curs oor Sweeds
curs
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
kurs
Cand am intrat in zona de turbulenta eram abatuti 1600 km de la curs.
Men när vi kom in i turbulensen, så var vi hundratals mil ur kurs.
klass
Fata aceea grasă, ştii, de la cursul meu?
Den där fläskiga tjejen, som går i min klass, du vet?
riktning
El se întreabă ceea ce ar fi cel mai bun curs.
Han undrar vad som vore den bästa riktningen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gång · strömning · tendens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pe de altă parte, în cursul anului 2009, oferta de lapte nu s-a adaptat rapid la scăderea cererii.
Jag känner likadant som duEurLex-2 EurLex-2
Astfel de evidențe sau însemnări vor fi șterse după optsprezece luni, cu excepția cazului în care datele respective sunt necesare în continuare pentru un control în curs. eliminat 2.
Du får min efterrättnot-set not-set
36 Astfel, potrivit Autorității pentru străini, în scopul dobândirii unui drept de ședere pe baza acestor dispoziții, este necesar, pe de o parte, ca membrul de familie care se află la originea dreptului la reîntregirea familiei să fie încadrat deja pe piața legală locală a muncii la data la care este eliberat primul permis de ședere în temeiul reîntregirii familiei și, pe de altă parte, ca susținătorul reîntregirii să își mențină calitatea de lucrător salariat în cursul celor trei ani de la eliberarea permisului respectiv.
Enligt de slovakiska myndigheterna är även dessa effekter småEurLex-2 EurLex-2
S-a constatat că marja de dumping pentru exporturile de carbură de siliciu din Rusia în cursul perioadei de anchetă era inferioară pragului de minimis stabilit la articolul 9 alineatul (3) din regulamentul de bază.
Definition av EES-registrering med avseende på bestämmelserna i kapitel #A om stöd till sjötransportEurLex-2 EurLex-2
În cursul perioadei de referință (2010-2012), s-au vărsat Comisiei sume nete suplimentare de peste 249 de milioane EUR[15] ca urmare a observațiilor prezentate în rapoartele de control și în celelalte activități de control ale Comisiei și în urma activităților întreprinse de Comisie ca urmare a constatărilor Curții de Conturi și a hotărârilor Curții de Justiție în procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor privind RPT[16].
För att ytterligare kunna stärka garantierna för att utredningarna sköts lagenligt och för att öka öppenheten i byråns arbete har en samling administrativa regler infogats i den nya versionen av handboken för OLAF:s operativa arbete (denna regelsamling kan också vidareutvecklas oberoende av den övriga handbokenEurLex-2 EurLex-2
(54) Conform informațiilor disponibile, Croația a dispus, în cel mai bun caz, de o capacitate de producție neutilizată de aproximativ 120 000 de tone în cursul PAR.
Den huvudsakliga skillnaden mellan de två metoderna ligger inte i målsättningen att hjälpa arbetstagaren utan består i olika syn på hur kostnaderna för förmånerna fördelas mellan de olika stater där den anställde har utövat en verksamhet, som har givit honom eller henne rätt till förmånerEurLex-2 EurLex-2
Or, din simpla lectură a dispoziției în litigiu, prevăzută la punctul 3.2 din normele administrative anexate la anunțul de participare Monti, rezultă că această cerință nu este prevăzută decât cu titlu subsidiar față de obligația concesionarului candidat de a dovedi că veniturile globale provenite din activitatea de operator de jocuri nu au fost mai mici de două milioane de euro în cursul ultimelor două exerciții financiare încheiate înainte de data depunerii cererii(27).
smittat område: för de sjukdomar som uppräknas i bilaga #: antingen en zon som, beroende på den epizootiologiska miljön kring platsen för utbrottet, omfattar ett väldefinierat område eller en skyddszon med en radie av minst # km runt platsen för utbrottet, som i sin tur ingår i en övervakningszon med en radie av minst # kmEurLex-2 EurLex-2
Ea oferă mai multe politici neoliberale şi o cursă spre limita inferioară a salariilor şi a condiţiilor.
Kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # april # om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr #/#, för regleringsåretEuroparl8 Europarl8
Grupul G20 s-a angajat să stimuleze investițiile în tehnologii cu emisii reduse de carbon și în eficiența energetică, precum și să ofere asistență financiară și tehnică pentru acest gen de proiecte în țări în curs de dezvoltare.
Fristen för att införliva direktivet löpte ut den # septemberEurLex-2 EurLex-2
(3)În conformitate cu articolul 287 alineatul (8) din Directiva 2006/112/CE, Estonia poate acorda o scutire de la plata TVA persoanelor impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește echivalentul în moneda națională a 16 000 EUR, la cursul de schimb din ziua aderării acestei țări.
Medlemsstaterna bör i samarbete med kommissionen inrätta ett stödnätverk i syfte att hjälpa företag, särskilt små och medelstora företag, att uppfylla kraven i denna förordningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Evidența pericolelor include toate pericolele, împreună cu toate măsurile de siguranță și ipotezele sistemice aferente care au fost identificate în cursul procesului de apreciere a riscurilor.
