естествоиспытатель oor Arabies

естествоиспытатель

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

عالم طبيعي

Великий естествоиспытатель Карл Сафина однажды назвал её
عالم الطبيعيات الكبير كارل سافينا دعاه ذات مرة،

voorbeelde

Особенно активно работают в Ассоциации ученые-естествоиспытатели из Танзании.
ويشارك أعضاء طائفة المتخصصين في علوم الأرض بنشاط خاص في هذه الرابطة.

Термин введён в 1890 г. швейцарским естествоиспытателем Франсуа-Альфонсом Форелем, осуществившим первое научное наблюдение данного явления на Женевском озере в Швейцарии.
تم إدخال هذا المصطلح من قبل عالم المياه السويسري فرانسوا ألفونس فورل في عام 1890، وكان أول من أبدى ملاحظات علمية حول التأثير في بحيرة ليمان، في سويسرا.

Один естествоиспытатель сделал меткое замечание: «Киты, летучие мыши, лошади, приматы, слоны, зайцы, белки и т. д., все они при своем первом появлении были такими же различными, как и сегодня.
وكما علق استاذ في العلوم الطبيعية: «الحيتان، الخفافيش، الاحصنة، الثدييات، الفيلة، الارانب البرية، السناجيب، الخ، جميعها متميزة في ظهورها الاول كما هي الآن.

Поразмыслив о физических доказательствах (об электронах, протонах, атомах, аминокислотах и сложном устройстве мозга), естествоиспытатель Ирвинг Уильям Кноблох был побужден сказать: «Я верю в Бога, потому что для меня Его Божественное существование – лишь логическое объяснение природы вещей».
بعد التأمل في الدليل الفيزيائي — الذي يشمل الالكترونات، الپروتونات، الذرات، والحموض الامينية، والدماغ المعقَّد — اندفع العالِم في العلوم الطبيعية ارڤنڠ وليَم كنوبلوخ الى القول: «انني أومن بالله لأن وجوده الالهي بالنسبة الي هو التفسير المنطقي الوحيد لوجود الامور كما هي عليه.»

Поистине, Роберт Гук был величайшим архитектором, астрономом, естествоиспытателем, зодчим и изобретателем — настоящим гигантом своего времени.
حقا، ان انجازات هوك كباحث، فلكي، مخترع، مهندس، ومسّاح للأراضي برهنت انه عملاق من عمالقة ذلك العصر.

Необходим эффективный сбор такой информации и обмен ею между регионами и субрегионами, а для этого необходимо поощрять институциональное развитие и вырабатывать профессиональные навыки, необходимые для проведения эффективных совместных научных исследований и планирования с участием соответствующих научных групп (например, естествоиспытателей и социологов), директивных структур и других заинтересованных участников.
ويلزم تحقيق الفعالية في جمع تلك المعلومات وتبادلها فيما بين الأقاليم والمناطق دون الإقليمية، الأمر الذي سيتطلب تشجيع التطوير المؤسسي والمهارات اللازمة لفعالية البحث والتخطيط المبنيين على التعاون فيما بين الأوساط العلمية المعنية (أخصائيو العلوم الطبيعية وأخصائيو العلوم الاجتماعية)، وصناع السياسات، والجهات المعنية.

Батюшка, миссис Соммервилл естествоиспытатель
أبي ، سيدة سميرفيل فيلسوفة في الطبيعة

В одном труде по этому поводу сделано удачное обобщение: «Это чудесное творение Бога вызывает особый... интерес, внушая естествоиспытателям чувство восхищения и благоговения».
لقد أصاب احد الكتاب في قوله عن بحيرة الزفت ما يلي: «هنالك جو غريب . . . يحيط بتحفة الله هذه، جو يملأ مَن يتأملها رهبة وإعجابا».

В настоящее время КУОА готовит серию космических экспериментов под названием "Занимательная невесомость" ("Try zero-G"), рассчитанных на юных техников и естествоиспытателей, начало осуществления которой запланировано на начало 2015 года.
وفي الوقت الحالي، يُعِد المكتب سلسلة من التجارب الفضائية بشأن "الجاذبية الصفرية" من أجل شباب الباحثين والمهندسين من المقرر إجراؤها في أوائل عام 2015.

