contopire oor Italiaans
contopire
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
fusione
Recomandăm evitarea oricărei contopiri – care ar însemna și o atenuare – a acestor principii.
Raccomandiamo di evitare qualsiasi fusione e un conseguente indebolimento di tali principi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se contopesc în acest canal care se revarsă în această regiune.
Maggio # Data dell ultimo rinnovoQED QED
Potrivit explicațiilor furnizate în decizia de trimitere, recunoașterea hotărârii în discuție ar permite contopirea sancțiunii aplicate anterior cu orice nouă sancțiune.
No, non volle darmi ascolto eEuroParl2021 EuroParl2021
Collins a interpretat simultan cu trupa de jazz contopit Brand X. Trupa a înregistrat primul său album, Unorthodox Behaviour, Collins fiind toboșarul.
L’entità che abbia precedentemente applicato lo IAS # (rivisto nella sostanza nel #) deve applicare le modifiche apportate dal presente Principio retroattivamente per tutti i contratti di leasing o, se lo IAS # (rivisto nella sostanza nel #) non era stato applicato retroattivamente, per tutti i leasing sottoscritti a partire dalla prima applicazione del precedente PrincipioWikiMatrix WikiMatrix
Este evident faptul că sentimentul superiorităţii rasiale al primilor misionari şi contopirea gândirii brahmane cu învăţăturile bisericii sunt cauzele primordiale ale existenţei sistemului castelor practicat, fără reţineri, de mulţi aşa-zişi creştini din India.
Abbastanza per oggijw2019 jw2019
Mai întâi, CESE își exprimă satisfacția pentru hotărârea Comisiei de a contopi în regulamentul propus cele două directive precedente
Puoi farcelaoj4 oj4
Munţi, lac şi cer se contopeau în depărtare.
Ma sei venuto per passare la Pasqua o...?Literature Literature
Unele specii aflate în „meniul“ altor animale beneficiază de protecţie chiar şi în timpul schimbării garderobei! Şi asta pentru că hăinuţele lor pestriţe se contopesc perfect cu solul acoperit parţial de zăpadă.
Per maggiori informazioni riguardo le motivazioni delle raccomandazioni del CHMP, leggere la discussione scientifica (anch essa acclusa all EPARjw2019 jw2019
Justificare Rezultă din contopirea părţilor A - C din anexa XIII, în conformitate cu amendamentul 203.
La Francia è stata particolarmente interessata dagli scontri sociali, con la cosiddetta crisi delle banlieues (periferie), zone urbane che vengono percepite in modo molto negativo a causa dell'assenza di un tessuto sociale misto e di diversi decenni di insuccessi delle politiche urbanenot-set not-set
Voia lor se contopeşte cu voia Lui (vezi Ioan 5:30).
Probabilmente, l' ultima e la peggiore di tutteLDS LDS
Aceasta este Meteora din Grecia: un loc unde stânci nemaiîntâlnite, cioplite de natură, se contopesc cu rodul eforturilor incredibile ale omului.
per precisare, per quanto concerne le carni separate meccanicamente, quale tenore in calcio sia considerato non molto più elevato di quello delle carni macinatejw2019 jw2019
Prin urmare, potrivit analizei noastre, în prezenta cauză nu este posibilă nicio contopire, întrucât această problemă nu se punea decât între două hotărâri de condamnare dintre care una nu poate fi luată în considerare.
Prodotti usati per la preservazione del legno, sin da quando è tagliato e lavorato, o dei prodotti in legno mediante il controllo degli organismi che distruggono o alterano leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aproape invizibil în întuneric, contopindu-se cu pista cenușie.
Porta la macchina fuori di qui prima che ritorniLiterature Literature
Fracturarea tendoanelor de crestere pot cauza contopirea precoce.
