направленный на геноцид oor Arabies

направленный на геноцид

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

من أعمال الإبادة الجماعية

Soortgelyke frases

направленные на геноцид намерения
النية في ارتكاب أعمال إبادة جماعية

voorbeelde

Пассивность в отношении политики отрицания и пересмотра истории, которая имеет тенденцию во всем винить жертвы, также является фактором, способствующим развитию направленного на геноцид поведения.
كما تشكل اللامبالاة تجاه سياسات الإنكار ومحاولات إعادة كتابة التاريخ، التي تنحو إلى وصف الضحايا بالأشرار، عاملا مساهما في تطور سلوك مرتكبي الإبادة الجماعية.

Они подпитываются лишь циничными и направленными на геноцид намерениями экстремистских режимов, которые стремятся уничтожить любую перспективу того, что мы превратим их культуру ненависти в культуру надежды.
لم يغذهما إلا التصميم الاستهتاري الإبادي من جانب الأنظمة المتطرفة التي تود أن تدمر كل احتمال ممكن أمامنا لتحويل ثقافتها القائمة على الكراهية إلى ثقافة للأمل.

Они подпитываются лишь циничными и направленными на геноцид намерениями экстремистских режимов, которые стремятся уничтожить любую перспективу того, что мы превратим их культуру ненависти в культуру надежды
لم يغذهما إلا التصميم الاستهتاري الإبادي من جانب الأنظمة المتطرفة التي تود أن تدمر كل احتمال ممكن أمامنا لتحويل ثقافتها القائمة على الكراهية إلى ثقافة للأمل

Мы придаем большое значение содействию всем международным усилиям, направленным на предотвращение геноцида и преступлений против человечности.
ونعلّق أهمية بالغة على تعزيز جميع الجهود الدولية الهادفة إلى الحماية من الإبادة الجماعية والجرائم ضدّ الإنسانية.

Совершенно очевидно, что насилие было частью плана, направленного на совершение геноцида и систематическое унижение женщин и девочек
ومن الجلي الآن أن الاغتصاب كان يشكل جزءا من خطة الإبادة الجماعية وجزءا من عملية الامتهان المنهجي للنساء والفتيات

Палау выражает признательность Генеральному секретарю за его умелое руководство работой, направленной на прекращение геноцида в Дарфуре
وتتقدم بالاو إلى الأمين العام بالتهاني على قيادتة لوقف المذبحة الجماعية في دارفور

Палау выражает признательность Генеральному секретарю за его умелое руководство работой, направленной на прекращение геноцида в Дарфуре.
وتتقدم بالاو إلى الأمين العام بالتهاني على قيادتة لوقف المذبحة الجماعية في دارفور.

Наша делегация хотела бы вновь заявить о своем обязательстве соблюдать международно признанные нормы, правила и положения, направленные на предупреждение геноцида.
يود وفدي أن يؤكد مجددا التزامه بالتمسك بالقوانين والقواعد والأنظمة المعترف بها دوليا، التي تهدف إلى منع الإبادة الجماعية.

Поэтому большое значение имеет необходимость укрепления механизмов реагирования Организации Объединенных Наций, направленных на недопущение геноцида и других преступлений против человечности.
ومن هنا كانت أهمية تعزيز آليات الأمم المتحدة للاستجابة من أجل مكافحة الإبادة الجماعية والجرائم الأخرى ضد الإنسانية.

Это серьезно препятствует усилиям, направленным на предупреждение геноцида, а также на то, чтобы принести справедливость и обеспечить примирение для народа Руанды.
وهذا يشكل عائقاً خطيراً للجهود الرامية إلى منع جريمة القتل الجماعي وإلى إحقاق العدالة لشعب رواندا وتشجيع تحقيق مصالحته.

Это серьезно препятствует усилиям, направленным на предупреждение геноцида, а также на то, чтобы принести справедливость и обеспечить примирение для народа Руанды
وهذا يشكل عائقاً خطيراً للجهود الرامية إلى منع جريمة القتل الجماعي وإلى إحقاق العدالة لشعب رواندا وتشجيع تحقيق مصالحته

Несмотря на тот факт, что Куба- это страна со скудными ресурсами и что на протяжении более сорока лет она подвергается жестокой и направленной на геноцид экономической, торговой и финансовой блокаде со стороны правительства Соединенных Штатов, более # африканских студентов прошли подготовку на Кубе
ورغم حقيقة أن كوبا بلد ذو موارد شحيحة، وأنه يخضع منذ أكثر من أربعة عقود لحصار اقتصادي وتجاري ومالي قاس وإبادي من قبل حكومة الولايات المتحدة، فإن أكثر من # طالب أفريقي تلقوا التدريب في كوبا

Несмотря на тот факт, что Куба — это страна со скудными ресурсами и что на протяжении более сорока лет она подвергается жестокой и направленной на геноцид экономической, торговой и финансовой блокаде со стороны правительства Соединенных Штатов, более 30 000 африканских студентов прошли подготовку на Кубе.
ورغم حقيقة أن كوبا بلد ذو موارد شحيحة، وأنه يخضع منذ أكثر من أربعة عقود لحصار اقتصادي وتجاري ومالي قاس وإبادي من قبل حكومة الولايات المتحدة، فإن أكثر من 000 30 طالب أفريقي تلقوا التدريب في كوبا.

