proprietate oor Albanees

proprietate

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Albanees

veti

naamwoord vroulike

Totuşi, latexul are şi unele proprietăţi terapeutice, fiind folosit la tratarea iritaţiilor şi a înţepăturilor.
Megjithatë, ky lëng ka veti shëruese dhe është përdorur për të kuruar mahisjet dhe pickimet.

pasuri

naamwoord vroulike

să creeze drept de proprietate şi bogăţie şi structură şi reglementare.
të krijonin pronësi dhe pasuri dhe stukturë dhe vendbanime.

kamje

mall

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Proprietăţi monitor
Vetitë e afishimit

promovarea proprietăţilor
reklamimi i vetisë

Editor de proprietăţi
Redaktori i vetive

voorbeelde

Însă a doua zi dimineaţă a sunat din nou şi a spus: „Am găsit proprietatea care vă interesează“.
Por mëngjesin vijues, ai mori në telefon dhe tha: «Kam gjetur pronë për ju.»

BARBADOS: Noua filială din Barbados şi Sala Regatului din imediata apropiere sunt situate într-o zonă cu relief înalt, acoperită cu pajişti înflorite; proprietatea ocupă o suprafaţă de un hectar. De aici se poate admira o privelişte minunată a Mării Caraibilor.
BARBADOSI: Zyra e re e Barbadosit dhe Salla e Mbretërisë që është ngjitur janë vendosur në një peizazh lëndinash dhe bimësh me lule, në një hektar vend të ngritur, e cila ofron një pamje të mrekullueshme të detit të Karaibeve që është aty afër.

Compania croată INA este unul dintre cei nouă candidaţi pentru cumpărarea societăţii de procesare a petrolului ARMO, aflată în proprietatea statului albanez
INA e Kroacisë është një nga nëntë kandidatët për të blerë kompaninë shtetërore shqiptare të përpunimit të naftës, ARMO

Proprietate privată.
Pronë private.

Domeniile economiei, finanţelor publice şi drepturilor de proprietate, precum şi organizarea puterii-- şi în special a justiţiei-- au fost realizate foarte atent
Fushat e ekonomisë, financimit publik dhe të drejtave të pronës dhe organizimit të pushtetit, veçanërisht e gjyqësorit, janë bërë me shumë kujdes

Un cort de nailon pe o plajă publică, asta nu e proprietate privată.
Një tendë najloni në një plazh publik nuk është pronë private.

22 Dacă cineva sfințește pentru Iehova un teren pe care l-a cumpărat și care nu face parte din proprietatea sa,+ 23 atunci preotul să-i socotească valoarea până la anul Jubileului, și el să dea chiar în ziua aceea prețul stabilit.
22 Nëse i shenjtëron Jehovait një arë të blerë, që nuk e ka pronën e vet,+ 23 prifti do të llogaritë vlerën e saj, sipas viteve deri në Jubile, dhe po atë ditë ai do t’i japë priftit vlerën e caktuar.

Alt motiv de ingrijorare este absenta drepturilor de proprietate
Një çështje tjetër shqetësuese është mungesa e të drejtave të pronësisë

Este acesta suficient de favorabil pentru a se ajunge la un acord cu privire la proprietatea strategică imobilă?
A është ajo e mirë aq sa duhet për të arritur një marrëveshje mbi pronat e paluajtshme të mbrojtjes?

Proprietatea în cauză poate fi oferită cetăţenilor sau firmelor străine doar dacă autorităţile refuză să îşi exercite dreptul de preempţiune în achiziţionarea acesteia
Vetëm në qoftë se ato i shmangen ushtrimit të së drejtës së tyre parazgjedhore të blerjes, mundet që prona t' i ofrohet shtetasve apo ndërmarrjeve të huaja

Acesta descrie fabrica românească fiind proprietatea unor oameni de afaceri care au părăsit Turcia
Ajo e përshkruan fabrikën rumune si pronë të biznesmenit të ikur nga Turqia

Programul a avut loc pe proprietatea filialei, iar asistenţa a fost de 2 422 de persoane, printre care 117 oaspeţi, veniţi din 23 de ţări. Cei mai mulţi din auditoriu erau botezaţi de peste 40 de ani.
Xhefri Xheksoni nga Trupi Udhëheqës erdhi për të mbajtur fjalimin e kushtimit në pronën e degës para një auditori me 2.422 veta, shumica e të cilëve kishin mbi 40 vjet të pagëzuar.