Bunyan, siamo pronti per la macchinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacă cei Patru Fantastici Four ar fi fost contopiţi într- unul singur ar fi semănat cu el
Cosa c' e ' adesso?opensubtitles2 opensubtitles2
„1) Notele explicative ale NC referitoare la subpoziția 8525 8030 și la subpozițiile 8525 80 91 și 8525 80 99 din NC trebuie interpretate în sensul că există o înregistrare de «cel puțin 30 de minute, într o singură secvență video» și atunci când imaginile video sunt înregistrate cu durate mai lungi de 30 de minute, prin intermediul modului «video record», dar sunt stocate în fișiere separate, fiecare cu o durată mai mică de 30 de minute, iar persoana care privește înregistrarea, la lectură, trebuie să deschidă separat fiecare fișier cu o durată mai mică de 30 de minute, însă, cu toate acestea, există posibilitatea de a contopi aceste secvențe video din fișierele respective pe un calculator cu ajutorul software ului livrat de GoPro Coöperatief și de a le salva pe calculator într un singur fișier, sub forma unui singur film video cu o durată de peste 30 de minute?
L' adulazione non vi servirà a nienteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
78 În al doilea rând, guvernele ceh, italian, lituanian, olandez, polonez, român, finlandez și al Regatului Unit, precum și Consiliul susțin că primul și al doilea paragraf ale articolului 133 alineatul (6) CE nu pot să fie contopite, astfel cum sugerează Comisia.
Voglio solo dire che lo faremo domani, tesoroEurLex-2 EurLex-2
Justificare Articolele 16 și 18 au fost contopite pentru a îmbunătăți structura și claritatea regulamentului.
Inizia a sospettarlo, credonot-set not-set
22 În aceste condiții, rămâne deschisă discuția cu privire la măsura în care concluziile la care a ajuns Curtea în această hotărâre s‐au bazat pe împrejurarea de fapt particulară că hotărârea pronunțată de instanța de prim grad în discuție fusese executată în întregime înainte ca persoana condamnată în cauză să fi solicitat contopirea acesteia cu o a doua condamnare.
Fino a # EUR possono essere utilizzati per promuovere attività di diffusione, compresi eventi e pubblicazioniEuroParl2021 EuroParl2021
Potrivit statului membru în cauză, acest lucru înseamnă că hotărârile de condamnare contopite astfel în cadrul unei hotărâri globale încetează să mai existe în ordinea juridică, ceea ce ar fi interzis în mod explicit de articolul 3 alineatul (3) din Decizia‐cadru 2008/675.
Spese di viaggio per ferie annualiEuroParl2021 EuroParl2021
Dar sigur acum, undeva în Univers, două găuri negre se contopesc.
Certi tuoi atteggiamenti nei confronti delle donne e della vitated2019 ted2019
În ceea ce privește programarea financiară începând cu anul 2010, Comisia afirmă că programarea indicată în conformitate cu articolul 18 02 05 este acoperită de articolele 18 02 04, 18 02 05 și 18 03 11, contopind programarea financiară a acestor trei instrumente într-un singur articol bugetar (18 02 05).
E sinceramente, signore, se mandiamo una squadra di salvataggio oltre i battaglioni dei rinforzi tedeschi sul nostro asse di avanzata, verrà fatta fuorinot-set not-set
În consecință, o pedeapsă deja executată în întregime nu poate fi contopită cu alte pedepse în vederea aplicării unei pedepse rezultante.
Ti serve una mentina, fratelloEuroParl2021 EuroParl2021
Dadi cele doua imagini vizuale se contopesc in una, ne-am putea a~tepta sa avem ca rezultat ceva neclar.)
La doccia dopoLiterature Literature
Contopirea naţiilor.
Dobbiamo garantire alle donne l'accesso a opportunità di crescita professionale nel settore agricolo, fornendo sostegno concreto in termini di formazione e consulenza lavorativa.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Augustin a încercat să contopească filozofia platonică cu creştinismul
Guardí fuorí la unestrajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.