Iulia Timoșenko oor Nederlands

Iulia Timoșenko

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Nederlands

Joelija Tymosjenko

voorbeelde

Vreau ca aceste cuvinte să fie auzite și de Iulia Timoșenko, care este responsabilă pentru imaginea opoziției.
Ik wil ook dat Joelia Timosjenko, die verantwoordelijk is voor het imago van de oppositie, deze woorden hoort.

având în vedere declarația comisarului Štefan Füle din 24 martie 2011 în urma întâlnirii sale cu Iulia Timoșenko,
gezien de verklaring van commissaris Štefan Füle van 24 maart 2011 na zijn ontmoeting met Yulia Tymoshenko,

Subiect: VP/ÎR – Ucraina și liderul opoziției Iulia Timoșenko
Betreft: VP/HR — Oekraïne en oppositieleider Yulia Tymoshenko

având în vedere declarația Președintelui Parlamentului European cu privire la condamnarea fostului prim-ministru al Ucrainei, Iulia Timoșenko, la 11 octombrie 2011,
gezien de verklaring van zijn Voorzitter over het vonnis tegen de voormalige Oekraïense premier Joelia Timosjenko van 11 oktober 2011,

Aș dori ca marele lider al poziției - Iulia Timoșenko - să înțeleagă că, atunci când suntem în opoziție, nu este suficient să cerem putere.
Ik wil dat zij, de grote oppositieleider, begrijpt dat oppositie voeren méér is dan alleen het opeisen van de macht.

Președintele s-a declarat îngrijorat de condamnarea la șapte ani de închisoare, motivată de rațiuni politice, pronunțată împotriva fostului prim-ministru ucrainean, Iulia Timoșenko.
De Voorzitter geeft blijk van zijn bezorgdheid over de veroordeling, om politieke redenen, tot zeven jaar gevangenisstraf van Julia Timosjenko, ex-premier van Oekraïne.

Înțeleg regretul PPE pentru faptul că Iulia Timoșenko a pierdut alegerile, dar vă spun: este păcat, poate a avut șanse de reușită, dar a pierdut.
Ik begrijp de teleurstelling van de PPE-Fractie over de verkiezingsnederlaag van Julia Timosjenko. Ik wil hierover het volgende zeggen: jammer, misschien maakte ze kans op de overwinning, maar ze heeft het niet gehaald.

În plus, declarația Înaltului Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate în ceea ce o privește pe Iulia Timoșenko a fost extrem de precaută.
Ook de verklaring van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid over de zaak van mevrouw Tymosjenko was bijzonder voorzichtig van karakter.

salută faptul că Iulia Timoșenko a fost transferată din penitenciarul Kachanivska la un spital ales de ea și ia notă de recenta vizită a unor experți medicali internaționali;
verwelkomt het feit dat mevrouw Timosjenko op eigen verzoek van de gevangenis van Kachanivska naar het ziekenhuis is overgebracht en neemt kennis van het recente bezoek van internationale medische experts;

Iulia Timoșenko, fostul prim ministru, și miniștrii săi sunt atacați prin intermediul proceselor publice mai degrabă decât prin confruntare politică, care, deși intensă, ar fi serioasă și transparentă.
Julia Timosjenko, de voormalige premier, en haar ministers worden door middel van showprocessen aangevallen in plaats van door middel van een politiek debat dat, alhoewel ook fel, serieus en transparant zou zijn.

subliniază faptul că faptul că doi lideri ai opoziției, Iulia Timoșenko și Iuri Luțenko, precum și alte persoane erau în închisoare în timpul alegerilor afectează în mod negativ procesul electoral;
onderstreept dat het verkiezingsproces nadelig is beïnvloed door de omstandigheid dat twee leiders van de oppositie, Julia Timosjenko en Joeri Loetsenko, en nog anderen tijdens de verkiezingen in hechtenis werden gehouden;

solicită autorităților ucrainene să asigure un proces de recurs echitabil, transparent și imparțial pentru Iulia Timoșenko și pentru alți membri ai guvernului său care se confruntă cu acuzații de săvârșire de infracțiuni economice;
dringt er bij de Oekraïense autoriteiten op aan te zorgen voor een eerlijke, transparante en onpartijdige beroepsprocedure voor Joelia Timosjenko en andere leden van haar regering die ervan beschuldigd worden economische delicten te hebben begaan;

(FI) Dle președinte, fostul prim ministru ucrainean, Iulia Timoșenko, a trebuit să răspundă mai multor acuzații de corupție în această primăvară, iar o interdicție de călătorie în februarie a împiedicat-o să vină să ne întâlnim la Bruxelles.
(FI) Mijnheer de Voorzitter, de voormalige premier van Oekraïne, Julia Timosjenko, heeft zich dit voorjaar moeten verdedigen tegen verscheidene aanklachten wegens corruptie. In februari kon ze wegens een reisverbod niet naar Brussel komen om ons te ontmoeten.

