естественный уровень oor Arabies

естественный уровень

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

مستوى التركز

Soortgelyke frases

естественный уровень безработицы
المعدل الطبيعي للبطالة

voorbeelde

Но каков тогда этот естественный уровень?
ولكن ما هو المستوى الطبيعي؟

Что касается вопроса о механизмах ответственности, то Жан-Пьер Шофур подчеркнул, что институциональным порогом национального государства является естественный уровень ответственности за права человека и законность.
وبخصوص آليات المساءلة، بين جان بيير شوفور أن مستوى المساءلة الطبيعي عن حقوق الإنسان وسيادة القانون يمكن في الإطار المؤسسي للدولة القومية.

Что касается вопроса о механизмах ответственности, то Жан-Пьер Шофур подчеркнул, что институциональным порогом национального государства является естественный уровень ответственности за права человека и законность
وبخصوص آليات المساءلة، بين جان بيير شوفور أن مستوى المساءلة الطبيعي عن حقوق الإنسان وسيادة القانون يمكن في الإطار المؤسسي للدولة القومية

Конечно, без четкого представления о том, каким будет естественный уровень рождаемости в Китае, любые предсказания по поводу эффекта новой политики носят в значительной степени спекулятивный характер.
بطبيعة الحال، أية توقعات بشأن التأثير الذي قد تخلفه السياسة الجديدة في غياب تصور واضح للمعدل الذي قد تكون عليه الخصوبة في الصين تظل قائمة على التكهنات إلى حد كبير.

В 2003 году исследователям удалось произвести цитокин человека (группа молекул, обеспечивающих передачу сигналов и участвующих в функционировании иммунной системы) с активностью, в десять раз превышающей естественный уровень.
وفي عام 2003، نجح باحثون في إنتاج سيتوكين بشري (مجموعة من الجزيئات التي تؤدي دوراً في الإشارة وفي نظام المناعة) يعادل نشاطه عشرة أمثال نشاط السيتوكين الطبيعي.

Рост затрат на образование, цен на жилье и зарплат (которые увеличивают альтернативные затраты на детей) могут означать, что даже без строгого контроля естественный уровень рождаемости не вернется к уровню 1970 года.
وقد يعني ارتفاع تكاليف التعليم وأسعار المساكن والأجور (وهو ما من شأنه أن يزيد من تكلفة فرصة إنجاب الأطفال) أنه حتى في حالة غياب الضوابط الصارمة، فإن معدل الخصوبة الطبيعي في الصين لن يعود إلى المستوى الذي كان عليه في السبعينيات.

Учитывая естественную убыль уровень радиации на поверхности... существо адаптированную к жизни в глубинах океана.
وبينما ضعفت المستويات الإشعاعية على سطح الكوكب بشكل طبيعي هذه المخلوقات تأقلمت على العيش في أعماق المحيطات

Естественно, фактический уровень выплат будет также зависеть от выполнения государствами-членами своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
وبطبيعة الحال، سيتوقف المستوى الفعلي للمدفوعات على وفاء الدول الأعضاء بالتزاماتها المالية تجاه الأمم المتحدة.

Хотя существование определенной степени неравенства вполне естественно, высокий уровень неравенства усиливает социальную напряженность и подрывает социально-экономический прогресс.
ولئن كان من الطبيعي وجود التفاوت بدرجة معينة، إلا أن ارتفاع مستويات عدم المساواة من شأنه أن يضاعف من حالات التوتر الاجتماعي ويقوض التقدم الاقتصادي والاجتماعي.

Если средний естественный уровень в настоящее время – двое детей на одну семью, то наложение ограничений, в конечном счете, приведет к сокращению благосостояния: семьи, которые хотят иметь больше двух детей, не смогут этого сделать, а для тех, кто хочет меньше двух детей, ограничения будут нерелевантными.
وإذا كان متوسط المعدل الطبيعي حالياً طفلين لكل أسرة، فإن فرض هذا القيد سوف يؤدي في نهاية المطاف إلى الحد من الرفاهة الاجتماعية: فلن تتمكن الأسر الراغبة في إنجاب أكثر من طفلين من تحقيق هذه الغاية، في حين لن يكون القيد ذا قيمة بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في إنجاب أقل من طفلين.

Во Вьетнаме последние изменения климата превышают уровень естественных изменений.
وفي فييت نام تجاوز اتجاه تغير المناخ مستوى التغير الطبيعي. فقد ارتفعت درجات الحرارة

Естественно, что фактический уровень платежей будет зависеть от выполнения государствами-членами своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
وبطبيعة الحال، سيتوقف مستوى المدفوعات الفعلي على وفاء الدول الأعضاء بالتزاماتها المالية تجاه الأمم المتحدة.

Это, естественно, означает высокий уровень инвестиций, который выходит за рамки наших возможностей в плане мобилизации ресурсов на национальном уровне.
وهذا يعني، بوضوح، مستوى عاليا من الاستثمار الذي يتجاوز قدرة الموارد المعبأة على الصعيد الوطني.

