preambul oor Italiaans
preambul
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
intestazione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
CESE observă că cel de-al treilea considerent din preambul și, în special, articolul 151 din TFUE urmăresc promovarea îmbunătățirii condițiilor de trai și de muncă, „permițând armonizarea acestora în condiții de progres”, și solicită în mod expres includerea în Tratate a unui protocol privind progresul social, pentru a consfinți principiul valorii egale a drepturilor fundamentale și a libertăților economice, pentru a clarifica astfel faptul că nici libertățile economice, nici regulile concurenței nu pot avea prioritate față de drepturile sociale fundamentale și pentru a defini clar impactul obiectivului Uniunii ce constă în realizarea progresului social (1).
L'emendamento # va letto come segueEurLex-2 EurLex-2
Comunicarea Comisiei intitulată „Linii directoare privind metoda de stabilire a amenzilor aplicate în temeiul articolului 15 alineatul (2) din Regulamentul nr. 17 și al articolului 65 alineatul (5) din Tratatul CECO”(5) (denumită în continuare „liniile directoare”) prevede în preambul:
Cosa faresti se fosse tuo figlio, huh?EurLex-2 EurLex-2
Încercam să-mi vând masina unui posibil cumpărător ca un preambul pentru călătoria noastră.
E chi uccide il ragazzo con la cappa?- Quella col vestito rosso.- E perché?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Statul depozitar notifică tuturor statelor enumerate în preambul și Comunității Europene, în privința prezentului protocol:
No, è una fottuta guerra e io non la perderô.Non stavoltaEurLex-2 EurLex-2
îşi reafirmă dezamăgirea faţă de faptul că rapoartele anuale ale Consiliului au fost până în prezent limitate la descrierea activităţilor PESC, astfel cum menţionează Consiliul însuşi în preambul, în ciuda faptului că articolul 28 din Tratatul UE prevede o consultare privind principalele aspecte şi opţiunile fundamentale în domeniul PESC, inclusiv implicaţiile sale financiare, şi luarea în considerare a opiniilor Parlamentului;
il contributo dell'Ufficio alle spese degli asili e al trasporto scolastico, e, nell'ambito di una politica a favore dei disabili, alle spese per le seguenti persone disabilinot-set not-set
în preambul, primul considerent, trimiterea la articolul 8 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene se înlocuieşte cu o trimitere la articolul 107 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene;
Riguardo cosa?EurLex-2 EurLex-2
(c) s‐a făcut vinovat de acte contrare scopurilor și principiilor Organizației Națiunilor Unite prevăzute de preambul și la articolele 1 și 2 din Carta Organizației Națiunilor Unite;
Questo comprende la messa a disposizione di stanziamenti a favore del Fondo europeo per i rifugiati, la promozione di altri programmi di reinsediamento e l'assegnazione di fondi all'agenzia comunitaria Frontex affinché, a partire dal prossimo gennaio, possa portare avanti in maniera permanente i suoi compiti in campo marittimo anche nell'Europa meridionaleEuroParl2021 EuroParl2021
Comisia remarcă în acest sens că obiectivul regulamentului TDM a fost acela de „a permite în mod real ca șantierele navale comunitare să facă față concurenței neloiale din partea Coreei” (a se vedea alineatul 6 din preambul).
Mio padre non e ' nella sua stanzaEurLex-2 EurLex-2
Legiuitorul maghiar a adoptat în 1996 o lege de interzicere a practicilor de concurență neloială și a restrângerii concurenței(3), al cărei preambul precizează că adoptarea legii se realizează „în temeiul cerinței de apropiere a reglementărilor Comunității Europene și a tradițiilor Legii maghiare privind concurența”.
E l' atropina paradossalmente ha effetti tranquillanti se usata su pesci o altri animaliEurLex-2 EurLex-2
Printre altele, convenția prevede, la punctul 24 din preambul și la articolul 7, că părțile trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a garanta accesul deplin și egal al copiilor cu handicap la toate drepturile omului și libertățile fundamentale, în condiții egale cu ceilalți copii.
Occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) nnot-set not-set
Ăsta e un preambul la a recunoaşte că s-ar putea să te înşeli?
In marcia fino a scuolaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) Prezentul acord nu aduce atingere drepturilor, obligaţiilor şi responsabilităţilor Comunităţii, statelor membre şi Ucrainei ce rezultă din dreptul internaţional şi, în special, din orice convenţii internaţionale sau acorduri aplicabile la care acestea sunt părţi, inclusiv cele menţionate în preambul.
