Obicei oor Italiaans
Obicei
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
habitus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
obicei
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
abitudine
it
Usanze e consuetudini tipiche di una collettività o di un gruppo sociale.
Nu sunt bune pentru artere, dar vechile obiceiuri mor greu.
Fa male alle arterie, ma le cattive abitudini sono dure a morire.
costume
it
Usanze e consuetudini tipiche di una collettività o di un gruppo sociale.
Un bun unul care cunoaște obiceiurile, pot călători incognito, ne ajută să păstreze un profil scăzut.
Uno bravo che conosce i costumi, che può viaggiare in incognito e aiutarci a tenere un profilo basso.
consuetudine
Conform obiceiului, după aceea a avut loc o conferinţă de presă.
Come è consuetudine, alla cerimonia ha fatto seguito una conferenza stampa.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uso · costumanza · usanza · assuefazione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ştii, de obicei mănânc mâncare mult mai sănătoasă.
E i due si innamoraronoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este un obicei foarte vechi.
E sta avendo effetto anche su di meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ca de obicei?
Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Având în vedere sistemele de propulsie mai grele și mai scumpe, aceste vehicule sunt mult mai puțin atractive și utile pentru cumpărătorii lor principali, care sunt de obicei persoane în vârstă care locuiesc în zone rurale sau tineri care preferă un vehicul mai robust decât un scuter.
Non avevo neanche preso un sorso. per sedare la rissanot-set not-set
Această politică dă naștere la cel puțin două probleme: (i) face presiuni și mai mari legate de migrație asupra statelor membre care sunt deja confruntate cu dificultăți mari, astfel încât nu ar mai fi viabil ca statele membre care au cea mai mare nevoie de FRONTEX să găzduiască o misiune FRONTEX; (ii) această politică este dăunătoare pentru persoanele salvate, întrucât ar trebui transportate tocmai în țara care găzduiește misiunea FRONTEX, în loc să fie transportate către locul care ar fi cel mai potrivit în situația dată (de obicei, cel mai apropiat loc sigur).
Pensi che il presidente avrebbe pagato?EurLex-2 EurLex-2
De aceea arăţi mult mai chipeş ca de obicei.
Le conclusioni del consulente giuridico sono manifestamente contrarie alla prassi decisionale della Commissione e alla giurisprudenza comunitaria applicabili in materia di aiuti pubblici, le quali subordinano l'esistenza di un aiuto alla dimostrazione di un impegno definitivo, preciso e incondizionato dello Stato interessato, cosa che non può in alcun modo essere ravvisata nelle opinioni espresse dal ministro il # luglioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acum, să presupunem că vreți să calculați logaritmul în altă bază decât 10... ca log în bază 2 dintr- un număr, dar aveți doar logaritmi în bază 10 în calculator... calculatoarele ștințifice de obicei calculează log în bază 10, sau log în bază " e ", logaritmul natural.
Voglio dichiarare esplicitamente la mia opposizione a questa relazione.QED QED
Da, de obicei ceva prostesc.
interrogazioni orali (articolo # del regolamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„ventilator” înseamnă un dispozitiv cu palete rotative, utilizat pentru a menține un flux continuu de gaz, de obicei aer, care trece prin acesta și acționează, de exemplu, ca sistem de răcire intern pentru sursa de alimentare;
Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animaliEurlex2019 Eurlex2019
Eh, de obicei.
Senti, ho solo bisogno di informazioni su quello che faceva a ChicagoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Din această perspectivă, sportul nu este numai un obicei sănătos pentru aceste persoane, ci și îmbunătățește și sporește mobilitatea lor și le permite să își dezvolte capacitatea de a lua decizii, de a conviețui și de a lucra în echipă.
Il carattere nazionale delle dichiarazioni nazionali e dei lavori di audit svolti a livello nazionale contrasta con l'attuale approccio orizzontale del lavoro della Corte, dove le conclusioni sono presentate, generalmente, per area di bilancio anziché per Stato membroEurLex-2 EurLex-2
De obicei, ea este atât de elegant.
