noutate oor Russies

noutate

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

новизна

[ новизна́ ]

naamwoord vroulike

Evită pe cele ce anunţa noutatea lor, costul, sau caracterul lor particular.
Избегай всего, что кричит о своей новизне, своей цене или о своей исключительности.

вести

[ ве́сти ]

naamwoord vroulike

Scuzaţi-mă că am intrat aşa aici, dar avem noutăţi de la iscoadele noastre.
Прошу прощения за вторжение, но у нас есть вести от разведчика.

известия

[ изве́стия ]

naamwoord

De aceea inspectorul v-a întrebat dacă mai aveţi vreo noutate.
Поэтому комиссар и спросил вас, не получали ли вы от него известий. Нет.

новости · новость · весть · Известия · сообщения

voorbeelde

Situatia noastra sociala, consumul nemasurat provine din limbajul noutatii.
Откровенное потребление во имя статуса берёт своё начало в языке новшеств.

Desi sunt noutatile ei, sunt bune.
Ну, может быть, это ее новости, но это хорошие новости.

Am cele mai incredibile noutati.
У меня невероятные новости.

Şi o părăsi pe interlocutoarea sa pentru a se duce să întărească şi să împărtăşească noutatea şi celorlalte grupuri.
И, покинув свою собеседницу, он отправился распространять это известие и доказывать его верность в других группах.

Noutati bune, domnule, dar cum...
Что ж, отлично, сэр.

Ce noutate.
Ух ты, это впервые.

S-a dovedit că este din cauză că cerințele de noutate sunt prea mici.
Оказывается, причина тому – низкие требования по новизне.

Ce noutati mai sunt?
Что за новости?

A strigat " Aşa da! " şi am ştiut, cât am fost în braţele lui, că îşi doreşte tinereţe şi noutate.
" Вот то, что надо! " — закричал он, и я, лежа в его объятиях, поняла, что это он про юность, про новизну чувств, которые ему нужны.

Cu tot respectul, dacă notezi noutatea sau complexitatea, această scenă a infractiunii nu se prea leagă, nu-i asa?
На что бы вы соответсвенно не расчитывали, раскрыть его по следам или комплексу улик, когда само место вы не считаете важным.

Instrucţiuni obligatorii pentru o noutate în sistem.
Предписание об усилении безопасности.

Caci pisica asta smechera vrea cele mai proaspete noutati, maestre.
Потому что эта кошечка хочет подробности би-боп, маэстро.

Nu ar trebui să fie o noutate pentru nimeni.
Ни для кого из вас это не должно быть новостью.

Vreo noutate?
Есть новости?

Asta e o noutate
Какая новость

Dacă tranzienţa este deci prima cheie pentru în ţelegerea societăţii de mîine, noutatea este a doua cheie.
Если быстротечность является одним ключом к пониманию нового общества, то «новизна» является вторым ключом.

Acesta a fost un act de noutate.
Это пустышка.

Şi nu e o noutate.
Иначе он бы не был с ней.

Care e noutatea?
Что нового?

Si poate si mai interesant din punctul nostru de vedere, o alta tensiune intre comportamentele de cautare a noutatilor si traditie sau conservare.
Но для нас сейчас интереснее другое противоречие, между поведением, мотивированным жаждой разнообразия и верностью традициям, консервативным поведением.

Printre aceste condiții se numără: repetiția, excitarea emoțională, noutatea și concentrarea precisă a atenției.
К этим условиям относятся повторение, эмоциональное возбуждение, новизна и тщательная концентрация внимания.

Dacă dorim ca în orice domeniu să avem întotdeauna ultima noutate, nu vom fi niciodată mulţumiţi, întrucât ultimele noutăţi vor fi în curând demodate şi va apărea un nou produs ultramodern.
Если мы желаем, чтобы у нас всегда было все самое последнее, то мы никогда не будем удовлетворены, так как последнее вскоре станет устаревшим, и появится новая модель.

Fiti pe receptie pentru noutati.
Внимание всем машинам.

Ne-am născut într-o lume în care aceste lucruri nu mai sunt o noutate.
Мы с вами родились в мире, где такое происходит каждый день.

Cu toate acestea, probabil că ne întrebăm: Era oare o noutate comunicarea cu ajutorul unor mijloace sofisticate?
И все же возникает вопрос: «Было ли это средство связи чем-то доселе невиданным?»