мера принуждения oor Arabies

мера принуждения

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

تدابير قمع

Репрессивные меры принуждения детей к выполнению требования обязательного школьного обучения не дают желаемых результатов
وقد فشلت التدابير القمعية الرامية إلى إجبار الأطفال على الامتثال للالتزام بالتعليم المدرسي الإجباري

Soortgelyke frases

односторонние меры принуждения
تدابير قسرية انفرادية

voorbeelde

В этом случае вступают в действие меры принуждения, предусмотренные в отношении свидетелей.
وفي هذه الحالة، تسري تدابير الإنفاذ التي تطبق على الشهود.

Взаимная правовая помощь, не связанная с мерами принуждения, может быть предоставлена и без обоюдного признания деяния уголовно наказуемым.
ويجوز تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بالنسبة إلى التدابير غير القسرية في غياب ازدواجية التجريم.

Со своей стороны, мы осуществляем успешное наблюдение и меры принуждения для сдерживания несанкционированного рыболовства в наших водах
وقد اتخذنا من جانبنا تدابير ناجحة للإشراف والإنفاذ بغية ردع الصيد غير المأذون به في مياهنا

Следует отказаться от таких мер принуждения, как санкции и применение силы, поскольку они ведут лишь к обострению конфликтов
ويجب رفض فرض الجزاءات والتدابير القسرية الأخرى، مثل استعمال القوة لأنها لا تقود إلا إلى تأجيج الصراعات

Федеральный закон об использовании мер принуждения и полицейских мер от 20 марта 2008 года;
القانون المتعلق باستخدام القوة والتدابير التي تتخذها الشرطة المؤرخ في 20 آذار/مارس 2008؛

Было упомянуто о случае злоупотребления властью с применением мер принуждения и о случае, когда были приняты дисциплинарные меры.
وقد ذكرت حالة لإساءة استخدام السلطة من خلال تطبيق تدابير قسرية وحالة أخرى اتخذت فيها إجراءات تأديبية.

Односторонние меры принуждения также идут вразрез с правом на самоопределение и умаляют право на развитие
وتمس التدابير القسرية الأحادية هي الأخرى الحق في تقرير المصير وتنكر الحق في التنمية

В этой связи было предложено, чтобы Генеральная Ассамблея утверждала любое введение санкций и других мер принуждения.
واقترح في هذا الصدد أن يشترط الحصول على موافقة الجمعية العامة على أي فرض لجزاءات أو تدابير قسرية أخرى.

Отказ от применения односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления [П.31].
إنهاء التدابير الاقتصادية القسرية الانفرادية التي تتجاوز الحدود الإقليمية باعتبارها وسيلة للإكراه السياسي والاقتصادي [م-31].

Необходима всеобъемлющая стратегия, включающая в себя меры принуждения, но являющаяся более широкой, чем эти меры
والمطلوب هو استراتيجية شاملة تتضمن تدابير قسرية ولكن لا تقتصر عليها

Моя делегация считает, что обнародование и осуществление экстерриториальных односторонних мер принуждения неприемлемы.
ويعتقد وفدي أن نشر واتخاذ تدابير قسرية من جانب واحد تتجاوز الحدود الوطنية أمر غير مقبول.

с интересом принимая к сведению доклад Генерального секретаря о правах человека и односторонних мерах принуждения ( # и Add
وإذ تحيط علماً مع الاهتمام بتقرير الأمين العام عن حقوق الإنسان والتدابير القسرية المتخذة من جانب واحد # )، وAdd # )،

Моя делегация решительно осуждает применение в одностороннем порядке мер принуждения как средства урегулирования споров
ويدين وفدي بشدة تطبيق تدابير قسرية أحادية الطرف كوسيلة لتسوية المنازعات

Организацией Объединенных Наций было принято большое число документов, направленных против применения односторонних действий и экстерриториальных мер принуждения
وهناك مادة مستفيضة من الأمم المتحدة ضد الإجراءات الانفرادية والتدابير القسرية التي تتجاوز الحدود الوطنية

В четвертом случае мужчина погиб в результате мер принуждения, примененных к нему тюремной охраной
وفي قضية أخرى، مات متهم بالسرقة في الحجز بعد أن شلّ ضباط الشرطة حركته، وأسفر التشريح الأولي عن إصابته باسفسكيا الخنق

Пресечение применения экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления
إنهاء التدابير الاقتصادية القسرية كوسيلة للإكراه السياسي والاقتصادي

Пресечение применения экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления [31]:
إنهاء التدابير الاقتصادية القسرية كوسيلة للإكراه السياسي والاقتصادي [31]:

учитывая оппозицию международного сообщества в отношении односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения
وإذ تحيط علما بما عبر عنه المجتمع الدولي من معارضة للإجراءات الاقتصادية القسرية الانفرادية التي تتجاوز الحدود الإقليمية،

Отказ от применения односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления (резолюция 58/316).
إنهاء التدابير الاقتصادية القسرية الانفرادية التي تتجاوز الحدود الإقليمية باعتبارها وسيلة للإكراه السياسي والاقتصادي (القرار 58/316).

Пресечение применения экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления [31]
إنهاء التدابير الاقتصادية القسرية كوسيلة للإكراه السياسي والاقتصادي [31]

b) обеспечения оказания содействия даже при отсутствии признаков двойной преступности, если такое содействие не связано с мерами принуждения
ب) التمكين من تقديم المساعدة حتى في حال عدم ازدواجية التجريم عندما لا تنطوي هذه المساعدة على تدابير قسرية

b) доклад Генерального секретаря о последствиях и негативном воздействии односторонних мер принуждения (резолюция # пункт # b
ب) تقرير الأمين العام عما يترتب على التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد من آثار وعواقب سلبية (القرار # ، الفقرة # (ب))؛

Уверены, что c учетом всемирного финансового и экономического кризиса механизм односторонних санкций и мер принуждения особенно неуместен.
إننا لعلى يقين بأنه، في ضوء الأزمة المالية والاقتصادية العالمية، أضحت الجزاءات والتدابير القسرية الكثيرة والأحادية الجانب غير ملائمة بدرجة كبيرة.

На эти меры принуждения может быть подана апелляция соответствующему руководству госпиталя.
ويمكن الطعن في هذه التدابير القسرية أمام السلطة المختصة في المستشفى.