În prezent, Iulia Timoșenko a pierdut, haideți să recunoaștem ceea ce se întâmplă cu adevărat și să observăm atent în continuare autoritățile ucrainene, dar să nu aruncăm pruncul cu tot cu apa murdară din covata în care l-ai spălat.
Laten we dus de ogen openen voor wat er daadwerkelijk aan de gang is. Laten we de Oekraïense autoriteiten nauwlettend in de gaten houden, evenwel zonder het kind met het badwater weg te gooien.

Președintele a urat, în numele Parlamentului, bun venit lui Evhenia Timoșenko, fiica fostului prim-ministru al Ucrainei Iulia Timoșenko, precum și lui Hrihori Nemiria, fost prim-ministru al Ucrainei și viceșeful organizației BIouT (Blocul Iulia Timoșenko), care au luat loc în tribuna oficială.
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement Jevgenia Timosjenko, dochter van Joelia Timosjenko, voormalig premier van Oekraïne, en Hryhoriy Nemyria, voormalig vicepremier van Oekraïne en adjunctchef van BIouT (Bloc Ioulia Tymochenko), die op de officiële tribune hebben plaatsgenomen.

deplânge condamnarea fostului prim-ministru Iulia Timoșenko; subliniază faptul că o consolidare a statului de drept și un sistem judiciar independent, precum și inițierea unei lupte credibile împotriva corupției, sunt esențiale nu numai pentru aprofundarea relațiilor UE-Ucraina, ci și pentru consolidarea democrației în Ucraina;
betreurt de veroordeling van oud-premier Julia Timosjenko; benadrukt dat de versterking van de rechtsstaat en een onafhankelijke rechterlijke macht, evenals het aangaan van een geloofwaardige strijd tegen corruptie niet alleen van essentieel belang zijn voor de verdieping van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Oekraïne, maar ook voor de consolidatie van de democratie in Oekraïne;

Iulia Timoșenko și alți membri ai fostului guvern al Ucrainei, care au fost mult timp rivalii președintelui Ianukovici, nu ar trebui să fie considerați în mod colectiv sau prin asociere, vinovați și responsabili pentru ceea ce este perceput ca o răspundere în practica politică.
Joelija Tymosjenko en andere leden van de voormalige regering van Oekraïne, die lang de rivalen waren van president Janoekovitsj, mogen niet worden geacht collectief, of door vereniging, schuldig te zijn aan en verantwoordelijk te zijn voor iets dat wordt gezien als aansprakelijkheid in de uitoefening van een politiek ambt.

deplânge condamnarea fostului prim-ministru Iulia Timoșenko; subliniază faptul că o consolidare a statului de drept și un sistem judiciar independent, precum și inițierea unei lupte credibile împotriva corupției, sunt esențiale nu numai pentru aprofundarea relațiilor UE-Ucraina, ci și pentru consolidarea democrației în Ucraina;
betreurt dat oud-premier Joelia Timosjenko werd veroordeeld; benadrukt dat de versterking van de rechtsstaat en een onafhankelijke rechterlijke macht, evenals het aangaan van een geloofwaardige strijd tegen corruptie niet alleen van essentieel belang zijn voor de verdieping van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Oekraïne, maar ook voor de consolidatie van de democratie in Oekraïne;

întrucât reuniunea la nivel înalt UE-Ucraina, din decembrie 2011, care ar fi trebuit să conducă la semnarea acordului de asociere, nu și-a îndeplinit obiectivul datorită neliniștii manifestate de UE în legătură cu situația politică din Ucraina, în special arestarea și judecarea liderilor opoziției, Iulia Timoșenko și Iuri Luțenko;
overwegende dat de topconferentie tussen de EU en Oekraïne van 2011 tot de ondertekening van de associatieovereenkomst moest leiden, maar dat die doelstelling niet is verwezenlijkt omdat de EU zich zorgen maakte over de politieke situatie in Oekraïne, met name over de aanhouding en berechting van oppositieleiders Joelia Timosjenko en Joeri Loetsenko;

