мера укрепления доверия и безопасности на море oor Arabies

мера укрепления доверия и безопасности на море

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

تدابير بناء الثقة في المجال البحري

voorbeelde

Среди региональных и субрегиональных мер укрепления доверия в странах ОБСЕ документ о «Мерах укрепления доверия и безопасности в военно-морской области на Черном море» заслуживает упоминания в связи с его уникальным характером.
ومن بين التدابير الإقليمية ودون الإقليمية لبناء الثقة في النطاق الجغرافي للمنظمة، تجدر الإشارة إلى ”الوثيقة المتعلقة بتدابير بناء الثقة والأمن في المجال البحري بمنطقة البحر الأسود“ نظرا لما تتميز به من طابع خاص.

Укреплению доверия и безопасности способствовали меры по обеспечению транспарентности, в частности меры, предусмотренные в Венском документе, Договоре по открытому небу, Гаагском кодексе поведения, Андской хартии за мир и безопасность и Документе о мерах укрепления доверия и безопасности в военно-морской сфере на Черном море.
كما تساعد تدابير ضمان الشفافية على بناء الثقة والأمن، ومنها على سبيل المثال التدابير الواردة في وثيقة فيينا، ومعاهدة الأجواء المفتوحة، ومدونة لاهاي لقواعد السلوك، وميثاق الأنديز من أجل السلام والأمن، والوثيقة المتعلقة بتدابير بناء الثقة وتوطيد الأمن في المجال البحري في البحر الأسود.

Укреплению доверия и безопасности способствовали меры по обеспечению транспарентности, в частности меры, предусмотренные в Венском документе, Договоре по открытому небу, Гаагском кодексе поведения, Андской хартии за мир и безопасность и Документе о мерах укрепления доверия и безопасности в военно-морской сфере на Черном море
كما تساعد تدابير ضمان الشفافية على بناء الثقة والأمن، ومنها على سبيل المثال التدابير الواردة في وثيقة فيينا، ومعاهدة الأجواء المفتوحة، ومدونة لاهاي لقواعد السلوك، وميثاق الأنديز من أجل السلام والأمن، والوثيقة المتعلقة بتدابير بناء الثقة وتوطيد الأمن في المجال البحري في البحر الأسود

Документ о мерах укрепления доверия и безопасности в военно-морской области на Черном море
الوثيقة الخاصة بتدابير بناء الثقة والأمن في الميدان البحري في البحر الأسود

С 2003 года действует Документ о мерах укрепления доверия и безопасности в военно-морской области на Черном море.
وهناك وثيقة بشأن تدابير بناء الثقة والأمن في المجال البحري في البحر الأسود بدأ نفاذها في عام 2003.

Знаменательным в этом плане является документ о «Мерах укрепления доверия и безопасности в военно-морской области на Черном море».
وتشكل الوثيقة المتعلقة بـ ”تدابير بناء الثقة والأمن في المجال البحري في البحر الأسود“ معلما بارزا في هذا الاتجاه.

Знаменательным в этом плане является документ о «Мерах укрепления доверия и безопасности в военно-морской области на Черном море»
وتشكل الوثيقة المتعلقة بـ ”تدابير بناء الثقة والأمن في المجال البحري في البحر الأسود“ معلما بارزا في هذا الاتجاه

Выполнение Документа о мерах укрепления доверия и безопасности в военно-морской области на Черном море начнется с 1 января 2003 года.
وستدخل الوثيقة الخاصة بتدابير بناء الثقة والأمن في الميدان البحري في البحر الأسود إلى حيز التنفيذ اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2003.

Кроме того, к сожалению, неприемлемое поведение Российской Федерации подорвало жизнеспособность таких региональных механизмов укрепления доверия прибрежных государств Черного моря, как Целевая группа по черноморскому военно-морскому сотрудничеству и Документ о мерах укрепления доверия и безопасности в военно-морской области на Черном море.
ومن دواعي الأسف أيضاً أن السلوك الروسي غير المقبول قوّض صلاحية تدابير بناء الثقة على المستوى الإقليمي بين الدول المطلة على البحر الأسود، من قبيل فرقة العمل المعنية بالتعاون البحري في منطقة البحر الأسود وتدابير بناء الثقة والأمن في ميدان الملاحة البحرية.