Это, естественно, означает высокий уровень инвестиций, который выходит за рамки наших возможностей в плане мобилизации ресурсов на национальном уровне
وهذا يعني، بوضوح، مستوى عاليا من الاستثمار الذي يتجاوز قدرة الموارد المعبأة على الصعيد الوطني

В эту модель заложено дополнительное предположение о том, что в долгосрочном плане установится уровень рождаемости, обеспечивающий естественное воспроизводство населения (уровень, который в странах с низкой рождаемостью близок к 2,1 ребенка на одну женщину).
واشتمل النموذج على الافتراض الإضافي بأنه سيجري الوصول إلى معدل الخصوبة التعويضي في الأجل الطويل (وهو مستوى تبلغ قيمته زهاء 2.1 طفل للمرأة الواحدة في البلدان ذات معدلات الوفيات المنخفضة).

Позитивные показатели состояния здоровья населения включают: уровень рождаемости, естественный прирост населения и индекс жизнеспособности
وتتضمن المؤشرات الإيجابية للحالة الصحية للسكان ما يلي: معدلات الولادة، النمو الطبيعي للسكان، ومؤشر النشاط

Позитивные показатели состояния здоровья населения включают: уровень рождаемости, естественный прирост населения и индекс жизнеспособности.
وتتضمن المؤشرات الإيجابية للحالة الصحية للسكان ما يلي: معدلات الولادة، النمو الطبيعي للسكان، ومؤشر النشاط.

Мы считаем, что субрегиональный уровень является естественным и самым подходящим уровнем для этой деятельности.
ونحن نرى أن الصعيد دون الإقليمي هو السياق الطبيعي والأولي للعمل.

Благодаря этому формируется прочная социально-экономическая система, которая обеспечивает относительно высокий уровень жизни, естественно, с учетом давних региональных диспропорций.
وينتج عن هذا الترتيب نظام اجتماعي واقتصادي قوي يوفر مستوى معيشة عاليا نسبيا، مع الأخذ في الاعتبار، بالطبع، للفوارق الإقليمية القائمة منذ أمد طويل.

Благодаря этому формируется прочная социально-экономическая система, которая обеспечивает относительно высокий уровень жизни, естественно, с учетом давних региональных диспропорций
وينتج عن هذا الترتيب نظام اجتماعي واقتصادي قوي يوفر مستوى معيشة عاليا نسبيا، مع الأخذ في الاعتبار، بالطبع، للفوارق الإقليمية القائمة منذ أمد طويل

Общее соотношение между ростом продуктивности и средним уровнем безработицы, зафиксированный в 1970-х, 1980-х, 1990-х, и 2000-х годах, увеличит естественный экономический уровень безработицы почти на одну пятую процентного пункта, что составит еще 500000 потерянных рабочих мест.
وهذه العلاقة التبادلية بين نمو الإنتاجية ومتوسط البطالة، والتي شهدنها أثناء السبعينيات والثمانينيات والتسعينيات ثم منذ العام 2000، من شأنها أن تزيد المعدل الطبيعي للبطالة بحوالي خمس نقطة مئوية، الأمر الذي يهدد خمسمائة ألف وظيفة أخرى.

Все время, пока люди живут на Земле, они подвергались воздействию ионизирующего излучения от естественных источников, хотя на уровень облучения может влиять деятельность человека
منذ أن وجد الإنسان على ظهر الأرض، وهو يتعرض لإشعاعات مؤيّنة من مصادر طبيعية، ولكن ضرب التعرض قد يتغير تبعا لنشاطه

Все время, пока люди живут на Земле, они подвергались воздействию ионизирующего излучения от естественных источников, хотя на уровень облучения может влиять деятельность человека.
منذ أن وجد الإنسان على ظهر الأرض، وهو يتعرض لإشعاعات مؤيّنة من مصادر طبيعية، ولكن ضرب التعرض قد يتغير تبعا لنشاطه.

Поэтому Научный комитет не рекомендует рассчитывать ожидаемое число радиационно-индуцированных эффектов на здоровье у населения, подвергшегося дополнительному облучению в дозах, не превышающих уровень естественного радиационного фона, методом умножения крайне малых доз облучения на большое число людей;
ومن ثم، لا توصي اللجنة العلمية بمضاعفة الجرعات البالغة الانخفاض بضربها في أعداد كبيرة من الأفراد لتقدير عدد الآثار الصحية الناجمة عن الإشعاع ضمن مجموعة سكانية معرضة لجرعات تراكمية بمستويات تعادل المستويات الأساسية الطبيعية أو دونها.

Конфликт, естественные опасности, хроническая нищета и недостаточный уровень развития продолжают создавать серьезные угрозы.
فالنزاع والمخاطر الطبيعية والفقر المزمن والتخلف الإنمائي كلها أمور لا تزال تهدد بأخطار بالغة.