cere Ucrainei să pună capăt aplicării selective a justiției în țară, la toate nivelurile de guvernare, și să permită partidelor din opoziție să participe la viața politică în condiții echitabile; cere, în acest context, autorităților să elibereze și să reabiliteze opozanții persecutați politic, printre care Iulia Timoșenko, Iuri Luțenko și alții;
vraagt Oekraïne een einde te maken aan de selectieve rechtsbedeling in Oekraïne op alle regeringsniveaus en de oppositiepartijen de gelegenheid te geven om aan het politieke leven deel te nemen op basis van gelijke kansen; verzoekt in dit verband de autoriteiten om politiek vervolgde tegenstanders, onder meer Julia Timosjenko en Joeri Loetsenko en anderen, in vrijheid te stellen en te rehabiliteren;

întrucât Camera a cincea a Curții Europene a Drepturilor Omului a decis la 15 martie 2012 să arate guvernului ucrainean, în conformitate cu articolul 391 din Regulamentul Curții, că este necesar să se asigure că fostul prim-ministru ucrainean, Iulia Timoșenko, beneficiază de tratament medical adecvat într-o instituție corespunzătoare,
overwegende dat de Vijfde kamer van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens op 15 maart 2012 besloten heeft om overeenkomstig artikel 391 van het Reglement voor de Procesvoering van het Hof aan de Oekraïense regering kenbaar te maken dat deze ervoor moet zorgen dat de Oekraïense oud-premier Joelia Timosjenko behoorlijke medische verzorging in een geschikte instelling ontvangt,

Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000112/2012 adresată Comisiei Articolul 115 din Regulamentul de procedură Zbigniew Ziobro, Jacek Włosowicz, Jacek Olgierd Kurski în numele Grupului EFD Subiect: Anunțul Comisiei Europene privind boicotarea EURO 2012 din Ucraina Împărtășim îngrijorarea Comisiei Europene determinate de temerile serioase referitoare la desfășurarea procesului fostului premier al Ucrainei, Iulia Timoșenko, și la comportamentul autorităților ucrainiene în această problemă.
Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000112/2012 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Zbigniew Ziobro, Jacek Włosowicz, Jacek Olgierd Kurski namens de EFD-Fractie Betreft: Aangekondigde boycot door de Commissie van het EK 2012 in Oekraïne Wij delen de bezorgdheid van de Commissie, die ernstige twijfels heeft bij het proces tegen de voormalige premier van Oekraïne, Joelija Tymosjenko, en bij de houding van de Oekraïense autoriteiten in deze zaak.

întrucât condamnarea, la 11 octombrie 2011, a fostului prim-ministru al Ucrainei, Iulia Timoșenko, la șapte ani de închisoare și procesele altor înalți demnitari din fostul guvern sunt inacceptabile și reprezintă un act de justiție selectivă; întrucât se constată serioase deficiențe în ceea ce privește independența sistemului judiciar și lipsa unei reforme cu privire la toate aspectele procesului judiciar: urmărire, proces, condamnare, detenție și recurs;
overwegende dat de veroordeling op 11 oktober 2011 van oud-premier van Oekraïne Julia Timosjenko tot zeven jaar hechtenis en de processen tegen andere hoge functionarissen van de vorige regering in de EU onaanvaardbaar zijn en een vorm van selectieve gerechtigheid zijn; dat er ernstige tekortkomingen zijn geconstateerd met betrekking tot de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en dat hervormingen uitblijven bij alle aspecten van de gerechtelijke procedure, nl. zowel wat betreft vervolging, berechting, veroordeling, detentie als beroepsmogelijkheden;

întrucât condamnarea la 11 octombrie 2011 a fostului prim-ministru, Iulia Timoșenko, la șapte ani de închisoare pentru presupusul abuz de putere din timpul semnării cu Rusia a contractelor de furnizare a gazelor în 2009 și hotărârea potrivit căreia aceasta ar trebui să plătească către Naftohaz Ucraina 1,5 miliarde UAH în presupuse daune, au dat naștere la îngrijorări cu privire la libertățile politice, la statul de drept și la situația democrației din Ucraina,
overwegende dat de veroordeling op 11 oktober 2011 van de voormalige premier Joelia Timosjenko tot zeven jaar gevangenisstraf voor haar vermeende misbruik van de macht bij het ondertekenen van gascontracten met Rusland in 2009, en haar veroordeling tot betaling van 1,5 miljard UAH aan vermeende schade aan Naftogaz Ukraine aanleiding hebben gegeven tot bezorgdheid over politieke vrijheden, de rechtsstaat en de stand van de democratie in Oekraïne,