Швейцария приветствует все меры, направленные на предупреждение геноцида, но также настаивает на его пресечении государствами-участниками, как об этом говорится в Конвенции
وترحب سويسرا بجميع التدابير الرامية إلى منع الإبادة الجماعية، لكنها تؤكد أيضاً على قيام الدول الأطراف بقمعها، كما تنص الاتفاقية على ذلك

В вышеупомянутой резолюции к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и членам Совета Безопасности и «четверки» обращается призыв взять на себя возложенную на них ответственность и принять незамедлительные меры для пресечения продолжаемой Израилем войны, направленной на геноцид палестинского народа, и предоставить ему необходимую международную защиту.
وقد طالب القرار المشار إليه الأمين العام للأمم المتحدة وأعضاء مجلس الأمن واللجنة الرباعية بتحمل مسؤولياتهم والتدخل الفوري لوقف حرب الإبادة الإسرائيلية المتواصلة ضد الشعب الفلسطيني وتأمين الحماية الدولية اللازمة له.

Мы продолжаем проводить такую политику, несмотря на более чем # летнюю враждебную американскую политику, одним из наихудших примеров которой была направленная на геноцид односторонняя блокада, введенная против нашего народа, которая была подкреплена новыми мерами, принятыми правительством Соединенных Штатов # мая и введенными в силу # июня # года
وإننا نواصل انتهاج تلك السياسات رغم ما يزيد على # سنة من العداوة الأمريكية، التي يعد من أسوأ الأمثلة عليها الحصار الإبادي الأحادي المفروض على شعبنا، والمشدد بتدابير جديدة اعتمدتها حكومة الولايات المتحدة في # أيار/مايو وبدأ تطبيقها في # حزيران/يونيه

Швейцария приветствует все меры, направленные на предупреждение геноцида, но также настаивает на его пресечении государствами-участниками, как об этом говорится в Конвенции.
وترحب سويسرا بجميع التدابير الرامية إلى منع الإبادة الجماعية، لكنها تؤكد أيضاً على قيام الدول الأطراف بقمعها، كما تنص الاتفاقية على ذلك.

Как написал вчера в статье о роли политики НАТО, направленной на геноцид, главнокомандующий Фидель Кастро Рус, сегодняшняя политическая борьба четко свидетельствует о «необходимости положить конец не только блокаде, но и системе, которая порождает несправедливость на нашей планете, приводит к деградации ее природных ресурсов и угрожает выживанию человечества».
والمعركة السياسية التي تدور رحاها اليوم تظهر بوضوح، كما كتب القائد العام فيدل كاسترو روث في مقال له أمس حول دور منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) في الإبادة الجماعية، ضرورة وضع حد ليس للحصار فحسب، وإنما أيضا للنظام الذي يولد الظلم على كوكبنا ويؤدي إلى تدهور موارده الطبيعية ويهدد بقاء البشرية.

Делегация Кубы обеспокоена продолжающимся ухудшением ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в связи с чрезмерным и неизбирательным применением силы Израилем против палестинских мирных жителей, а также другой незаконной политикой и практикой, в том числе коллективным наказанием палестинцев, и прежде всего направленной на геноцид блокадой Газы.
إن وفدها يشعر بالجزع لاستمرار تدهور الحالة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، من جراء استخدام إسرائيل للقوة بشكل مفرط وعشوائي ضد المدنيين الفلسطينيين، فضلا عن السياسات والممارسات الأخرى غير القانونية، ومنها العقاب الجماعي للفلسطينيين، ولا سيما حصار غزة الذي يُعد من أعمال الإبادة الجماعية.

Это важное обязательство, которое должно приводить к заблаговременным и более решительным действиям, направленным на предотвращение геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
إنه التزام هام ينبغي أن تتمخض عنه إجراءات مبكرة وحاسمة أكثر لمنع الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم ضد الإنسانية.

Мы продолжаем проводить такую политику, несмотря на более чем 45‐летнюю враждебную американскую политику, одним из наихудших примеров которой была направленная на геноцид односторонняя блокада, введенная против нашего народа, которая была подкреплена новыми мерами, принятыми правительством Соединенных Штатов 6 мая и введенными в силу 30 июня 2004 года.
وإننا نواصل انتهاج تلك السياسات رغم ما يزيد على 45 سنة من العداوة الأمريكية، التي يعد من أسوأ الأمثلة عليها الحصار الإبادي الأحادي المفروض على شعبنا، والمشدد بتدابير جديدة اعتمدتها حكومة الولايات المتحدة في 6 أيار/ مايو وبدأ تطبيقها في 30 حزيران/ يونيه 2004.

Это важное обязательство, которое должно приводить к заблаговременным и более решительным действиям, направленным на предотвращение геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности
إنه التزام هام ينبغي أن تتمخض عنه إجراءات مبكرة وحاسمة أكثر لمنع الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم ضد الإنسانية

Европейский союз также убежден в том, что Международный уголовный суд является мощным, постоянно действующим инструментом, направленным на предотвращение геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений
ويعتقد الاتحاد الأوروبي أيضا بقوة أن المحكمة الجنائية الدولية توفر الأداة القوية الدائمة لردع الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب

уполномочить Группу арабских государств в Организации Объединенных Наций в срочном порядке поставить в известность Генеральную Ассамблею и/или Совет Безопасности о данной ситуации, с тем чтобы прекратить продолжаемую Израилем войну, направленную на геноцид палестинского народа, и просить предоставить палестинскому народу необходимую международную защиту в соответствии с Женевскими конвенциями и нормами международного права
تكليف المجموعة العربية في الأمم المتحدة بطرح الموضوع بصفة عاجلة على الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن لوقف حرب الإبادة الإسرائيلية المتواصلة على الشعب الفلسطيني وطلب تأمين الحماية الدولية اللازمة له وفقا لاتفاقيات جنيف والشرائع الدولية