Afla oor Italiaans
afla
ro
a descoperi
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
apprendere
Astăzi, pot spune că Evanghelia este adevărată, căci am aflat aceasta eu însumi.
Oggi posso affermare che il Vangelo è vero, poiché l’ho appreso personalmente.
trovare
Mă aflu sub una din cele mai aglomerate staţii de tren din Sydney.
Mi trovo al di sotto di una delle piu'affollate stazioni ferroviarie di Sidney.
imparare
A treia zi am aflat, că aceşti hipioţi pot face nişte lucruri uimitoare.
Il terzo giorno, imparammo che gli hippy sanno fare delle cose davvero straordinarie.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stare · esistere · scoprire · ente · rivelare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Apoi, dacă mergeti împreună la Lordsburg va afla totul despre tine.
chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della CommissioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doar pentru a afla că aparţin unei lumi ascunse de oameni.
Certo, ma mai così viciniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Putem afla într-un singur fel, nu?
Tu mi chiami così ogni giornoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Îl zăpăcise într-atât gândul la ea, încât nu fusese în stare să vadă că ştiuse mereu unde se afla.
Ah, credo che ce la caveremoLiterature Literature
Cum va reacţiona Travis dacă va afla că Frank a trădat gaşca.
Scopo della presente direttiva è quello di recepire nel diritto comunitario le norme internazionali in materia di inquinamento provocato dalle navi e di garantire che ai responsabili di scarichi vengano comminate sanzioni adeguate di cui all'articolo #, al fine di aumentare la sicurezza marittima e migliorare la protezione dell'ambiente marino dall'inquinamento provocato dalle naviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Totuși, reiese că reclamantele stabilesc în mod probatoriu că, spre deosebire de cele relatate de Nedri în lipsa vreunui element de probă susceptibil să susțină această afirmație, reprezentantul Austria Draht nu putea fi prezent la Düsseldorf pentru a asista la această reuniune, întrucât la acea dată se afla la Salzburg (Austria) (anexa A.7 la cererea introductivă, paginile 46, 815 și 816).
Le spinte inflazionistiche si sono ripercosse pesantemente sulla distribuzione dei redditi, sui salari e sugli investimenti, e in definitiva sulla competitività e sui sistemi sociali, ma in misura profondamente diversa nei diversi paesi dell'UEMEurLex-2 EurLex-2
Rămâne de văzut dacă o întreprindere precum Hochtief, societate de drept german cu sediul în Germania, se afla cu adevărat în imposibilitatea de a lua cunoștință de o hotărâre a Curții înainte ca aceasta să fi fost tradusă în limba maghiară.
emissione di sostanze pericolose nell’acqua potabile, nelle falde freatiche, nelle acque o nel suolo marinoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Uber Spain contestă că s‐ar afla la originea vreunei încălcări a reglementării în materie de transport.
lnsomma, tu hai una storia con Danaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În Suedia, eforturile autorităţii de supraveghere de a spori gradul de conştientizare al organismelor de radiodifuziune cu privire la importanţa punerii în aplicare corecte a articolelor 16 şi 17 par să dea roade deoarece proporţia de opere europene, care se afla sub cota prevăzută pe parcursul perioadei anterioare, a depăşit pragul de 50 % în 2009 şi 2010.
L' obiettivo prefissato è l' eliminazione graduale degli scarichi di sostanze pericolose, al più tardi entro vent' anni dalla loro individuazione.EurLex-2 EurLex-2
Balonul nu era încă gata, dar, după cum aflase Pierre, era construit după dorinţa împăratului.
Il paragrafo # cessa di essere applicabile se il titolare del diritto anteriore ha, nel corso di cinque anni consecutivi, tollerato lLiterature Literature
Nici măcar de la o cercetaşă n-ar afla care e prăjitura ei favorită.
C' è stato un terribile equivoco!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veşnicia spre-a afla.
Ho bisogno che l' aiutijw2019 jw2019
Voi afla.
Ha fatto tanto caldo ultimamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Suprafața de reflexie poate fi cuprinsă între fețele eșantionului de oglindă retrovizoare sau se poate afla pe una dintre fețele ei, acest lucru depinzând de tipul oglinzii, care poate fi de tip suprafață primară, de tip suprafață secundară sau prismatică de tip „flip”.
Buttiamo via una tonnellata di cibo in questo paese ogni singolo giornoEurLex-2 EurLex-2
Întregul curs al vieţii noastre — oriunde ne-am afla şi orice am face — ar trebui să ofere dovada că gîndurile şi motivele noastre sînt influenţate de Dumnezeu. — Prov.
L'elenco di specifiche obbligatorie di cui all'allegato A della STI allegata alla decisione #/#/CE relativa al sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale è sostituito dall'elenco di specifiche obbligatorie allegato alla presente decisionejw2019 jw2019
Am auizt nu demult ca esti primul coreean care se afla pe coperta a 3 reviste economice internationale.
Per essere cosi ' brutale e ' qualcosa di personaleQED QED
Putem afla multe lucruri despre Diavol dacă analizăm cuvintele pe care le-a adresat Isus învăţătorilor religioşi din zilele sale: „Voi sunteţi de la tatăl vostru Diavolul şi vreţi să împliniţi dorinţele tatălui vostru.
Forse stiamo procedendo nel modo sbagliatojw2019 jw2019
Misionarii amintiţi la începutul articolului au găsit la aceste întrebări răspunsuri mulţumitoare, pe care le puteţi afla şi dumneavoastră.
Conformemente all'articolo #, paragrafo #, del trattato e all'articolo # del regolamento (CE) n. #/#, la Commissione propone agli Stati membri di modificare i loro vigenti regimi d'aiuto relativi al settore della pesca per renderli conformi ai presenti orientamenti entro il #o gennaiojw2019 jw2019
Nimeni nu va afla.
I dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa omologati per i veicoli a motore a quattro ruote delle categorie M# e N# e menzionati ai precedenti punti # e # sono ammessi anche sui tricicliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acest gînd îi reveni din nou în minte în timp ce se afla acolo în faţa ei.
Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli d'importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi richiesti per i contingenti in questioneLiterature Literature
Pierduse cazul Kirkorivich şi tot oraşul aflase asta.
Ti fermi qualche giorno?Literature Literature
Rugaţi membrii clasei să fie atenţi pentru a afla de ce lucruri putem fi liberi dacă trăim în acord cu învăţăturile Salvatorului:
Avevamo un cast fantasticoLDS LDS
6 În această scrisoare din 31 august 2015, Comisia a rezumat faptele, a expus un anumit număr de împrejurări din care a dedus că ofertele făcute pentru cele două achiziții în cauză nu erau sincere, a subliniat că există incoerențe privind identitatea ofertanților pentru furnizarea vehiculului între informațiile furnizate de reclamantă într‐un raport operațional adresat șefului delegației Uniunii în țara terță vizată de proiect și ceea ce rezulta din investigațiile desfășurate de OLAF și a subliniat lipsa menționării achiziției echipamentului tehnic în toate rapoartele întocmite de reclamantă și imposibilitatea în care aceasta se afla de a furniza Curții de Conturi o copie a invitațiilor de a prezenta oferte, care ar fi trebuit să fie adresate ofertanților.
Cichorium intybus L. (partim)- Cicoria industrialeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ai putea începe prin a afla ce limbi se vorbesc în mod obişnuit în teritoriul tău.
A norma dell'articolo #, paragrafo # del regolamento di base, le inchieste saranno concluse entro # mesi dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europeajw2019 jw2019
La urma urmei, se afla în casa altora.
Il programma non comporta proposte sufficienti in tal sensoLiterature Literature
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.