bandă largă pe linii electrice
bredband via elnätet
larg oor Sweeds
larg
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
vid
sv
Som har ett långt ytmässigt avstånd mellan två punkter, i synnerhet horisontellt.
Niciun element din textul anexei I nu permite respingerea interpretării largi sau a interpretării restrictive a acestei noțiuni.
Det finns inget i lydelsen i bilaga I som talar för en vid eller restriktiv tolkning av begreppet.
bred
sv
Som har ett långt ytmässigt avstånd mellan två punkter, i synnerhet horisontellt.
Un sprijin regional mai larg ar contribui la reconciliere.
Ett bredare regionalt stöd skulle bidra till försoning.
omfattande
La sfârșitul reuniunii, președintele a concluzionat că există un larg interes internațional în ceea ce privește inițiativa.
När mötet avslutades konstaterade ordföranden att det finns ett omfattande internationellt intresse för initiativet.
enorm
Mai ales domeniul sănătății lasă ușa larg deschisă pentru colectarea unui număr imens de date cu caracter personal.
Hälsoområdet i synnerhet står helt öppet för insamling av enorma mängder privata data.
rik
Acesta se înscrie într-o gamă largă de produse din carne care sunt fabricate de zeci de ani în Bulgaria.
Produkten ingår i det rika sortiment av köttprodukter som framställs i Bulgarien sedan flera årtionden tillbaka.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Având în vedere obiectivul urmărit de articolul 7 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 1999/44, nu considerăm că ar fi necesară interpretarea excepției prevăzute de această dispoziție într‐o manieră diferită, mai largă decât cea prezentată mai sus.
Om däremot replikatkärl inte används bör antalet fiskar i kontrollgruppen vara lika stort som antalet vid varje testkoncentrationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ar trebui să devină mai concrete obligațiile statelor membre de a difuza cât mai larg informațiile privind condițiile de muncă și de încadrare în muncă și de a permite accesul eficace la acestea, nu doar prestatorilor de servicii din alte state membre, ci și lucrătorilor detașați în cauză.
Jag spårade henne hitEurLex-2 EurLex-2
Prin urmare, statele AELS ar putea dori să încurajeze dezvoltarea rețelelor NGA în zone în care investițiile operatorilor de rețea în bandă largă existenți se pot lăsa așteptate timp de câțiva ani, ca urmare a nivelul scăzut de atractivitate financiară, în comparație cu unele zone urbane mari.
Medlemsstaterna bör få en rimlig tidsperiod på sig för att anpassa regler och förfaranden för att utarbeta ett säkerhetsutlåtande för utbetalningsställenas informationssystemEurLex-2 EurLex-2
CESE consideră că scopul mai larg al educației se regăsește în echilibrul și strânsa cooperare dintre materiile STIM și cele din sfera științelor sociale și umaniste.
Jag kan ju inte se en dålig film ensameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Verificările efectuate sau conduse de mine au vizat o gamă largă de instituții ale administrației regionale și naționale, printre acestea numărându-se verificări ale întreprinderilor și altor instituții din domeniile energetic, transporturi și agricultură, cultură și evenimente, cercetare, bancar și financiar.
Vindrutespolarenot-set not-set
să nu împiedice folosirea licită a tehnologiei, larg recunoscută și folosită de întreprinderile din sector, în scopul de a obține date privind utilizarea informației; și
Flytta " medicin för friska " framåt och betona " bra " hårdareEurLex-2 EurLex-2
Bilanțurile aprofundate și alte documente de politică relevante ar trebui să conțină în mod regulat o secțiune în care să se discute evoluția ocupării forței de muncă și a situației sociale din țara supusă analizei, utilizând o gamă mai largă de indicatori sociali și de instrumente analitice decât cei care se regăsesc în tabloul de bord din cadrul RMA.
Där minst # kvadratmeter finns tillgängligt per höna och där växling tillämpas och hönsen får fri tillgång till hela området under hela flockens liv, måste dock varje inhägnat område som används ge varje höna minst #,# kvadratmeterEurLex-2 EurLex-2
Poate fi oportun pentru BCN să colecteze de la unitățile de observare statistică cu obligații de raportare informațiile statistice necesare pentru îndeplinirea cerințelor statistice ale BCE, ca parte dintr-un cadru mai larg de raportare statistică stabilit de BCN în propria lor sferă de responsabilitate, în conformitate cu dreptul Uniunii sau cu dreptul național sau cu practicile existente, și care este folosit, de asemenea, în alte scopuri statistice, cu condiția ca îndeplinirea cerințelor statistice ale BCE să nu fie periclitată.
inspelad musik, eller påEurLex-2 EurLex-2
— un transformator de impulsuri, incluzând un miez de ferită cu bandă largă,
KRITERIER FÖR KLASSIFICERING AV AVFALLSANLÄGGNINGAREurLex-2 EurLex-2
REM își îndeplinește misiunea prin intermediul unei rețele pe mai multe niveluri coordonată de Comisia Europeană, cu sprijinul a doi furnizori de servicii, în cooperare cu punctele sale de contact naționale (PCN), instituite în fiecare stat membru[3], plus Norvegia[4], care, la rândul lor, dezvoltă rețele naționale cuprinzând o gamă largă de părți interesate relevante.
