urmare oor Russies

urmare

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

результат

[ результа́т ]

naamwoord manlike

Drept urmare, trecerea printre stânci avea o vizibilitate slabă.
В результате проход через риф не был ясно виден.

вывод

[ вы́вод ]

naamwoord manlike

Asadar si prin urmare, căpitanul tău este rangul regal aici în Portland.
Отсюда вывод, твой капитан и есть тот самый принц.

Soortgelyke frases

urmări
выполнять трассировку · гнаться · наблюдать · охотиться · преследовать · следить · следовать · смотреть · трассировка

prin urmare
зато · посему · потому · поэтому · следовательно

a urmări
быть внимательным

ca urmare a
в результате · из-за

voorbeelde

Prin urmare, Vronski avea dreptul sã-l dispreþuiascã pe Levin oi de aceea era duomanul lui.
Следовательно, Вронский имел право презирать Левина и потому был его враг.

Prin urmare, am întins un cort pe un teren liber aparţinând fermei unei persoane interesate.
В этом городе нам не удалось найти жилье, поэтому мы решили разбить палатку на ферме у одного интересующегося.

Prin urmare, n-ar trebui să existe nici o îndoială că Maria n-a mai avut copii“.
Если принять это во внимание, то не остается никаких сомнений в том, что у Марии не было других детей».

Eu te- am urmarit pe tine, nu- iti amintesti?
Это же я пошла за вами, помнишь?

Prin urmare, curajul de a le predica semenilor adevărul, chiar şi celor ce se opun mesajului nostru, nu izvorăşte din noi înşine.
Мужество, необходимое, чтобы говорить истину другим — даже тем, кто противится нашей вести,— мы черпаем не в самих себе.

Ca urmare a rugăciunii sincere pe care a rostit-o, Corneliu a fost vizitat de apostolul Petru
Корнилий от всего сердца молился Богу, и к нему был послан апостол Петр.

Da, am urmarit-o la petrecere.
Да, я пошел за ней на вечеринку.

Depuneţi-vă mărturia despre faptul că numai prin harul primit ca urmare a ispăşirii lui Isus Hristos putem să biruim efectele căderii lui Adam şi a Evei, să obţinem iertarea păcatelor, să depăşim imperfecţiunile şi să progresăm către perfecţiune.
Принесите свидетельство о том, что только благодатью, возможной благодаря Искуплению Иисуса Христа, мы можем преодолеть последствия Падения Адама и Евы, получить прощение грехов, преодолеть несовершенство и продвигаться по пути к совершенству.

„Într-o închisoare a unui stat, eroarea de program a determinat calculatoarele să calculeze greşit pedeapsa mai multor deţinuţi care, ca urmare, au fost eliberaţi“, se arată în Newsweek.
«В тюрьме одного штата из-за ошибки компьютеры неправильно посчитали сроки нескольких заключенных, после чего те были освобождены»,— говорится в «Ньюсуик».

Nu voi urmari un barbat care nu stie cum sa trateze o femeie, iar tu nu stii sa o faci.
Я не буду бегать за мужчиной, который не знает, как подобает обращаться с женщиной, и, очевидно, ты не знаешь.

Prin urmare, cine vrea să fie prieten al lumii se face duşman al lui Dumnezeu“ (Iacov 4:4).
Поэтому кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу» (Иакова 4:4).

Prin urmare, imaginaţi-vă ce sarcină descurajatoare este aceea de a încerca prelungirea duratei de viaţă a omului prin mijloace biologice!
Представьте себе пугающе сложную задачу: увеличить продолжительность человеческой жизни биологическими средствами.

Daca ar spune, te-ar urmari.
Но если она скажет, они будут следить за тобой.

Prin urmare, obţinerea tulpiniţelor este un hobby sănătos şi economic.
Таким образом проращивание семян — это полезное и экономичное хобби.

Nu ne vor urmari pana aici, nu-i asa?
что они будут гнаться за нами так долго!

Ca urmare, cerşetorul a început să-şi exprime cererea pe un ton mai ridicat.
«Нищий» стал просить громче.

Prin urmare, Isus le zice împotrivitorilor săi: „Adevărat vă spun că încasatorii de impozite şi prostituatele vor intra înaintea voastră în regatul lui Dumnezeu”.
Иисус обращается к своим противникам: «Истинно говорю вам: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в царство Бога».

Am putea urmari linia descendenta a Raynei spre stramosii ei, de oriunde ar fi venit.
Мы могли бы отследить кровную линию Рейны до самых первых ее предков.

Într-o anumită perioadă a anilor ’80, în Africa au murit în fiecare oră 25 de copii ca urmare a unor astfel de conflicte!
В 80-е годы был период времени, когда в результате таких конфликтов в Африке каждый час гибло 25 детей!

Un asemenea mod de acţiune nu poate să atragă după sine decât un răspuns pozitiv: Ei sunt drăguţi cu tine şi se interesează de tine, prin urmare, eşti şi tu drăguţă cu ei şi te interesezi de ei“.
В итоге возникает положительная обратная связь: [те, с кем вы переписываетесь] кажутся привлекательными и проявляют интерес к вам, и вы тоже стараетесь показывать себя с лучшей стороны и проявляете интерес к ним».

Prin urmare, avem două viziuni foarte, foarte diferite.
Существуют два очень-очень разных подхода.

Nu avea acoperiş, prin urmare, m-am târât înăuntru, am privit cerul plin de stele şi am îngenunchiat pentru a mă ruga.
Крыши там не было, поэтому я взобрался наверх, окинул взглядом звездное небо и преклонил колени в молитве.

Deci la fiecare cateva saptamani profesorii le- ar putea urmari si ar putea spune, " OK, in clipul acesta vad ca am facut ceva bun.
И так, каждые несколько недель учителя могут собраться и сказать, " OK, вот короткий клип, мне кажется я сделал здесь все прекрасно.

Prin urmare, îndemnul final al lui Pavel către corinteni este la fel de oportun astăzi ca acum două mii de ani: „De aceea, fraţii mei iubiţi, fiţi tari, neclintiţi, sporind totdeauna în lucrul Domnului [fiind ocupaţi din plin în lucrarea Domnului, NW], ştiind că lucrarea voastră în Domnul nu este zadarnică“. — 1 Corinteni 15:58.
Поэтому призыв к коринфянам актуален сегодня так же, как и две тысячи лет назад: «Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом» (1 Коринфянам 15:58).

Însă tabelele care prezintă greutatea ideală în raport cu înălţimea au ca bază valori medii ale acesteia şi, prin urmare, nu pot furniza decât o idee vagă despre greutatea pe care ar trebui să o aibă o persoană sănătoasă.
Весовые нормативы складываются из среднего соотношения веса и роста и дают только примерное представление о том, сколько должен весить здоровый человек.