Особенно активно работают в Ассоциации ученые-естествоиспытатели из Танзании
ويشارك أعضاء طائفة المتخصصين في علوم الأرض بنشاط خاص في هذه الرابطة

К работе естествоиспытателя он подошел со скрупулезностью инженера.
فقد ادمج في عمله كعالم بالتاريخ الطبيعي النظاميةَ التي يتحلى بها المهندس.

Они писали книги и статьи, пропагандируя индуктивный метод во всех науках, которые были интересны естествоиспытателям, студентам университетов и рядовым гражданам.
في مختلف العلوم التي كانت تُقرأ على نطاق واسع من قِبل فلاسفة الطبيعة ، طلاب الجامعات ، و أفراد من العامة.

Российская академия естественных наук является всероссийской общественной интеллектуальной и научной организацией, объединяющей ученых всех областей исследований – естествоиспытателей, создателей наукоемких технологий и гуманитариев, которые разделяют общее желание поощрять выражение творческой личности, содействовать образованию, расширению фундаментальных и прикладных исследований и созданию гражданского общества в Российской Федерации и остальном мире.
الأكاديمية الروسية للعلوم الطبيعية منظمة عامة فكرية وعلمية لجميع الروس تجمع العلماء من شتى مجالات الدراسة- علماء الطبيعة ومخترعو التكنولوجيات العلمية المنحى والمتخصصون في العلوم الإنسانية الذين يشتركون في الرغبة في تشجيع التعبير عن الشخصية الخلاقة ودعم التعليم وتوسيع نطاق البحث الأساسي والتطبيقي وإنشاء مجتمع مدني في الاتحاد الروسي وفي بقية أنحاء العالم.

Они писали книги и статьи, пропагандируя индуктивный метод во всех науках, которые были интересны естествоиспытателям, студентам университетов и рядовым гражданам.
وقاموا بكتابة كتب ومواضيع لتعزيز المنهج الإستقرائي في مختلف العلوم التي كانت تُقرأ على نطاق واسع من قِبل فلاسفة الطبيعة، طلاب الجامعات، و أفراد من العامة.

Натурфилософы были в первую очередь естествоиспытателями, поэтому они играют немаловажную роль и в истории науки.
فقد كان فلاسفة الطبيعة علماء يهتمون بالتحليل الفيزيائي للعالم، وبهذه الصفة، يحتلون مكانا مهما في تاريخ العلوم.

Возьмем, к примеру, Александра фон Гумбольдта — немецкого естествоиспытателя и путешественника XIX века. У западных берегов Южной Америки он открыл Перуанское течение, которое в его честь было названо течением Гумбольдта.
لنأخذ على سبيل المثال الكسندر فون همبولت، عالم الطبيعة والمستكشف الالماني الذي عاش في القرن التاسع عشر والذي أُطلق اسمه على تيّار همبولت الذي يجري مقابل الشاطئ الغربي لأميركا الجنوبية.

При этом многие уважаемые ученые – естествоиспытатели и политологи – предостерегают, что время не бесконечный ресурс, деятельность человека уже начинает разрушать природу и существует риск пересечения нескольких глобальных переломных факторов, включая изменение климата (и не только его)
وتحذر مجموعة من العلماء الطبيعيين والاجتماعيين المرموقين بأن الوقت ليس مخزونا لا ينفذ وأن الأنشطة البشرية بدأت تؤثر بالفعل في النسيج الطبيعي وأن كثيرا من الكوكبية بما فيها تغير المناخ معرضة لأن يتم تجاوزها(

Противоположность этому – недостаток в странах SSA людей с научными, техническими и административными навыками, а именно инженеров, ученых-естествоиспытателей, менеджеров и техников, что является ключевой причиной того, почему восточноазиатское «чудо» не может быть воспроизведено здесь.
وعلى النقيض من هذا، في دول جنوب الصحراء الكبرى، كان نقص المهارات العلمية والفنية والإدارية، مثل المهندسين والعلماء الطبيعيين والمديرين والفنيين، سببا رئيسياً في انعدام إمكانية تكرار "معجزة" شرق آسيا هناك.