Papa Clement al VII-lea oor Portugees

Papa Clement al VII-lea

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees

Papa Clemente VII

Soortgelyke frases

Papa Clement al VIII-lea
Papa Clemente VIII

voorbeelde

L-au ţinut pe papa Clement al VII-lea în temniţa Castelului Sant Angelo.
E mantêm Clemente VII preso no Castelo de Santo Ângelo.

În anul 1600, Papa Clement al VIII-lea a dat edictul apostolic Onerosa Pastoralis.
Em 1600, a constituição apostólica Onerosa Pastoralis foi promulgada pelo Papa Clemente VIII.

La 29 decembrie 1598, Papa Clement al VIII-lea s-a declarat împotriva căsătoriei.
Mas, a 29 de dezembro de 1598, Clemente VIII declarou a sua oposição ao casamento.

Regele spaniol a fost încoronat împărat al Sfântului Imperiu Roman de Papa Clement al VII-lea.
O rei espanhol foi coroado imperador do Sacro Império Romano pelo Papa Clemente VII.

Se spune însă că Papa Clement al VIII-lea a gustat băutura şi şi-a schimbat imediat opinia, precizează cartea Coffee.
Conta-se que o Papa Clemente VIII provou a bebida e logo se tornou um apreciador dela, observa o livro Coffee.

De exemplu, papa Clement al VIII-lea (1592–1605) a fost foarte impresionat de cât de mlădioase şi de suave erau vocile lor.
O Papa Clemente VIII (1592-1605), por exemplo, ficou bastante impressionado com a agilidade e a doçura de suas vozes.

„ACESTA mă crucifică“, a protestat papa Clement al VIII-lea în 1598, când a auzit că regele Franţei, Henric al IV-lea, a semnat Edictul de la Nantes.
“FICO estarrecido”, protestou o Papa Clemente VIII, em 1598, ao saber que o Rei Henrique IV, da França, assinara o Edito de Nantes.

Născut în Florența, el a fost recunoscut ca singurul fiu al lui Lorenzo al II-lea de Medici (nepotul lui Lorenzo de' Medici Magnificul) însă mulți cercetători de azi sunt de părere că el a fost fiul nelegitim al lui Giulio de' Medici (Papa Clement al VII-lea).
Nascido em Florença, foi reconhecido como o único filho de Lourenço II de Médici (neto de Lourenço de Médici, il Magnifico), mas hoje muito estudiosos acreditam que era de facto filho ilegítimo de Júlio de Médici (que veio a ser o Papa Clemente VII), sobrinho de Lourenço de Médici, o Magnífico.

Fiindcă această manevră de a-l înlătura pe Urban n-a reuşit, cardinalii şi-au ales propriul lor papă, pe Clement al VII-lea şi au provocat ceea ce istoria numeşte Marea Schismă.
Quando isto falhou em remover Urbano, esses cardeais elegeram seu próprio papa, Clemente VII, ocasionando o que a história rotulou de Grande Cisma Papal.

Deși papa Clement al VI-lea a încercat să-i protejeze prin bula papală din 6 iulie 1348 - urmată de o altă bulă în 1348 -, câteva luni mai târziu 900 de evrei au fost arși de vii în Strasbourg, deși ciuma încă nu afectase orașul.
Embora o papa Clemente VI tentasse protegê-los, emitindo duas bulas papais em 1348, 900 judeus foram queimados vivos em Estrasburgo, ainda a peste não tinha chegado à cidade.