Sii delicata col mignolo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De obicei, zona de siguranţă a criminalilor în serie e mult mai mică.
sottolinea che la concessione del discarico di quest'anno non può essere presa in considerazione per la concessione del discarico negli anni a venire, a meno che il Consiglio non realizzi progressi considerevoli sui punti critici di cui al paragrafo # della risoluzione del Parlamento del # novembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De obicei, cel mai bun pariu al tău e să stai cuminte şi să-i dai inamicului tău un motiv să vină la tine.
GESTIONE DELLO STRUMENTO DI PREADESIONEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Când nu dau lucrurile înapoi, trebuie să recunosc, de obicei fur.
Nel caso di ganci a sfera o componenti amovibili che non sono fissati tramite bulloni, ad esempio la classe A#-X, il punto di collegamento e il dispositivo di bloccaggio devono essere progettati per l’accoppiamento geometricoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si când consideri pe cineva atragator, ce faci de obicei?
I testi del regolamento (UE) n. #/# nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fedeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De obicei, este stocată o copie locală la fiecare BCN.
Numero: due da ciascun latoEurLex-2 EurLex-2
Tehnicile de audit și de inspecție pentru supraveghere ar trebui de obicei să includă interviuri cu persoane aflate la diferite niveluri în cadrul unei organizații, analiza documentelor și a evidențelor referitoare la sistemul de management al siguranței și examinarea rezultatelor în materie de siguranță ale sistemului de management constatate în cadrul inspecțiilor sau al activităților conexe.
Le concentrazioni di sirolimus devono essere misurate all inizio, durante la somministrazioneconcomitante e all interruzione del trattamento con posaconazolo, con conseguente aggiustamento della dose di sirolimuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
subliniază faptul că construcția de noi terminale de transbordare, de obicei departe de zonele portuare existente, conduce, în general, la daune grave aduse mediului, ceea ce presupune necesitatea unei planificări atente, cu participarea autorităților locale și regionale, a partenerilor sociali și a organizațiilor de protecție a mediului, în vederea reducerii la minimum a daunelor de acest tip și a adoptării unor posibile măsuri de remediere;
NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO E DEL TITOLARE DELL AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI DI FABBRICAZIONE, SE DIVERSIeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ca de obicei se bat cu pumnul în piept:
Dove non ci sei tuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şi ca să ştii, de obicei nu îmi petrec serile cu părinţii.
Ciò potrebbe accrescere la competitività dell'Europa e comportare una rivitalizzazione del mercato europeo del lavoro.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În plus, agențiile străine de rating, cum ar fi Standard and Poor's și Moody's, aplică de obicei o creștere a ratingului de bază al emitentului, pe baza unei estimări a importanței strategice a firmei pentru guvernul chinez și a solidității oricărei garanții implicite, atunci când stabilesc ratinguri pentru obligațiunile chineze emise în străinătate (31).
Era solo il telecomando!Eurlex2019 Eurlex2019
Ca de obicei, îşi ascundea îngrijorarea în spatele glumelor.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # luglio #, recante decisione di non dare seguito alla #a gara parziale di zucchero bianco effettuata nell'ambito della gara permanente prevista dal regolamento (CE) nLiterature Literature
Pe lângă informaţiile juridice, Investbx va oferi investitorilor mult mai multe informaţii despre IMM-uri decât este de obicei posibil
Conosco quest' uomo da tanto tempooj4 oj4
(Combinație complexă de hidrocarburi obținută de la distilarea hidrocarburilor saturate și nesaturate, cu un număr de atomi de carbon variind, de obicei, în intervalul C3 - C6, în principal butan si izobutan.
Non importa, lo faremo- lo stesso, se ci sbrighiamoEurLex-2 EurLex-2
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.