Skynda dig, det varar inte längeEurLex-2 EurLex-2
India este o importantă țară în curs de dezvoltare și un important partener comercial al Uniunii Europene.
EFTERLEVNADEuroparl8 Europarl8
(2) Rezoluția Parlamentului European pe tema „Impactul evaziunii fiscale și al fraudei fiscale asupra guvernanței, protecției sociale și dezvoltării în țările în curs de dezvoltare”, P8_TA(2015)0265, punctul 14.
Jag vet inte.Jagvar inte däreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În ceea ce privește contractele de servicii care fac obiectul unui drept de retragere, consumatorul nu suportă nici un cost pentru serviciile prestate, în totalitate sau parțial, în cursul perioadei de retragere.
NU SKA NI FÅ SE PÅ FANEurLex-2 EurLex-2
Următoarele amendamente, care au primit cel puțin o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor
Pappas och mammas liv kan vara i fara!oj4 oj4
(2) Actul Final al Conferinței în cursul căreia a fost redactat Tratatul de aderare a indicat faptul că Înaltele Părți Contractante au ajuns la un acord politic cu privire la un set de adaptări ale actelor adoptate de către instituții, necesare având în vedere aderarea, și că acestea invită Consiliul și Comisia să adopte înainte de aderare aceste adaptări, completate și actualizate, dacă este necesar, pentru a ține seama de evoluția dreptului Uniunii.
Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att analysera situationen i tredjeländer i fråga om avrättningar, kriminalisering eller diskriminering på grund av sexuell läggning och att göra gemensamma internationella insatser för att med lämpliga medel, däribland samarbete med lokala ideella organisationer, främja respekten för mänskliga rättigheter i dessa länderEurLex-2 EurLex-2
Rata este de 1 000 EUR pe persoană / lună și a fost înscrisă în buget pentru 11 luni (cifră medie, întrucât sumele efective depind de salariul fiecărui lucrător înainte de concediere și de perioada în cursul căreia fiecare lucrător participă la măsurile active).
SOCIALPOLITIK OCH SYSSELSÄTTNINGEurLex-2 EurLex-2
Din aceasta Comisia a dedus că rezultatul contactelor coluzive din luna iulie 2000 s-ar fi aplicat negocierilor desfășurate în cursul celui de al doilea semestru al anului 2000 [considerentul (146) al deciziei atacate].
Visualisera vägenEurLex-2 EurLex-2
În cursul perioadei menționate în câmpul B.1.15, precizați diferența medie dintre cele două valori menționate în câmpul B.1.15
Det är en av mina... favoritinstitutionereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(4) În acest sens, încurajează Comisia să consulte studiul Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels („Participarea la proiectul european: modalităţi de mobilizare a cetăţenilor la nivel local, regional, naţional şi european”), aflat în curs de elaborare de către Institutul pentru Studii Europene – VUB şi Institutul Tehnologic Danez, la solicitarea Comitetului Regiunilor, studiu care va fi prezentat la Gödöllo, la 16 octombrie 2009.
Följande sprängämnen och liknande ämnenEurLex-2 EurLex-2
Cererile de licențe de import „A”, depuse în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 341/2007 în cursul primelor cinci zile lucrătoare ulterioare celei de a cincisprezecea zile din februarie 2009 și trimise Comisiei până cel târziu la sfârșitul lunii februarie 2009, se aprobă în funcție de procentele din cantitățile solicitate care figurează în anexa la prezentul regulament.
Obefintliga eller bristfälligt fungerande säkerhetsventilerEurLex-2 EurLex-2
exercițiu în curs
När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna # och # i beslut #/#/EG tillämpasEurLex-2 EurLex-2
Acordurile în cauză au fost elaborate pentru a furniza biomotorină pe piața internă, având în vedere obligația de realizare a unui amestec aflată în vigoare în cursul perioadei de după 2010.
Utdelande av Sacharovpriset (högtidligt möteEurlex2019 Eurlex2019
„În măsura necesară pentru a permite realizarea exporturilor pe baza cursului sau a prețurilor pieței internaționale și în limitele care decurg din acordurile încheiate conform articolului [218 TFUE], diferența dintre aceste cursuri sau aceste prețuri și prețurile [Uniunii] poate fi acoperită de o restituire la export:
Poff!Så är alla mexare i Mexikoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prin urmare, CCI-urile trebuie să stabilească legături cu activitățile de inovare și politice aflate în curs la nivelul UE și la nivel național în aceste domenii (a se vedea secțiunea următoare).
De tjänstemän hos medlemsstaternas behöriga myndigheter som har till uppgift att genomföra undersökningarna skall utöva sina befogenheter efter företeende av en skriftlig fullmakt utfärdad av den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vars territorium undersökningen skall genomförasEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.