da impresia oor Portugees
da impresia
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees
aparentar
Are o formă umană, se afla printre noi şi supravieţuieşte dând impresia unei fiinţe umane
Tem forma humana, está entre nós e sobrevive aparentando ser humano.
parecer
Mă bucur că toată lumea poate da impresia că munceşte din răsputeri.
Ainda bem que fazem parecer que trabalham tanto.
semelhar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mă bucur că toată lumea poate da impresia că munceşte din răsputeri
Desculpe, senhor!opensubtitles2 opensubtitles2
Falsificăm facturile, vom da impresia că banii provin din investiţia mea iniţială.
Reembolso das despesas conexas de arrendamento- Receitas afectadasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acest lucru poate da impresia că imaginea se mişcă, când, în realitate, numai camera se mişcă.
Todos os produtores de electricidade e todas as empresas comercializadoras de electricidade estabelecidas no seu território possam abastecer por linha directa os seus próprios estabelecimentos, filiais e clientes elegíveis; ejw2019 jw2019
În timpul unei mese pe Pământ ar fi o linişte care i-ar da impresia că lipseşte ceva.
O teu ritmo cardíaco e respiração estão acima do normal para uma mulher da tua idadeLiterature Literature
Când se va aprinde, ne va da impresia unei senzaţii de funerar Viking, dar fără morţi.
Ele tentará cercar os posseiros e vaqueirosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacă-şi modulează rapid urletele, doi lupi pot da impresia că sunt 20.
Rapidamente, Richard baniu Kay Safada de sua telaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A-i da impresia consumatorului că nu poate părăsi sediul fără a încheia un contract.
Você será processadoEuroParl2021 EuroParl2021
Prea mulţi oameni ar da impresia de ocupaţie, nu de cerere civilizată.
Pare, diabos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da impresia că vrea să arate că face un fel de joc
Que mudanças causa num rapaz!opensubtitles2 opensubtitles2
Le va da impresia că îi atacăm aici.
Não sei por que te faz tão estranhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obama da impresia că, conspira cu noi împotriva companiilor de asigurare.
A amostra de produtores comunitários foi seleccionada com base no maior volume representativo de produção susceptível de ser razoavelmente investigado dentro do período de tempo disponível, em conformidade com o artigo #.o do regulamento de baseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ventilatorul da impresia că e un film vechi.
O grupo de Miss Reardon parece bastante desordeiroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pathologosul poartă masca unui prieten vechi şi renunţarea la el poate da impresia abandonării.
Nem um pouco, queridoLiterature Literature
A făcut ceva care ţi-ar da impresia că a vrut să te omoare?
Do facto informarão imediatamente a ComissãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Altfel, vei da impresia că eşti disperată şi că te preocupă excesiv propria persoană.
Uso excessivo de esteróides?jw2019 jw2019
Şmecheria de a da impresia unui asasinat este să foloseşti mai multe focuri de armă.
A pequena Miss Doente Mental do ano #!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da, impresie de boot parțială.
Borg jogou uma bola que era boaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerăm că o astfel de apreciere poate da impresia că există un dezechilibru în favoarea Comisiei.
declarar que, não tendo adoptado todas as medidas legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Abril de #, relativa aos mercados de instrumentos financeiros, que altera as Directivas #/#/CEE e #/#/CEE do Conselho e a Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho e que revoga a Directiva #/#/CEE do Conselho, modificada por último pela Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Abril de #, que altera a Directiva #/#/CE relativa aos mercados de instrumentos financeiros, no que diz respeito a certos prazos, ou, de qualquer modo, disso não tendo informado a Comissão, a República Checa não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo #.o da directivaEurLex-2 EurLex-2
Ochii trebuie să fie mari si rotunzi pentru a da impresia de sinceritate.
Desculpe o atrasoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ai putea da impresia că destabilizezi " barca. "
Moço, trouxeste as fardas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Va da impresia că nu.
É uma combinação que temosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacă susţii ceva, vei da impresia că eşti mai presus de bani.
De South Haven a Hartland em dois diasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fica mea ami da impresia ca are o dorinta cruda pentru putere.
Já que é terminal, acho que posso abrir uma exceçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veti vedea ca miscarea de rotatie da impresia unui tunel tridimensional, pe cand, de fapt, nu e.
Actos aprovados ao abrigo dos Tratados CE/Euratom cuja publicação não é obrigatóriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
343 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.