ceară de albine oor Russies

ceară de albine

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

пчелиный воск

[ пчели́ный воск ]

manlike

Vă trebuie ceva de lustruit pe cârpa aia, preferabil pe bază de ceară de albine.
Нужно немного полироля на эту тряпку, предпочтительно на основе пчелиного воска.

voorbeelde

Vă trebuie ceva de lustruit pe cârpa aia, preferabil pe bază de ceară de albine.
Нужно немного полироля на эту тряпку, предпочтительно на основе пчелиного воска.

Însă, pentru ungerea dinţilor de stejar, el foloseşte ceară de albine.
А для смазки дубовых зубьев он использует пчелиный воск.

De asemenea, mirosea vag a ceara de albine.
Еще она слегка пахла пчелиным воском.

Luna asta deja am cheltuit 70 de guinee pe lumânări din ceară de albine.
Только за этот месяц мы потратили 70 гиней на восковые свечи.

Cu un strung special, tăiam discuri originale lucioase din roţi de ceară de albine.
С помощью специального токарного станка мы записывали на зеркально гладкие восковые пластинки программные фонограммы.

Ceara de albine este un alt produs secundar valoros, rezultat din activitatea albinei.
Пчелиный воск — ценный побочный продукт деятельности пчел.

E, um, ceară de albine, rădăcină de ghimbir, benzină fără plumb...
Это, эмм, пчелиный воск, корень имбиря, неэтилированный бензин...

Dl Venus a fost frecat cu ceară de albine pe el.
Мистер Винус натирал ее пчелиным воском.

Conţine elemente de ceară de albine, parafină şi răşină de pin.
Содержит элементы пчелиного воска, парафина и сосновой смолы.

Ceară de albine.
– Пчелиный воск.

Lumânări de ceară de albine, hieroglife şi cenuşă.
Свечи из пчелиного воска, иероглифы и остатки золы.

Viermi nu respecta ceară de albine.
Черви ненавидят воск.

Am gasit ulei de in si ceara de albine pe gâtul victimei.
На шее жертвы мы нашли льняное масло и пчелиный воск.

Fagurii scoşi sunt prelucraţi pentru a obţine ceară de albine.
Из выбрасываемых сотов добывают пчелиный воск.

Ca să le protejeze şi să le dea un plus de frumuseţe, el aplica ceară de albine, lac sau ulei.
А чтобы они долго служили и были красивыми, их покрывали воском, смолами или маслами.

Producţia comercială medie este de 9 până la 18 kilograme de ceară de albine pentru fiecare tonă de miere recoltată.
В среднем прибыльное производство воска составляет от 9 до 18 килограммов с каждой тонны собранного меда.

Cochiliile sunt înşirate pe un fir de nailon întărit cu ceară de albine sau cu un ciment care se usucă repede.
Работница нанизывает ракушки на нейлоновую нитку, смазанную быстро сохнущим скрепляющим веществом или пчелиным воском.

Dizolvaţi în acest amestec şi ceară de albine şi aplicaţi apoi amestecul pe lemn, lăsându-l câteva zile ca să pătrundă în lemn.
В составе растворите немного воска, и пусть дерево пропитывается несколько дней.

Îşi potrivi armătura, cumpără o rezervă de ceară pură de albine, începu modelarea... şi era nemulţumit.
Он мастерил каркас, покупал запас чистого пчелиного воска, начинал лепить... и отступался, разочарованный.

Produsele agricole grecești (cereale, bumbac, tutun, mătase, ceară de albine, blănuri și altele) se bucurau de o apreciere de durată și o cerere crescută în țările Europei Occidentale.
Греческие товары (зерно, хлопок, табак, шелк-сырец, воск, меха, шкуры) имели устойчивый спрос в промышленно развитых странах Западной Европы.

De aceea, în jurul locului pe unde se suflă în instrument se aplică un strat subţire de ceară de albine, care va netezi lemnul şi va proteja pielea instrumentistului.
Поэтому вокруг отверстия накладывают мягкий восковой ободок, который не повредит коже.

Pe de o parte se află albina, probabil cea mai valoroasă din punct de vedere economic dintre toate insectele, care produce miere şi ceară de albine şi care polenizează o mare varietate de culturi.
С одной стороны, есть медоносная пчела — наиболее ценное, с экономической точки зрения, насекомое, производящее мед и воск, а также опыляющее множество сельскохозяйственных культур.

Pentru a realiza matriţele, fraţii făceau un amestec din clei, gelatină şi ceară de albine, pe care îl întindeau apoi sub formă de peliculă fină pe o suprafaţă netedă, dreptunghiulară, de preferinţă pe sticlă.
Для изготовления трафаретов братья смешивали клей, желатин, воск и наносили эту смесь ровным тонким слоем на гладкую прямоугольную поверхность, чаще всего на стекло.

Aveam nevoie de ceară de albine pentru un proiect la care lucram; el era atât de priceput încât a fost în stare să facă cel mai frumos bloc de ceară de albine pe care l- am văzut vreodată, din bălegar de vacă, cutii de conservă și voalul lui pe care l- a folosit drept strecurătoare, chiar în această poiana.
Нам нужен был воск для проекта, над которым мы работали — он был настолько способным, он был в состоянии сделать красивейший блок из пчелиного воска, который я когда- либо видел, из коровьего навоза, жестяной банки и его сетки, которую он использовал в качестве сита, прямо в этом лугу.

Aici s-au găsit rămăşiţe de albine şi particule de ceară.
В ульях были найдены остатки пчел и частицы воска.