Farebbe a pee' e' i un gorillaEurLex-2 EurLex-2
Pentru a concretiza observațiile dezvoltate la punctul 3.13 din prezentul aviz, CESE preconizează completarea celei de a doua fraze din cel de-al șaisprezecelea considerent din preambul prin adăugarea textului „precum și prin selectarea în două etape a propunerilor de proiecte”.
Uscite tutti, subitoEurLex-2 EurLex-2
- participanţii la Procesul de la Barcelona enumeraţi în preambul,
Natalie Baldwin, morta nel sonno sei mesi faEurLex-2 EurLex-2
Având în vedere complexitatea aspectelor care trebuie luate în considerare, acest lucru ar fi aproape imposibil și ar putea depăși cadrul unui asemenea preambul.
Durata del regime o dell'aiuto individualeEurLex-2 EurLex-2
Bravo, nu face un preambul, treci direct la subiect.
E ' gia ' convinto che tu sia Jesus CrockettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cu acel preambul, haideţi să prezentăm primele două minute înregistrate video care arată un mic avion pentru supraveghere şi să trecem la un avion gigantic.
Data la situazione della malattia nel Regno Unito è necessario prolungare l’applicazione della decisione #/#/CE fino al # novembreted2019 ted2019
- Situaţia specifică a Danemarcei este reflectată în preambul, la articolul 1 litera (d), la articolul 21 alineatul (2) şi în declaraţia comună anexată la acord.
Agguanterà quella chitarra laggiùEurLex-2 EurLex-2
Dar trebuie sa reactionam cu grija, sau istoria si-ar putea aminti Galorndon Core impreuna cu Pearl Harbor si Statia Salem One ca pe un preambul la un razboi sangeros.
Potrebbe essere necessario l uso di anti-emeticiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În plus, din considerentele (1), (2) și (4) ale acestui preambul reiese că instituirea cadrului juridic consolidat la nivel internațional prevăzut de același tratat trebuie să permită, în definitiv, respectarea principiilor nediscriminării, egalității șanselor, accesibilității și participării depline și efective și incluziunii sociale a persoanelor cu handicap, proclamate de Convenția ONU, în special prin combaterea obstacolelor care se opun dezvoltării lor depline, libertății lor de expresie și exercitării dreptului la educație.
Paolo, ma sei pazzo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În opinia noastră, punctul 3 litera (g) din anexa IIIA permite ca un amestec de deșeuri precum cel în cauză să beneficieze de procedura de control verde doar dacă se poate demonstra că nu este prezent un risc menționat la litera (a) din preambul (și anume, un risc determinat de faptul că deșeurile în cauză au caracteristici periculoase) și că prezența unor substanțe care interferează nu împiedică recuperarea deșeurilor într‐un mod ecologic rațional [astfel cum se precizează la litera (b) din preambul].
Veuo cue l' ua presa ueneEurlex2019 Eurlex2019
În al treilea rând, contractul de marketing prevede în preambul că întreprinderea VFAB a decis să „promoveze în mod activ Västmanland și Västerås ca destinație de vacanță pentru pasagerii aerieni internaționali și, de asemenea, ca centru de afaceri atractiv”.
Non credo sia una buona idea!EurLex-2 EurLex-2
În prezenta cauză, această preocupare reiese în special din preambul(6) și din articolul 1 alineatul (3) din decizia‐cadru(7), precum și din preambul(8) și din articolului 1 alineatul (2) din Decizia‐cadru 2009/299.
Stiamo per sposarcieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sir Thomas, scrie in preambul ca fostul mariaj al Regelui cu Lady Catherine a fost ilegal ea fiind vaduva fratelui sau si Papa neavand autoritate sa sanctioneze acest fapt.
Ritengo inoltre che in questo momento la collaborazione con gli alti funzionari stia dando buoni risultati e che occorra continuare in tal senso.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prin citarea naufragiului petrolierului Prestige, în preambul se arată că lupta împotriva poluării cauzate de nave în mod deliberat sau din neglijență gravă constituie una dintre prioritățile Uniunii și că, în acest scop, este necesară apropierea legislațiilor statelor membre [considerentele (2) și (3)].
Gia ', sembra che tutto vada all' ariaEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.