odă oor Russies

odă

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

ода

[ о́да ]

naamwoord vroulike

торжественное стихотворение, посвященное какому-либо событию или герою

Poetul Wordsworth a descris cu acurateţe această călătorie în inspirata sa odă adusă nemuririi.
Поэт Уордсворт воспел это странствие в своей вдохновенный оде бессмертию.

Soortgelyke frases

Odă bucuriei
Ода к радости

voorbeelde

Voi folosi corupţia din inima acestui regat, şi o asemenea abundenţă de aur îmi va da acces în odăile regelui, chiar la rege însuşi.
Я могу использовать коррупцию в сердце этого королевства, и такое изобилие золота даст мне доступ в королевские палаты, даже к самому королю.

E rar folosit şi departe de odăile surorilor.
Он редко используется и находится далеко от покоев Сестер.

Du-o în odăile tale.
Отведи её в свои палаты.

Dealtfel, copiii, cele două servitoare, aşezarea odăilor, erau obstacole de neînvins.
К тому же дети, две служанки, расположение комнат — все это были непреодолимые препятствия.

Sunt ceasurile opt seara, e cald, o singură fereastră a rămas deschisă, aceea a unei odăi de la primul cat.
Восемь часов вечера, жарко; открыто одно-единственное окно в комнате на антресолях.

Odăile de la Thornfield mi se păruseră foarte curate şi bine rânduite, dar se pare că mă înşelasem.
Я-то думала, что все комнаты в Тернфилде содержатся в безупречной чистоте и порядке, но, видимо, я заблуждалась.

Oamenii alergau strigând, certându-se şi făcând gălăgie, prin curte şi prin odăi.
Люди, крича, споря и шумя, бегали по комнатам и двору.

În odă, insula Rhodos este considerată fiica lui Venus şi soţia iubită a S o arelui.
В оде остров Родос называется дочерью Венеры и любимейшей супругой Солнца.

După moartea soțului ei, ea a scris o odă pentru înmormântarea lui (1599).
После смерти своего супруга в 1599 году она написала оду для его похорон.

Aceasta este o odă dedicată Zeiței Mamă, pe care majoritatea dintre noi, cei din India, o învățăm în copilărie.
Это хвалебная песнь богине- матери, которую в Индии большинство из нас знает с детства.

Se numeşte "Odă tobei", o să încerc să îl citesc în felul în care Yusef ar fi mândru să îl audă.
Оно называется «Ода барабану», и я попробую и прочитаю его так, чтобы Юсеф гордился тем, что оно было прочитано.

Îţi cere o odă spre gloria lui.
Он хoчет услышать песнь славы.

Toată noaptea l-am visat pe domnul Fouquet, am visat peşti morţi, ouă sparte, odăi răvăşite şi date peste cap.
Мне всю ночь напролет снился Фуке, мне снились мертвые рыбы, разбитые яйца, неприбранные убогие комнаты.

Verna, condu-l pe Richard în odăile sale.
Верна, почему бы тебе не проводить Ричарда в его комнату?

Săbiile lungi sunt un dezavantaj în odăile strâmte.
Полуторный меч — не лучший выбор для ближнего боя.

Lorzii mei, aceşti bărbaţi din Garda Oraşului vă vor însoţi până la odăile voastre din Fortăreaţa Roşie.
Милорды, эти славные господа из городской стражи проводят вас до ваших покоев в Красном Замке.

N-ai putut ajunge acolo decât prin odăile Juditei.
— Все же вы могли проникнуть вниз только через комнаты Юдит!

Privi îndelung ferestrele castelului, încercînd să ghicească unde erau odăile tuturor celor pe care-i remarcase în ajun.
Эмма долго глядела на окна замка, пытаясь угадать комнаты всех тех, кого заметила накануне.

Cu mare veselie regele și regina l-au condus în odăile prințesei, care tăcea ca o stâncă, scufundată într-un somn adânc.
С великою радостью король с королевой провели его к дочери, которая молчала, как камень, объятая сном.

Sus, sunt odăile de culcare, de baie, budoarul, camerele servitorilor.
Наверху – спальня, ванная, гардеробная и помещения для прислуги.

Un înţelept a spus odată că adevărata istorie a lumii este istoria conversaţiilor interesante purtate în odăi elegante.
Один мудрый человек сказал, что истинная история мира — это история увлекательных разговоров в изящно обставленных комнатах.

Însoţeşte-o pe Regină la odăile ei.
Проводи Королеву в её покои.

N-am mai văzut odăile astea.
Никогда раньше не была в этих покоях.

Parcă nu ţi-am dat voie să ieşi din odăile tale, Lunafreya.
Не помню, что давал тебе разрешение покидать твои покои, Лунафрея.

Ah, nu o odă de Keats inspirase oare odinioară o asemenea achiziţie?
Разве не ода Китса вдохновила меня на эту покупку?