URSS oor Italiaans
URSS
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
URSS
Muncește un pic și pentru noi, transportând documente și echipamente pentru oamenii noștri, în URSS.
Fa dei lavoretti per noi, porta documenti ed attrezzature ai nostri connazionali in URSS.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cu toții au fost ofițeri activi în timpul celei de-a doua conflagrații mondiale, dar ei au fost ori comandanți ai forțelor armate reunite ale Pactului de la Varșovia ori miniștri ai Apărării ai URSS.
Eli, che ci fai qui?WikiMatrix WikiMatrix
Ținând seama de Actul final al Conferinței pentru Securitate și Cooperare în Europa (CSCE), precum și de documentele finale ale reuniunilor ulterioare ale statelor participante la CSCE, și în contextul reformelor sale economice, URSS, în limita competențelor sale, se angajează să adopte, în scopul facilitării cooperării comerciale și economice și al încurajării schimburilor comerciale bilaterale, următoarele măsuri:
Un euro è diviso in cento centEurLex-2 EurLex-2
Locul nașterii: Unecha, regiunea Briansk, Rusia/URSS
Esse hanno inoltre menzionato gli svantaggi e i rischi eccezionali dell'operazione, quali l'elevata volatilità della moneta brasiliana e il fatto che si trattava del primo investimento dell'impresa in BrasileEurLex-2 EurLex-2
Apoi, oficialii Statelor Unite au extins politica de stăvilire a expansiunii comunismului în Asia, Africa și America Latină, în scopul de a contracara mișcările revoluționare naționaliste, de multe ori conduse de partidele comuniste finanțate de către URSS, care luptau împotriva restaurării imperiilor coloniale ale Europei în Asia de Sud-Est și în altă parte.
Per favore, si siedaWikiMatrix WikiMatrix
[carte de identitate specială pentru străini de origine greacă (roz) – eliberată străinilor de origine greacă din fosta URSS.
Gli Stati EFTA comunicano inoltre all’Agenzia il nome delle istituzioni stabilite nel territorio nazionale che possono cooperare con essa su alcuni temi di particolare interesse e quindiagire come centri tematici della reteEurLex-2 EurLex-2
"Blocul răsăritean" este de asemenea un alt nume pentru Pactul de la Varșovia (alianță militară condusă de URSS) sau pentru CAER (organizație internațională a statelor comuniste).
condizioni e disposizioni per la registrazione e il riconoscimento di stabilimentiWikiMatrix WikiMatrix
1940: România cedează URSS-ului Basarabia, care este proclamată RSS Moldovenească.
Stiamo dunque concentrando i nostri sforzi in misura crescente in questo settore.jw2019 jw2019
Semnatarii tratatului au fost miniștrii de externe ai țărilor: Viaceslav Molotov (URSS), John Foster Dulles (SUA), Harold Macmillan (Regatul Unit) și Antoine Pinay (Franța) în numele Aliaților, respectiv Leopold Figl în calitate de ministru de externe al Austriei, precum și de cei patru înalți comisari ai puterilor ocupante: Ivan I. Iliciov (URSS), Geoffrey Arnold Wallinger (Regatul Unit), Llewellyn E. Thompson Jr. (SUA), Roger Lalouette (Franța).
Solo che il sergente faceva il suo lavoroWikiMatrix WikiMatrix
care ne-a permis pentru a asculta mesajele de radio din URSS
Si sistemerà tuttoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
întrucât URSS nu a respectat convențiile internaționale privind tratamentul aplicat prizonierilor de război semnate la Haga în 1899 și 1907 și la Geneva în 1929;
Inoltre l’attuazione di questa misura comporterebbe una riduzione complessiva annua del gettito fiscale stimata nell’ordine di # milioni di EURnot-set not-set
Populația din iunie 1941 include și 20.270.000 de locuitori din teritoriile anexate de URSS în 1939-1945: Polonia 10 milioane, Țările baltice 5,6 milioane, Basarabia 3,8 milioane, Cehoslovacia 700.000 și Tuva 100.000 de locuitori.
