urît oor Russies

urît

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

уродливый

[ уро́дливый ]

adjektief

Dar ce nenorocit urît esti, stiai, nu?
Какой же ты все-таки уродливый сукин сын.

voorbeelde

Şi, poate, cum şi Benjamin îmbătrîneşte, o să-l lase să iasă la pensie în acelaşi timp şi să-mi ţină de urît
Вот Бенджамин тоже стареет, я и думал, что нас отпустят на пенсию вместе, и он будет со мной

Astfel de oameni desigur ‘ar fi urît cîştigul nedrept’, şi nicidecum nu l-ar fi căutat şi nu l-ar fi iubit.
Такие мужчины действительно „ненавидели бы корысть“, а не искали и не любили бы нечестную выгоду.

Creatorul nostru, al cărui nume este Iehova, urăşte minciuna, după cum se afirmă în mod clar în Proverbele 6:16–19: „Şase lucruri urăşte DOMNUL, şi chiar şapte îi sînt urîte: ochii trufaşi, limba mincinoasă, mîinile care varsă sînge nevinovat, inima care urzeşte planuri nelegiuite, picioarele care aleargă repede la rău, martorul fals care spune minciuni şi cel ce stîrneşte certuri între fraţi“.
Наш Создатель, имя которого Иегова, ненавидит ложь, о чем ясно говорится в Притчах 6:16–19: «Вот шесть, что́ ненавидит Господь, даже семь, что́ мерзость душе Его: глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную, сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству, лжесвидетель, наговаривающий ложь и посевающий раздор между братьями».

A fost un om pe care familia sa l-a urît pentru că el a iub i t omenirea.
Это был человек, ненавидимый своей родней за то, что он любил человеческий род.

Ai o rană urîtă dar o vom îngriji, şi apoi te ducem cât de repede posibil
У вас серьёзная рана.Мы сейчас её перевяжем и отвезём вас как можно скорее

Mai întîi i-au urît pe infanteriştii din peninsulă pentru că nu reuşiseră să cucerească Bologna.
Сначала они возненавидели сухопутные войска, потому что те не сумели взять Болонью.

Odată, Isus a aplicat cu privire la sine un psalm profetic, spunând: „M-au urît fără temei“ (Ioan 15:25; Psalmul 69:4).
Перед тем как сказать это, он предупредил своих учеников: «Раб не больше господина своего.

N-o să vă fie urît aici?
Вам не будет здесь слишком одиноко?

Am urît să pierd în faţa Nebraskăi.
Я ненавидел проигрывать Небраске.

Poate că toţi purtăm în noi o mlaştină tăinuită în care încolţeşte şi se dezvoltă răul şi lucrurile urîte.
Возможно, каждый скрывает в себе некую темную заводь, где плодится зло и прочая гнусь.

― Ţţ, ţţ, îi mustra ea pe refugiaţii supăraţi, invidia asta e un lucru foarte urît.
— укоряла она смотревших волком соседей-беженцев, — зависть — это ужасный порок.

Doresc să fiu înţeles şi recunoscut, chiar dacă asta însemnă să fiu impopular şi chiar urît.
Я хочу, чтобы меня поняли и признали, даже если это значит, что меня не любят и преследуют.

Moşule, întrebă Prokop cu voce plîngăreaţă, clipind din ochi de durere; m-am purtat urît?
— Дедушка, — жалобно произнес Прокоп, зажмурив глаза от душевной боли, — я поступал плохо?

"Invidia a dispărut şi unitatea de măsură este: ""A fost iubit, sau a fost urît?"
Зависть прошла, и теперь человека меряют вечной меркой: «Любили его или ненавидели?

Cu toate că Iehova Dumnezeu a furnizat un motiv just pentru divorţ, să nu uităm că Biblia spune, de asemenea, despre el: „El a urît divorţul“ (Maleahi 2:16).
Следует помнить, что, хотя Иегова Бог и предусмотрел законное основание развода, но в Библии также говорится о Нем: «Он ненавидит развод» (Малахия 2:16, НМ).

Războiul 010 frumuseţi groaznice, pe care nu le-am trecut sub ,a re. să recunoaştem, însă, că are şi părţile Iui urîte.
Есть у войны своя устрашающая красота, о которой мы не умалчиваем, но есть у нее, признаемся в том, и свое уродство.

Dar nu ai o voce urîtă.
Но я не замечал вашего акцента.

Trebuie să se găsească ceva de valoare, chiar şi într-un loc atît de urît ca acela.
В столь отвратительном месте обязательно должно найтись нечто ценное.

Dar am sã-i demonstrez... Ce urît miroase vopseaua asta.
Но я докажу ему... Как дурно пахнет эта краска.

Atunci mă vor chema, şi nu voi răspunde; mă vor chema stăruitor, şi nu mă vor găsi. Pentru că au urît cunoştinţa şi nu au ales frica de DOMNUL [Iehova, S.S., 1874].“
Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня. За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня».

12 Faptul că Isus a iubit dreptatea şi a urît nelegiuirea l–a determinat să se dăruiască fără rezerve în folosul închinării curate.
12 Любовь Иисуса к правде и его ненависть к беззаконию побудили его усердно выступать в пользу истинного поклонения.

Popa cel urît a scris cartea; beiul a pus turaua; slujitorii au adus caii noştri.
Уродливый мулла написал грамоту, бей приложил печать, слуги привели наших коней.

Psalmistul a scris: „Am urît congregaţia răufăcătorilor şi nu şed cu cei răi. (. . .)
Псалмопевец писал: «Возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду ...в собраниях благословлю Господа».

Aplicînd aceste cuvinte la Isus, apostolul Pavel a spus următoarele în Evrei 1:9: „Tu ai iubit dreptatea şi ai urît nelegiuirea.“
Апостол Павел применил те слова к Иисусу и сказал в Евреям 1:9: «Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие».

Şi însuşi dumnezeu a luat parte la uciderea soţului, urît soţiei sale.
Однако сам бог участвовал в убийстве супруга, ненавидимого своей женой.