Taxele pe proprietate, tranzacţii, taxele de urgenţă, precum şi „ amenzile ” pentru modificarea ilegală a locuinţelor au adus proprietarii de locuinţe, în special pe cei care au făcut împrumuturi, pe marginea prăpastiei
Taksat mbi pronën, veprimet, taksat e emergjencës si dhe " gjobat " për modifikimet e paligjshme të shtëpive kanë lënë pronarët e shtëpive, veçanërisht ata që kanë marrë hua, me probleme

Astfel, statul bulgar nu numai că a evitat cedarea dreptului de proprietate asupra pământului, ci a şi prevenit manipulările şi contractele fictive. ”
Kështu ajo shmangu humbjen e pronësisë mbi tokën por gjithashtu ndaloi manipulimet dhe marrëveshjet fiktive. "

Peştera se află pe proprietatea cuiva. Dar avem marea şansă de a o cunoaşte pe soţia proprietarului.
Shpella ndodhet në territorin e një ferme private, por ne kemi favorin se e njohim gruan e pronarit të kësaj ferme.

10 Gândeşte-te la un lucru personal valoros pe care îl consideri o proprietate specială.
10 Sill ndër mend një send me vlerë, që e konsideron si një pronë të veçantë.

Agenţia declară că are nevoie de aproximativ # mn euro pentru rezolvarea tuturor disputelor legate de proprietate într- o perioadă de trei ani
Agjensia thotë se i duhen rreth # milion euro për të financuar zgjidhjen e të gjitha mosmarrëveshjebe lidhur me pronën gjatë një periudhe tre- vjeçare

La rândul lui, Frank a prezentat un document eliberat de Direcţia Proprietăţi Funciare, care stipula că persoana care închiriază o proprietate privată nu poate fi obligată să părăsească proprietatea respectivă.
Pastaj, vetë Frenku paraqiti një letër nga Seksioni i Trojeve ku thuhej se, dikujt që kishte marrë me qira pronë private, nuk mund t’i kërkonin të largohej.

"Ce e proprietatea?
E kujt ëshë kjo shtëpi?

Într- un alt caz, acesta a fost acuzat de transferarea ilegală a dreptului de proprietate
Edhe në një rast tjetër, ai është akuzuar për transferim të paligjshëm të zotërimit të pronës

Această proprietate, cu suprafaţa de 102 hectare, este situată la circa 80 de kilometri nord-vest de clădirile din Brooklyn (New York), unde se află sediul mondial din anul 1909.
Prona prej 102 hektarësh gjendet rreth 80 kilometra në veriperëndim të ndërtesave ekzistuese në Bruklin, Nju-Jork, që prej vitit 1909.

Un tratat care încearcă să reglementeze internetul şi alte domenii din cauza temerilor legate de proprietatea intelectuală continuă să atragă critici
Një traktat që përpiqet të rregullojë internetin dhe fusha të tjera për shkak të shqetësimeve të pronës intelektuale vazhdon të tërheqë kritika

Declar ca toate proprietatile si ceea ce contin sa fie lasate sotiei lui, Julia McKay.
Deklaroj, pra, zyrtarisht se të gjithë pasuritë e patundshme... kalojnë në bashkëshorten e tij zyrtare, Xhulia Mak Kei.

48 Și Iehova i-a vorbit lui Moise în aceeași zi, spunând: 49 „Urcă pe muntele acesta din Abarim,+ muntele Nebo,+ care este în țara Moabului, față în față cu Ierihonul, și vezi țara Canaanului, pe care le-o dau fiilor lui Israel ca proprietate.
48 Po atë ditë, Jehovai i tha Moisiut: 49 «Ngjitu në malin e Abarimit,+ në malin e Nebos,+ që gjendet në vendin e Moabit, përballë Jerikosë, e shih vendin e Kanaanit, që po u jap si pronë bijve të Izraelit.

Vreau să spun, el conduce companii, multe dintre ele sunt încă proprietate publică.
Dua të them, janë firmat udhëheqëse, shumica e të cilave janë ende prona publike.