Кроме того, к сожалению, неприемлемое поведение Российской Федерации подорвало жизнеспособность таких региональных механизмов укрепления доверия прибрежных государств Черного моря, как Целевая группа по черноморскому военно-морскому сотрудничеству и Документ о мерах укрепления доверия и безопасности в военно-морской области на Черном море.
إضافة إلى ذلك، ومما يؤسف له، فقد كان من شأن سلوك الاتحاد الروسي غير المقبول أن قوّض جدوى إقامة ترتيبات لبناء الثقة على الصعيد الإقليمي بين الدول المطلة على البحر الأسود من قبيل مجموعة العمل المعنية بالتعاون البحري في منطقة البحر الأسود، والوثيقة المتعلقة بتدابير بناء الثقة والأمن في المجال البحري بمنطقة البحر الأسود.

приняли Документ о мерах укрепления доверия и безопасности в военно-морской области на Черном море (прилагается), который является политически обязательным и может быть в дальнейшем расширен за счет мер, направленных на укрепление региональной безопасности и стабильности и развитие добрососедских отношений и сотрудничества.
واعتمدت “الوثيقة الخاصة بتدابير بناء الثقة والأمن في الميدان البحري في البحر الأسود” (مرفقة)، وهي وثيقة ملزمة سياسيا وقابلة لمزيد من الإثراء بتدابير ترمي إلى المساهمة في توطيد الأمن والاستقرار الإقليميين وتعزيز علاقات حسن الجوار والتعاون.

Имею честь настоящим препроводить тексты Совместной декларации и Документа о мерах укрепления доверия и безопасности в военно-морской области на Черном море, принятых Республикой Болгарией, Грузией, Российской Федерацией, Румынией, Турецкой Республикой и Украиной в Киеве 25 апреля 2002 года (см. приложения).
يشرفني أن أحيل إليكم طي هذه الرسالة نصي الإعلان المشترك والوثيقة الخاصة بتدابير بناء الثقة والأمن في الميدان البحري في البحر الأسود الذين اعتمدهما الاتحاد الروسي وأوكرانيا وجمهورية بلغاريا وجمهورية تركيا وجورجيا ورومانيا في كييف في 25 نيسان/أبريل 2002 (انظر المرفق).

В число таких мер можно было бы включить более активный обмен военной информацией и данными, в том числе информацией по оборонному планированию; укрепление сотрудничества в военной деятельности, в том числе механизмов проведения консультаций и сотрудничества в отношении необычной военной деятельности; меры по укреплению демократической структуры вооруженных сил; предварительное уведомление и наблюдение за некоторыми видами военной деятельности; меры по снижению уровня военного противостояния; содействие укреплению доверия и безопасности на основе совместных действий вооруженных сил в случае чрезвычайных гражданских ситуаций, включая устранение последствий нанесения ущерба окружающей среде, совместную деятельность по спасению на море и совместные мероприятия по разминированию на море, проводимые вооруженными силами.
ويمكن أن تشمل هذه التدابير تبادلا معززا للمعلومات والبيانات العسكرية، بما في ذلك المعلومات بشأن التخطيط الدفاعي؛ والتعاون المعزز في الأنشطة العسكرية، بما في ذلك آليات للتشاور والتعاون فيما يتعلق بالأنشطة العسكرية غير العادية؛ وتدابير لتحسين الهيكل الديمغرافي للقوات المسلحة؛ والإخطار المسبق بأنشطة عسكرية معينة ومراقبتها؛ وتدابير بشأن فض الاشتباك العسكري؛ وتعزيز الثقة والأمن من خلال إجراءات مشتركة للقوات المسلحة في تدابير حالات الطوارئ المدنية، بما في ذلك إزالة الضرر البيئي والأنشطة المشتركة لعمليات الإنقاذ البحري والأنشطة المشتركة في إزالة الألغام البحرية من قبل القوات المسلحة.

В число таких мер можно было бы включить более активный обмен военной информацией и данными, в том числе информацией по оборонному планированию; укрепление сотрудничества в военной деятельности, в том числе механизмов проведения консультаций и сотрудничества в отношении необычной военной деятельности; меры по укреплению демократической структуры вооруженных сил; предварительное уведомление и наблюдение за некоторыми видами военной деятельности; меры по снижению уровня военного противостояния; содействие укреплению доверия и безопасности на основе совместных действий вооруженных сил в случае чрезвычайных гражданских ситуаций, включая устранение последствий нанесения ущерба окружающей среде, совместную деятельность по спасению на море и совместные мероприятия по разминированию на море, проводимые вооруженными силами
ويمكن أن تشمل هذه التدابير تبادلا معززا للمعلومات والبيانات العسكرية، بما في ذلك المعلومات بشأن التخطيط الدفاعي؛ والتعاون المعزز في الأنشطة العسكرية، بما في ذلك آليات للتشاور والتعاون فيما يتعلق بالأنشطة العسكرية غير العادية؛ وتدابير لتحسين الهيكل الديمغرافي للقوات المسلحة؛ والإخطار المسبق بأنشطة عسكرية معينة ومراقبتها؛ وتدابير بشأن فض الاشتباك العسكري؛ وتعزيز الثقة والأمن من خلال إجراءات مشتركة للقوات المسلحة في تدابير حالات الطوارئ المدنية، بما في ذلك إزالة الضرر البيئي والأنشطة المشتركة لعمليات الإنقاذ البحري والأنشطة المشتركة في إزالة الألغام البحرية من قبل القوات المسلحة

