a țese
weven
țese oor Nederlands
țese
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Nederlands
weven
de a țese o pânză solidă de relații sociale,
om een dichte, sociale stof te weven,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
În ceea ce privește afirmația referitoare la diferența de materie primă utilizată, se indică deja, în considerentul 29, că materia primă utilizată pentru „produsul de tip panglică” este ușor diferită de alte fire prevopsite utilizate pentru a țese ȚFP, deoarece conține o mică proporție de carbon.
Naar gelang van het geval kan deze worden geboden door elke medewerker met de vereiste juridische achtergrond of door deskundigen van rechterlijke autoriteitenEurLex-2 EurLex-2
A fi un bun povestitor înseamnă a țese o poveste pe care cineva să vrea să o asculte.
Toen besloot ik de rest van mijn dagen...... de menselijke aard te testenQED QED
Culegeau plantele de in pentru a țese foi de lenjerie de pat și de a face haine.
Je hebt gelijk.Ik zal ze maar uittrekkenWikiMatrix WikiMatrix
În ceea ce privește afirmația referitoare la diferența de materie primă utilizată, se indică deja, în considerentul #, că materia primă utilizată pentru produsul de tip panglică este ușor diferită de alte fire prevopsite utilizate pentru a țese ȚFP, deoarece conține o mică proporție de carbon
het gemiddeld gehalte aan VOS is met # % verminderd (invoering van de katalysator en geleidelijke verbetering van de motorenoj4 oj4
Ei spun: La acest război îmi țes viața.
Ja, ja.Vervloekte rotzooiQED QED
Ele produc șase tipuri diferite de mătase, care se țes într- o fibră, mai dură decât orice fibră creată de om vreodată.
Daar het maatregelen van algemene strekkingbetrefttot wijziging van niet-essentiële onderdelen van Richtlijn #/#/EEG, moeten zij volgens de in artikel # bis van Besluit #/#/EG vastgestelde regelgevingsprocedure met toetsing worden vastgesteldQED QED
Se țese după modele vechi de sute de ani, multe dintre ele nici nu sunt desenate.
Omdat het Verdrag van Lissabon moest worden verkocht aan de bevolking, was een van de argumenten dat het Europees Parlement er meer invloed door zou krijgen.Literature Literature
Cu dronele care țes, se pot atinge viteze şi acceleraţii mari în spaţii foarte înguste.
Indicatief tijdschema voor de evaluatie en de sluiting van het contractted2019 ted2019
Nu istorisește totul și țese de obicei povestea folosind doar punctele culminante și deznodămintele.
Dat heb ik van m' n grootoudersLiterature Literature
Sensul este creat atunci când mai mulți oameni țes împreună o rețea comună de povești.
Kan iemand doen alsof ik dit overleef?Literature Literature
Așa că in procesul de inginerie inversă pe care îl cunoaștem, și cu care suntem familiari, pentru industria textilă, industria textilă desfașoară coconul și apoi țese lucruri fermecătoare.
Gelet op het advies van de Raad voor het Verbruik, gegeven op # februarited2019 ted2019
Roata va țese Pânza în jurul acestui tânăr numai după cum îi este voia, orice intenții am avea noi.
Ik denk van welLiterature Literature
Iată un dăunător, unul foarte nociv, un păianjen acarian, deoarece țese multă pânză ca un păianjen.
Ik wil me daarvoor nog revancherenQED QED
— Pânza se țese din ce în ce mai strâns în jurul tău, zise Moiraine.
Mijnheer Farage, ik had geen mandaat - dat kan ik niet ontkennen -, maar de Russische troepen eerlijk gezegd ook niet, toen zij Georgië binnenvielen.Literature Literature
(46) În ceea ce privește această afirmație referitoare la diferența de materie primă, se indică deja, în considerentul 29 de mai sus, că materia primă utilizată pentru „produsul de tip panglică” este ușor diferită de alte fire pre-vopsite utilizate pentru a țese ȚFFP, deoarece conține o mică proporție de carbon.
De eerste alinea doet geen afbreuk aan de bevoegdheid van de lidstaten in internationale fora te onderhandelen en internationale overeenkomsten te sluiten. »EurLex-2 EurLex-2
Mediul fotografic a fost pentru el mijlocul artistic de exprimare folosit pentru a țese lumea reală cu propriile imagini intrinsece.
Jij moet niet zo cynisch zijnWikiMatrix WikiMatrix
Trebuie doar să păstreze în mișcare, bob și țese, să evite cărucioare și pack apă.
Ik kan overigens vaststellen dat de betrekkingen tussen de Raad en het Parlement klaarblijkelijk zijn verbeterd.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alarmiști arme biologice, ei au o narațiune convingãtoare sã țese.
Voor deze fasen (R, S, T, U) zijn de volgende definities van toepassingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oare Roata Timpului țese fire în Pânză de care noi nu știm nimic?
niet definitief uit zijn ambt in de categorie van de vrijwilligers zijn ontheven, door ontslag of dienstverbreking van ambtswege, om redenen van beroepsongeschiktheidLiterature Literature
Rupând legăturile de identitate cu un singur stat, pentru a le împărți cu alte state, se țese o legătură într‐un spațiu mai larg.
Gezien het voorstel van de Commissie ║EurLex-2 EurLex-2
Nu pot rata prilejul să văd cum se țese istoria în jurul unui ta’veren.
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # november # tot vaststelling van een verbod op de visserij op Groenlandse heilbot/zwarte heilbot in gebied NAFO #LMNO door vaartuigen die de vlag van Spanje voerenLiterature Literature
Aflată în centrul proiectului european încă de la începuturi, piața comună, devenită „piața internă”, țese de mai bine de 50 de ani pânza solidarității între oamenii din Europa, creând în același timp noi spații de dezvoltare pentru peste 21 de milioane de întreprinderi europene.
De lidstaten waarborgen de betrokken onderdanen van derde landen die over onvoldoende middelen beschikken, een levensstandaard die hen in staat stelt in hun onderhoud te voorzien, alsmede toegang tot spoedeisende medische behandelingenEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.