Condizioni generaliWikiMatrix WikiMatrix
„Din câte ştiu, scria istoricul rus Serghei Ivanenko, organizaţia Martorilor lui Iehova a fost singura organizaţie religioasă din URSS care a înregistrat o creştere numerică în pofida interdicţiei şi a persecuţiilor.“
Sarebbe un peccato rimandare, per ragioni puramente ideologiche, il pacchetto in oggetto, che è molto importante e indispensabile per lo sviluppo della nostra indipendenza energetica.jw2019 jw2019
6 septembrie – URSS a obținut din partea Finlandei drepturi de transfer a materialelor militare și a militarilor între granița sovietică și baza militară de la Hanko.
Signora EllenWikiMatrix WikiMatrix
îndeamnă UE să continue să ofere asistență tehnică și financiară care să vizeze aspectele legate de sănătate, aspectele umanitare, economice și de mediu, precum și cele legate de cunoașterea consecințelor testelor nucleare efectuate în trecut de către URSS la poligonul de încercări nucleare de la Semipalatinsk (SNTS), în partea de nord-est a Kazahstanului, în apropierea orașului Semey (cunoscut anterior sub denumirea de Semipalatinsk);
Non spostare quella mano di merdaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Regret totuși că, în privința altor țări, și anume Ucraina și Croația, Uniunea Europeană nu a demonstrat aceeași deschidere, iar acele țări care au apărut și care și-au dobândit suveranitatea și independența față de URSS nu sunt considerate demne de aceeași recunoștință, pur și simplu din acest motiv (de a fi foste țări URSS).
Dannazione, Lizzie, andiamo!Europarl8 Europarl8
Pare să se fi născut când mai exista URSS?
Robert, amicoQED QED
În saptamânile care au urmat invadarii URSS, germanii au luat prizonieri 3 milioane sovietici.
Aspetta, aspettaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 În cursul lunii aprilie 1951, doamna Nerkowska, fratele și mătușa sa au fost la rândul lor deportați în fosta URSS.
approva le modalità operative della giunzione permanente dei pezzi o verifica che siano state autorizzate in precedenza, in base al punto #.# dellEurLex-2 EurLex-2
(4) Inclusiv drepturile de pescuit ale Estoniei, Letoniei şi Lituaniei de 61 de tone fiecare, precum şi alocarea pentru Polonia de 209 tone, în conformitate cu acordurile de partajare pentru fosta URSS adoptate în 2003 de Comisia pentru pescuit a NAFO ca urmare a aderării Estoniei, Letoniei, Lituaniei şi Poloniei la Uniunea Europeană.
Volevo vedere l' albergoEurLex-2 EurLex-2
Existau speranțe că, angajându-se într-un astfel de război, Estonia va atrage suportul puterilor occidentale pentru cauza independenței Estoniei față de URSS și astfel va reuși să își conserve independența.
Scusa, non ricordo di che parlavamoWikiMatrix WikiMatrix
Convenția stipula că Statul Român va răscumpăra participația URSS, evaluată la 413 milioane ruble, pe o perioadă de 10 ani, în rate egale, începând cu 1961.
Non risponde alla questione degli istituti di formazione e delle aziende.WikiMatrix WikiMatrix
Pe la mijlocul deceniului al saptelea, URSS era o societate industrializată complexă, cu o diviziune a muncii dezvoltată și cu o industrie răspândită și interconectată pe o uriașă întindere geografica, o forță militară care atinsese paritatea cu puterile occidentale.
Allora devi entrare nel raggio d' azioneWikiMatrix WikiMatrix
KGB-ul a instruit mii de spioni cubanezi înainte de căderea URSS.
Eventuale menzione dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrivit unor relatări, recrutarea sa în mișcarea comunistă ar fi fost făcută în 1931 de Nicolae Goldberger, care l-a ajutat să plece în URSS, tranzitând Cehoslovacia.
La sta importunando?WikiMatrix WikiMatrix
Orice urmă de îndoială privind dizolvarea URSS s-a risipit la 21 decembrie 1991, când reprezentanții tuturor republicilor sovietice cu excepția Georgiei și a celor trei state baltice, inclusiv a celor trei semnatare ale acordului de la Belaveja au semnat protocolul de la Alma-Ata, care confirma dispariția Uniunii Sovietice și înființarea CSI.
Siete splendida, cuginaWikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.