urmări oor Italiaans
urmări
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
osservare
Dacă aceşti oameni încearcă să te expună, atunci o să fi urmărit la fiecare pas.
Se questa gente sta cercando di smascherarti, allora staranno osservano tutto quello che fai.
seguire
De ce este urmărit Tom?
Perché Tom sta venendo seguito?
guardare
Eu urmăresc coacerea unei plăcinte şi ştiu pe loc dacă e gata sau nu.
Io guardo una torta che cuoce, so se e'pronta o se non lo e'.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inseguire · perseguire · tracciare · conseguire · traccia · cacciare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Având în vedere obiectivul urmărit de articolul 7 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 1999/44, nu considerăm că ar fi necesară interpretarea excepției prevăzute de această dispoziție într‐o manieră diferită, mai largă decât cea prezentată mai sus.
Ecco qua, signor Winstoneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(41) Autorităţile de reglementare ar trebui să furnizeze informaţii către piaţă, pentru a permite Comisiei să îşi exercite rolul de a urmări şi monitoriza piaţa internă a gazelor naturale şi evoluţia acesteia pe termen scurt, mediu şi lung, inclusiv aspecte precum cererea şi oferta, infrastructurile de transport şi distribuţie, comerţul transfrontalier, investiţiile, preţurile angro şi en detail, lichiditatea pieţei, îmbunătăţirile în materie de eficienţă şi de protecţie a mediului.
turarlo fuori entro la prossima settimananot-set not-set
34 Această interpretare este confirmată de obiectivele urmărite de Directiva 2003/96.
Spike non è una minaccia, gli volto le spalleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aceasta implică faptul că o aplicare corectă a criteriului investitorului privat ar consta în a se ridica problema dacă un operator de pe piață ipotetic, confruntat cu contextul economic din 1995, pe o piață care urma să fie liberalizată(36), ar fi procedat la 1 mai 2004 la vânzarea Dunamenti Erőmű la cel mai bun preț, urmărind totodată aceleași obiective de natură economică și comercială ca și statul maghiar în anul 1995, și anume garantarea securității aprovizionării cu cele mai scăzute costuri posibile, modernizarea infrastructurii cu respectarea normelor de protecție a mediului în vigoare și realizarea restructurării necesare a sectorului de distribuție a energiei electrice.
La marcia rientra in una più vasta campagna, in corso ormai da diversi mesi, che il gruppo socialista al Parlamento europeo sta organizzando in tutta Europa sul tema della tolleranza.EurLex-2 EurLex-2
29 În al treilea rând, în ceea ce privește finalitățile urmărite de Directiva 2003/96, trebuie, mai întâi, să se observe că această directivă, prin faptul că prevede un regim de impozitare armonizat pentru produsele energetice și pentru electricitate, urmărește, astfel cum reiese din considerentele (2)-(5) și (24) ale acesteia, să promoveze buna funcționare a pieței interne în sectorul energiei, evitând, printre altele, denaturările concurenței (a se vedea în acest sens printre altele Hotărârea din 3 aprilie 2014, Kronos Titan și Rhein‐Ruhr Beschichtungs‐Service, C‐43/13 și C‐44/13, EU:C:2014:216, punctele 31 și 33, Hotărârea din 2 iunie 2016, ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, punctul 32, precum și Hotărârea din 7 septembrie 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, punctul 26).
Più vero della realtàeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
M- am dus de asemenea la un centru de sănătate din New York ca să mă întâlnesc cu un dietetician care mă va ajuta să- mi urmăresc progresul
Ho capito...Ho capito... Chiamo direttamente luiopensubtitles2 opensubtitles2
Am fost acolo şi apoi s-a declanşat alarma şi am fost urmăriţi.
Probabilmente è uscito prestoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(10) Avizul CESE privind „Al doilea pilon al PAC: perspectivele de adaptare a politicii de dezvoltare - Urmările conferinței de la Salzburg”, JO C 302, 7.12.2004, p. 53, punctul 2.4.
Faremo solo un po ' di volontariato, signoreEurLex-2 EurLex-2
Cum ne poate ajuta aplicarea textului din 1 Corinteni 15:33 să urmărim virtutea în prezent?
Ex funzionari e altri agenti che percepiscono una pensione di invaliditàjw2019 jw2019
Desigur, de la 1 mai 2018, modificarea legii a permis o mai bună executare a hotărârii Curţii, nefiind mai puțin adevărat că, în litigiile privind contractele încheiate cu consumatorii înainte de 1 mai 2018, instanțele au reacționat astfel încât să ajungă în esență la același rezultat ca și cel urmărit de legiuitor, adoptând o interpretare conformă dreptului Uniunii.
* Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva #/#/CEE per quanto riguarda talune misure aventi lo scopo di semplificare la riscossione dell'imposta sul valore aggiunto e di contribuire a contrastare l'evasione e l'elusione fiscale e recante abrogazione di talune decisioni che autorizzano misure derogatorie (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Commissione per i problemi economici e monetariEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Am urmărit indicatorul, şi acum ştiu exact la ce etaj lucrează.
Per la convenzione di SeldonisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La pacienţii care prezintă diaree se recomandă urmărirea greutăţii corporale pentru a evita
D' accordo.Allora, da quanto tempo e ' qui a New York?EMEA0.3 EMEA0.3
49 În al treilea rând, acțiunea ar fi inadmisibilă în măsura în care urmăreşte anularea Regulamentului nr. 340/2008 și a oricărui alt act conex, prealabil sau consecutiv, în măsura în care un asemenea act ar aduce atingere intereselor reclamantei.
Non c' e ' bisogno che il signor Kendrick lo sappiaEurLex-2 EurLex-2
Metoda ar trebui să urmărească un echilibru între datele calitative și cele cantitative, bazându-se pe conștientizarea faptului că „istorisirea” este esențială pentru măsurarea succesului.
Potrei trovargli un' altra sistemazioneEurLex-2 EurLex-2
Prin urmare, raportorul este încrezător că propunerea modificată răspunde atât preocupărilor celor care doresc o mai mare protecție, în special pentru CSP, cât ci și celor care urmăresc o abordare mai liberală.
L' anno scorso ê successo a Santa Cruznot-set not-set
Adresa I.P. ţi-a fost pusă sub urmărire.
RILEVA che, prima di conferire mandati per la negoziazione di eventuali ulteriori accordi globali con paesi terzi, bisognerebbe dimostrare chiaramente in ciascun caso il valore aggiunto di ogni accordo concluso a livello comunitario,inparticolare riguardo alle prospettive di nuove significative opportunità per l'industria e gli utilizzatori dell'UE e di livelli più elevati di convergenza in materia di regolamentazione al fine di garantire la parità delle condizioni di concorrenzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Forma juridică a societății trebuie luată în considerare, datorită faptului că anumite forme de societăți comerciale pot să urmărească obiective independent de acționarii lor.
é che cosa e questa?EurLex-2 EurLex-2
Procedând în acest mod, sperăm că obiectivele de dezvoltare ale Uniunii pot fi urmărite în mod eficient în cadrul celui de-al 10-lea FED, menţinând totodată un nivel satisfăcător de supraveghere şi de responsabilitate a cheltuielilor UE.
Proprio per tale motivo chiedo ai miei colleghi di approvare gli emendamenti che consentiranno ai consumatori di distinguere al primo sguardo la differenza fra il vero cioccolato e certo cioccolato arricchito di grassi vegetali diversi dal burro di cacao.not-set not-set
Comentariile mele sunt adresate grupului mare de tineri băieţi care deţin Preoţia aaronică, care ne urmăresc în întreaga lume, precum şi taţilor lor, bunicilor şi conducătorilor preoţiei care veghează asupra lor.
obbligo di dotare navi e impianti portuali di piani di sicurezza basati sulle valutazioni di sicurezzaLDS LDS
Dna General urmăreşte asta de multă vreme.
Signor Presidente, con tutto il dovuto rispetto per la Commissione e il Consiglio, i giudizi che stiamo esprimendo in seno al Parlamento europeo si basano sulle risoluzioni che abbiamo approvato prima di Johannesburg.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
te Toţi pacienţii au fost urmăriţi timp de încă # luni după încheierea tratamentului, în vederea determinării răspunsului virusologic susţinut
Grae' ie, ragae' e' iEMEA0.3 EMEA0.3
Până în prezent, cooperarea dintre UE și India s-a dovedit a fi utilă și necesară și, prin urmare, urmărim continuarea acordului prin reînnoirea lui.
Sii delicata col mignolo!Eurlex2019 Eurlex2019
Rugaţi membrii clasei să urmărească în scripturile lor şi să afle ce a propovăduit Iacov membrilor casei lui Israel despre încercările şi suferinţele lor.
Dimenticherai Julianae ci rimetteremo insiemeLDS LDS
Te urmăresc de la fermă.
Qualsiasi periodo di moratoria concesso dagli Stati membri per lo smaltimento, il magazzinaggio, la commercializzazione e l'utilizzazione delle giacenze esistenti di prodotti fitosanitari contenenti dimetenamid non deve superare i dodici mesi per consentire l'utilizzazione delle giacenze esistenti al massimo entro un ulteriore periodo vegetativoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rugaţi membrii clasei să urmărească în scripturile lor şi să caute motivele pe care le-a avut Luca să scrie.
La Buona Locusta?LDS LDS
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.