Однако мы считаем, что на основе применения прагматической концепции экономического сотрудничества как надежной меры укрепления доверия, опираясь на наше знание региона и нашу сеть сотрудничества, мы можем содействовать установлению доверия между странами, являющимися членами организации, прокладывая тем самым путь к созданию новой системы стабильности и безопасности в районе Черного моря.
غير أننا نعتقد أن بمستطاعنا، بفضل تطبيق مفهوم عملي للتعاون الاقتصادي كتدبير يُعتمد عليه لبناء الثقة، وبفضل معرفتنا بالمنطقة، وبفضل شبكة تعاوننا، أن نعزز الثقة فيما بين البلدان الأعضاء، ومن ثم نمهد الطريق من أجل نظام جديد للاستقرار والأمن في منطقة البحر الأسود.

Однако мы считаем, что на основе применения прагматической концепции экономического сотрудничества как надежной меры укрепления доверия, опираясь на наше знание региона и нашу сеть сотрудничества, мы можем содействовать установлению доверия между странами, являющимися членами организации, прокладывая тем самым путь к созданию новой системы стабильности и безопасности в районе Черного моря
غير أننا نعتقد أن بمستطاعنا، بفضل تطبيق مفهوم عملي للتعاون الاقتصادي كتدبير يُعتمد عليه لبناء الثقة، وبفضل معرفتنا بالمنطقة، وبفضل شبكة تعاوننا، أن نعزز الثقة فيما بين البلدان الأعضاء، ومن ثم نمهد الطريق من أجل نظام جديد للاستقرار والأمن في منطقة البحر الأسود

На шестой Встрече на высшем уровне Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН), проведенной в Ханое в декабре # года, государства-члены приняли Ханойский план действий, в рамках которого они взяли на себя обязательство, в частности, поддерживать все усилия, направленные на достижение целей всеобщего и полного разоружения, особенно нераспространения ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, и активно участвовать в их осуществлении; продолжать предпринимать усилия по содействию мерам укрепления доверия между соответствующими сторонами в Южно-Китайском море; и активизировать внутри АСЕАН сотрудничество по вопросам безопасности с использованием существующих механизмов
وفي مؤتمر القمة السادس لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا المعقود في هانوي في كانون الأول/ديسمبر # ، اعتمدت الدول الأعضاء خطة عمل هانوي التي التزمت فيها، في جملة أمور، بأن تدعم وتشارك على نحو فعال في جميع الجهود الرامية إلى تحقيق أهداف نزع السلاح العام والكامل، ولا سيما عدم انتشار الأسلحة النووية وأسلحة التدمير الشامل الأخرى، ومواصلة الجهود لتعزيز تدابير بناء الثقة في بحر الصين الجنوبي بين الأطراف المعنية وفيما بينها وتوطيد التعاون الأمني داخل الرابطة من خلال الآليات الحالية

На шестой Встрече на высшем уровне Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН), проведенной в Ханое в декабре 1998 года, государства-члены приняли Ханойский план действий, в рамках которого они взяли на себя обязательство, в частности, поддерживать все усилия, направленные на достижение целей всеобщего и полного разоружения, особенно нераспространения ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, и активно участвовать в их осуществлении; продолжать предпринимать усилия по содействию мерам укрепления доверия между соответствующими сторонами в Южно-Китайском море; и активизировать внутри АСЕАН сотрудничество по вопросам безопасности с использованием существующих механизмов26.
وفي مؤتمر القمة السادس لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا المعقود في هانوي في كانون الأول/ديسمبر 1998، اعتمدت الدول الأعضاء خطة عمل هانوي التي التزمت فيها، في جملة أمور، بأن تدعم وتشارك على نحو فعال في جميع الجهود الرامية إلى تحقيق أهداف نزع السلاح العام والكامل، ولا سيما عدم انتشار الأسلحة النووية وأسلحة التدمير الشامل الأخرى، ومواصلة الجهود لتعزيز تدابير بناء الثقة في بحر الصين الجنوبي بين الأطراف المعنية وفيما بينها وتوطيد التعاون الأمني داخل الرابطة من خلال الآليات الحالية(26).