidegek kereszteződésénél, a velőnél és az agytörzsnél.

Dacă scaunele de pe același rând pot fi considerate similare (banchete, scaune identice etc.), se determină doar un punct „H” și „un unghi real al trunchiului” pentru fiecare rând de scaune, manechinul 3-D H descris în apendicele 1 la prezenta anexă fiind așezat într-un loc considerat a fi reprezentativ pentru rândul respectiv.
Ha az ugyanabban a sorban elhelyezkedő ülések hasonlónak tekinthetők (ülőpad, azonos ülések stb. esetén), akkor minden egyes üléssor esetében csak egy H pontot és a törzs egy tényleges dőlésszögét kell meghatározni úgy, hogy az e melléklet 1. függelékében leírt háromdimenziós próbabábut a teljes sorra nézve reprezentatívnak tekinthető helyen elhelyezzük el.

E un atac de trunchi cerebral.
Stroke az agytörzsben.

Țărușii susțin coardele și trunchiul în cazul vițelor mai tinere.
A fiatalabb szőlőkben karók támasztják a kordonokat és a tőketörzset.

Aşchia nu sare departe de trunchi.
Az alma nem esik messze a fájától.

Independent de poziţia de şedere a manechinului, unghiul dintre partea superioară a braţului şi linia de referinţă trunchi-braţ pe fiecare parte trebuie să fie de #o ± #o
A bábu üléshelyzetétől függetlenül a felsőkarnak és a törzs kar-referenciavonalának mindkét oldalon # ± # fokos szöget kell bezárnia

După ce manechinul a fost așezat în poziție în conformitate cu prevederile punctului 4, punctul H și unghiul real de înclinare a spătarului luate în considerare sunt determinate de punctul H și unghiul de înclinare al liniei de referință a trunchiului manechinului.
Ha a próbabábut a 4. pontnak megfelelően elhelyezték, meg kell határozni a szóban forgó H pontot és a valódi háttámla-dőlésszöget a H pont és a próbabábu törzsének referenciavonala alapján.

5. o centură de siguranță cu sistem de reținere a părții superioare a trunchiului incluzând un dispozitiv care va reține automat trunchiul ocupantului în cazul decelerării rapide, pentru fiecare scaun al membrilor echipajului de zbor; și
5. a hajózószemélyzet minden tagjának ülésén biztonsági öv a felsőtestet rögzítő, olyan eszközhöz kapcsolt hevederekkel, amely hirtelen lassulás esetén automatikusan visszatartja az ülésben ülő személy felsőtestét; és

Dacă sunt întrunite aceste condiții, punctul «R» și unghiul prevăzut al trunchiului trebuie folosite pentru a demonstra conformitatea cu dispozițiile prezentei directive.
Amennyiben ezek a feltételek megvalósulnak, az "R" pontot és a tervezett torzószöget kell használni az ezen irányelv rendelkezéseinek való megfelelés bizonyítékaként.

Aşezaţi trunchiul pe partea dorsală în plan orizontal.
A törzset vízszintes síkban a hátára kell fordítani.

Procedura descrisă în prezenta anexă este folosită pentru stabilirea poziției punctului „H” și a unghiului real al trunchiului pentru una sau mai multe poziții de ședere într-un autovehicul și pentru a verifica relația dintre datele măsurătorilor și specificațiile de proiectare furnizate de constructorul vehiculului (1).
A mellékletben leírt eljárás segítségével meghatározható a H pont helye és a járműben utazó személy törzsének egy vagy több üléshelyzetben felvett dőlésszöge, valamint ellenőrizhető a mért adatok és a jármű gyártója által megadott tervezési adatok viszony (1).

„unghiul prescris al trunchiului” înseamnă unghiul măsurat între o linie verticală care trece prin punctul „R” și linia trunchiului într-o poziție care corespunde poziției spătarului scaunului prescrisă de constructorul vehiculului;
2.7. „a törzs tervezési dőlésszöge”: az R ponton áthaladó függőleges vonal és a törzsvonal között olyan helyzetben mért szög, amikor az üléstámla a jármű gyártója által meghatározott tervezési helyzetben van,

Unghiul proiectat al trunchiului: ...
A törzs tervezett dőlésszöge: ...

în mod intermitent, se aplică și se înlătură o sarcină orizontală orientată înapoi, care nu depășește 25 N, asupra barei unghiului spatelui la o înălțime aproximativ corespunzătoare centrului greutăților trunchiului până când cvadrantul unghiului șoldului indică obținerea unei poziții stabile după încetarea aplicării sarcinii.
felváltva fejtsünk ki legfeljebb 25 N nagyságú vízszintesen hátrafelé irányuló erőt a hát dőlésszögének beállítására szolgáló tengelyre, körülbelül a törzs terhelősúlyainak közepe magasságában, majd szüntessük meg, amíg a csípőszögmérő nem jelzi, hogy a terhelés megszüntetése után a bábu stabil helyzetben van.

Poate si-o suge singur. si eu as face-o, dar am trunchiul prea lung.
Én leszopnám magam, de túl hosszú a törzsem.

Persoana plasează un membru sau corpul în deschizătură și își prinde un deget, un braț, gâtul, capul, trunchiul sau îmbrăcămintea; vătămarea apare datorită gravitației sau mișcării
A személy valamely végtagját vagy a testét a nyílásba helyezi, és az ujja, karja, nyaka, feje, teste vagy a ruházata beszorul; a sérülés a gravitáció vagy a mozgás miatt következik be