ocupație oor Russies

ocupație

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

профессия

[ профе́ссия ]

naamwoord vroulike

работа

[ рабо́та ]

naamwoord vroulike

Nu mă deranjează să fie retrogradată la o ocupație plictisitoare, În ciuda lipsei de respect constant de supraveghetorii mei imperiale.
Я не против заниматься однообразной работой, даже если меня не уважают за нее.

оккупация

[ оккупа́ция ]

naamwoord vroulike

призвание · труд · род занятий

Soortgelyke frases

ocupație militară
Оккупация

voorbeelde

Amândoi deveniseră prea ocupați cu profesiile lor, iar relația lor trecuse în planul al doilea.
Они оба много работали, и их отношения отошли на второй план.

Doar dacă nu ai altceva de spus, suntem ocupați aici.
Если тебе больше нечего сказать, мы заняты.

Din cauza atacului asupra unei patrule în apropierea mănăstirii Vitovnița autoritățile germane de ocupație au hotărât să incendieze mănăstirea.
В отместку за нападение на немецкий патруль вблизи монастыря Витовница фашистские оккупационные власти сожгли все монастырские строения, кроме церкви.

La ora mesei, majoritatea profesorilor erau ocupați să supravegheze prepararea și servirea mesei de prânz.
В обед большинство учителей тратит всё своё время на приготовление пищи и накрывание стола.

Așa că am început: – Pellegrino mi-a spus că sunteți foarte ocupați.
Я начал с того, что сообщил: — Пеллегрино рассказал, что у ваших парней работы по горло.

Am vrut doar să-ți mulțumesc din nou pentru a fi un panelist la acest an N's ocupațiilor de ședere legate de și practici de conferințe.
Просто хотел тебя снова поблагодарить за участие в нынешней конференции, связанной с профессией о ушедших.

Tatăl meu era cadru universitar, iar noi eram acolo datorită ocupației sale.
Мой отец был учёным, и мы жили в Англии из-за его работы.

Detectivii sunt prea ocupați frenching cu fiecare parte, dar stii ce?
Детективы слишком заняты поцелуями и обжиманиями, но знаете что?

Au devenit prea ocupați pentru a se mai retrage în forul lor interior și a face ordine.
Они становятся слишком занятыми, чтобы проводить время в пустыне для приведения в порядок своего внутреннего мира.

Toate aceste incursiuni, aceste două războaie, cei 10 ani de sancțiuni, 8 ani de ocupație, insurecțiile dezlănțuite asupra poporului nostru, sutele de mii de civili morți, toate pentru petrol.
Ах, да, эти вторжения, две войны, 10 лет экономических санкций, восемь лет оккупации, вторжение, от которого страдает ваш народ, сотни тысяч жертв среди мирного населения, и всё из-за нефти.

În timpul ocupației naziste era numit și „Deutsches Haus”.
Во время нацистской оккупации — «Deutsches Haus».

În 1946, Prințul Frederick de Saxa-Altenburg a ajutat-o să treacă granița la Bad Liebenzell în zona de ocupație franceză.
В 1946 году принц Фредерик Саксен-Альтенбургский помог ей перебраться во французский сектор в Бад-Либенцелль.

Autoritățile de ocupație au anunțat că, până în mai 1940, Cracovia va deveni cel mai „curat” oraș din Guvernământul General (zona din Polonia ce a fost ocupată, dar nu și anexată de Germania).
В мае 1940 германские оккупационные власти объявили, что Краков станет «чистейшим» городом генерал-губернаторства (оккупированной, но не аннексированной части Польши).

În timpul ocupației otomane (1526-1686), comuna a fost părăsită, din cauza asediului Budei (partea vestică a Budapestei).
Во время Турецкого господства (1526—1686) село вымерло, в основном после осады Буды, находившегося поблизости.

Amândoi au refuzat oferta deoarece erau ocupați cu alte proiecte.
Однако идея была отклонена, поскольку оба были заняты на съёмках других фильмов.

Atunci când a completat o cerere de închiriere, a menționat ocupația de "medic", temându-se că proprietarul s-ar putea verifica la Pan Am, dacă el ar fi scris "pilot".
Когда он начал оформляться в апартаментах, в графе «профессия» Абигнейл записал себя как доктора, опасаясь, что в случае с пилотом владелец номера мог бы проверить запись с данными Pan American.

Lumea digitală conspiră să ne facă să ne simțim veşnic ocupați, mereu ocupați.
Электронный мир делает нас постоянно занятыми, вечно занятыми.

Oamenii au nevoie de locuințe temporare, dar nu există arhitecți care să facă astea pentru că sunt prea ocupați cu munca pentru cei privilegiați.
Люди, перенёсшие стихийное бедствие, нуждаются во временном жильё, но над этим не работает ни один архитектор, потому что мы очень заняты работой на богачей.

Continuă cu ocupațiile manuale calificate în mijloc, apoi tineretul non-manual, mergând în sus spre ocupațiile profesionale -- doctori, avocați, directori ai marilor companii.
Дальше — квалифицированные работники ручного труда, затем — белые воротнички низшего звена и до высшего уровня с высококвалифицированными профессиями: врачи, адвокаты, директора крупных компаний.

Doar odată cu ocupația austro-ungară a înflorit cu adevărat pictura bosniacă.
Сразу после Австро-Венгерской оккупации художественная жизнь в Боснии оживает.

Mai mult de 95% din populația evreiască a Lituaniei a fost masacrată de-a lungul celor trei ani de ocupație germană — o distrugere mai completă decât în orice altă țară afectată de Holocaust.
Более 95 % еврейского населения Литвы были убиты за три года немецкой оккупации — это больше, чем в любой другой стране, пострадавшей от Холокоста.

Aici, noi am fost foarte ocupați săptămâna trecută.
В последнюю неделю мы были очень заняты.

După mai mulți ani de ocupație în Irak nu au fost găsite armele de distrugere în masă căutate.
За несколько лет продолжающейся американской оккупации никакого оружия массового поражения в Ираке найдено не было.

Mr Henderson, vei afirma numele, adresa și ocupația?
Мистер Хендерсон, можете назвать свое имя, адрес и род занятий?

La începutul proiectului, unul dintre ingineri i-a spus lui Bill: „Suntem prea ocupați cu acest sistem ineficient pentru a organiza alte experimente în paralel."
На ранней стадии этого процесса один из инженеров сказал Биллу: «Мы слишком заняты для того, чтобы работать с этой неэффективной системой, и одновременно проводить эти параллельные эксперименты».