urî oor Russies

urî

werkwoord

a nu putea suferi (din aversiune sau din dușmănie)

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

ненавидеть

[ ненави́деть ]

werkwoord

a nu putea suferi (din aversiune sau din dușmănie)

Majoritatea copiilor urăsc școala.
Большинство детей ненавидят школу.

относиться с отвращением

питать отвращение

[ пита́ть отвраще́ние ]

werkwoord

Si el ura violenta.
Он тоже питал отвращение к насилию.

насмехаться

[ насмеха́ться ]

werkwoord

Și urăsc să fiu atât de ironic și sarcastic în privința acestuia
Не хочу иронизировать или насмехаться, но она является одной из самых грязных помойных ям,

глумиться

[ глуми́ться ]

Soortgelyke frases

ura
поздравить · поздравлять

Ura
на здоровье · ура

te urăsc
я Вас ненавижу · я вас ненавижу · я тебя ненавижу

urât
безобразный · некрасивый · неприятный · скука · страшный · ужасный · уродливый

urâţi
безобразить · обезобразить

a urî
ненавидеть

voorbeelde

Oricum, oamenii te vor urî.
В любом случае, люди будут тебя ненавидеть.

Dar ce înţelegea Isus prin a-ţi urî membrii familiei şi a te urî chiar şi pe tine însuţi?
Что же подразумевал Иисус, когда говорил, что надо ненавидеть своих собственных родственников и даже самого себя?

Atunci el îmi va ordona să-ţi ucid familia, iar Emma, pe cât de mult aş urî asta, mă voi supune lui.
Значит, он прикажет мне убить твою семью, и как бы мне это ни было противно, Эмма, я подчинюсь приказу.

Şti cât de tare mă urî.
Сам знаешь, как меня ненавидели ребята из части.

Dacă nu fac nimic, Bizzy mă va urî
Если ничего не сделаю, Биззи возненавидит меня

Oricât aş urî ce a făcut Eva, nu merita asta
Как бы я ни ненавидел то, что она сделала, она этого не заслужила

Mi s-a spus de către prietenul meu Micheletto că vă cunoasteti îndeajuns de bine pentru a vă urî unii pe altii.
Мой друг, Микелетто сказал мне, что вы знаете друг друга достаточно хорошо, чтобы всласть ненавидеть друг друга.

Să ne gândim de pildă la cuvintele lui Isus: „Nimeni nu poate fi sclav la doi stăpâni, căci fie îl va urî pe unul şi îl va iubi pe celălalt, fie se va alipi de unul şi îl va dispreţui pe celălalt.
Обратим внимание на слова Иисуса: «Никто не может быть рабом двух господ, потому что или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному будет верен, а другим будет пренебрегать.

Deci va fi un motiv în plus pentru a urî lumea.
Кажись, это еще одна причина, чтобы винить этот мир.

Ştii, te-aş urî dar nu mai am energia necesară.
Я бы тебя возненавидел, но у меня просто сил нет.

Din moment ce el îi învăţa pe discipolii săi să-şi iubească duşmanii, în ce sens a folosit el cuvîntul a urî?
В каком смысле употребил Он здесь слово ненавидеть, поскольку Он учил Своих последователей, чтобы они любили даже своих врагов? (Луки 6:27, 35).

Tot te urăsc şi te voi urî până când voi închide ochii, dar dacă vrei să ai o relaţie cu George Tucker, nu trebuie să te ascunzi de mine.
Я имею в виду, что все еще ненавижу тебя, и буду ненавидеть тебя всегда, но... слушай, если ты хочешь встречаться с Джорджем Такером, то ты не должна скрывать это от меня.

Nu mă vei mai urî?
Ты не станешь меня еще больше ненавидеть?

Nu urî jucătorul, urăşte jocul.
Не надо ненавидеть игрока, ненавидь игру.

Dacă fac cum mă taie capul... mă va urî şi mai mult decât o face acum.
Если бы я сделала то, что, как я думала, мне следовало сделать, она бы ненавидела меня больше, чем уже ненавидит.

Să îţi spun ceva.Majoritatea adolescenţilor ar urî faptul că bunica lor lucrează la şcoală
Большинство внуков возненавидели бы свою бабушку, если б та стала работать в их школе, но только не мои

Până să-l întâlnească pe Draco, Harry nu crezuse că va mai urî pe cineva atât de mult ca pe Dudley.
До приезда в Хогвартс Гарри и не представлял, что может ненавидеть кого-нибудь сильнее, чем Дадли.

Este o mare diferenŃă între a urî eşecul şi a te teme de el.
Между ненавистью к поражениям и страхом перед ними существует огромная разница.

Ştii, poate ar încerca mai tare dacă nu ar urî publicitatea aşa de mult.
Знаешь, может он старался бы сильней, если бы не так сильно ненавидел рекламу?

Te va urî.
Она же тебя возненавидит.

Un juriu te va urî.
Присяжные тебя возненавидят.

Mă v-a urî.
Она будет меня ненавидеть.

Ea continuă: „Este adevărat că oamenii pot să aibă puternice dezacorduri cu privire la credinţele lor religioase, dar nu există nici un motiv legitim de a–i urî pe alţii doar fiindcă ei au un punct de vedere diferit.“ — Matei 5:43, 44.
Продолжается: «Правда, люди могут сильно расходиться во мнениях по вопросам религиозных представлений, но нет основания ненавидеть человека только потому, что он или она придерживается других точек зрения» (Матфея 5:43, 44).

Însă a nu-i disciplina pe copii înseamnă, de fapt, a-i urî (Proverbele 13:24)!
Если же родители не вразумляют своих детей, то это свидетельствует об их ненависти! (Притчи 13:24).

E arătos, într-un mod murdar, în genul " mă voi urî mâine dimineaţă ".
Он такой горячий, эм... сексуальный, что-то, типа, " на следующее утро я буду себя ненавидеть ".