Kanske du har rätt, Kanske hon har färgat migEurLex-2 EurLex-2
Având în vedere obiectivele generale, în contextul mai larg al Strategiei privind securitatea cibernetică revizuite, instrumentul își propune, prin delimitarea domeniului de aplicare și a mandatului ENISA și prin instituirea unui cadru european de certificare pentru produsele și serviciile TIC, să realizeze următoarele obiective specifice:
Mot bakgrund av att särskilt vissa lokala myndigheter, till exempel Frosinones kommun, är i stort behov av att utnyttja europeiska medel för att framhäva det gemensamma kulturarvet med dess mångfald och traditioner, uppmuntra konstnärers kreativitet och rörlighet och främja tillgång till och spridning av konst och kultur, önskar jag att kommissionen lämnar upplysningar om följandeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Acestea includ informațiile care sunt furnizate bilateral între operatori, în temeiul articolului 4 alineatul (2) și al articolului 4 alineatul (4) din Directiva privind reducerea costurilor benzii largi, la cerere, sau care se referă la infrastructura fizică controlată de organisme din sectorul public.
Vad säger de i maffian?EuroParl2021 EuroParl2021
Întrucât materialele germinative sunt colectate de la sau produse de un număr limitat de animale donatoare, însă sunt utilizate pe scară largă în populația generală de animale, ele pot fi, dacă nu sunt manipulate în mod corespunzător sau dacă nu sunt clasificate cu statutul sanitar corect, o sursă de boală pentru numeroase animale.
Gemenskapsindustrins exportresultatEuroParl2021 EuroParl2021
Importanţa acestor bonusuri şi legătura acestora cu aspectul RAG sunt explicate pe larg în partea I (Introducere) şi în partea II (Aspecte de reglementare).
Vad tycks, grabben?not-set not-set
(11) Cf. declarațiile lui AK.Bhargava, director executiv al companiei telefonice indiene MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): „Pentru a spori implantarea rețelelor în bandă largă, prezența generală a infrastructurii trebuie să anticipeze cererea.
Artikel # (f.d. artikelEurLex-2 EurLex-2
Am votat în favoarea rezoluţiei, sperând că va exista o mai mare uniformitate procedurală pentru a permite un acces mai uşor şi mai larg la fondurile europene, care rămân deseori în mare măsură nefolosite, parţial din cauza greutăţilor procedurale.
Upp med händerna!Europarl8 Europarl8
Se prezintă, de asemenea, necesitatea urgentă de a difuza pe scară cât mai largă în Comunitate informaţiile privind Ö legislaţia referitoare la Õ sănătatea animalelor şi siguranţa alimentelor.
KOMMISSIONENS BESLUT av den # januari # om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel # i rådets direktiv #/EEG beträffande förtillverkade trappor [delgivet med nr K #] (Text av betydelse för EES) (#/EGEurLex-2 EurLex-2
La nivelul UE, o gamă largă de statistici și rapoarte privind situația economică și evoluțiile economice din statele membre a fost pusă la dispoziția publicului de o anumită perioadă de timp.
Ange det totala antal varuposter som omfattas av T#L-dokumentetEurLex-2 EurLex-2
Negocierile care au avut loc la Bruxelles la 20 şi 21 martie 2007 au permis revizuirea posibilităţilor de pescuit prevăzute în Protocolul de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute de Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană şi Republica Seychelles privind pescuitul în largul coastelor Republicii Seychelles, pentru perioada cuprinsă între 18 ianuarie 2005 şi 17 ianuarie 2011.
Angående: Asbestrelaterade sjukdomarEurLex-2 EurLex-2
Comisia se asigură că rezultatele proiectelor sunt disponibile în mod public și difuzate pe scară largă pentru a promova schimbul de bune practici între agențiile naționale, părțile interesate și beneficiarii programului.
Dessutom bör tröskelvärdena med hänsyn till den monetära unionen fastställas i euro på ett sätt som gör det enklare att tillämpa dessa bestämmelser samtidigt som tröskelvärdena enligt avtalet, som uttrycks i särskilda dragningsrätter, iakttasnot-set not-set
Abordarea bilaterală face posibilă respectarea diferențelor regionale și naționale într-o măsură mai mare decât acordurile multilaterale, care, prin natura lor, urmează o abordare mai largă.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den # juliEurLex-2 EurLex-2
Implementarea la scară largă a proiectelor în temeiul Regulamentului privind ajutorul a început în 2009; în următorii cinci ani, atât Comisia, cât și beneficiarii au desprins multe învățăminte din aceste proiecte.
en inte alltför avlägsen framtidEurLex-2 EurLex-2
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 726/2004, în ceea ce privește informațiile destinate publicului larg referitoare la medicamentele eliberate pe bază de rețetă
SPECIFICERING AV FYTOSTEROLER OCH FYTOSTANOLER FÖR TILLSATS I LIVSMEDEL OCH LIVSMEDELSINGREDIENSEREurLex-2 EurLex-2
Evaluările impactului noilor inițiative vor deveni mai cuprinzătoare, ținând seama de o gamă mai largă de aspecte, inclusiv de impactul asupra competitivității, în special în cazul IMM-urilor, de sarcina administrativă și de costurile pe care le presupune lipsa unei acțiuni la nivelul UE.
deltagaren är eller av centralbankens anses vara insolvent eller oförmögen att betala sina skulderConsilium EU Consilium EU
De altfel, Comisia ar fi selectat un eșantion mai larg în cadrul altor proceduri antidumping.
till kommissionens förordning av den # juni # om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsakereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.