направленное бурение oor Arabies

направленное бурение

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

حفر اتجاهي

провести исследование в области методологии наклонно-направленного бурения и предусмотреть возможность проведения по завершении осуществления плана работы подводного горизонтального бурения на большое расстояние.
إنجاز دراسة عن تقنيات الحفر الاتجاهي وتوقّع إمكانية القيام عند انتهاء خطة العمل بإنجاز عملية حفر أفقي طولي في البحر.

Soortgelyke frases

наклонно-направленное бурение
حفر اتجاهي

voorbeelde

провести исследование в области методологии наклонно-направленного бурения и предусмотреть возможность проведения по завершении осуществления плана работы подводного горизонтального бурения на большое расстояние.
إنجاز دراسة عن تقنيات الحفر الاتجاهي وتوقّع إمكانية القيام عند انتهاء خطة العمل بإنجاز عملية حفر أفقي طولي في البحر.

Современное бурение нефтяных и газовых скважин часто связано с направленным бурением для освоения глубинных залежей, которое зависит от точного позиционирования с использованием систем ГНСС.
وكثيرا ما ينطوي التنقيبُ الحديث على الغاز والنفط على أعمال حفر موُجَّه من أجل الوصول إلى النفط والغاز في باطن الأرض، وهذا يتوقَّف على دقة تحديد مواقعهما باستخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة.

Для определения исходных пунктов, откуда каждая из бригад должна была начинать проходческие работы, использовались спутниковые навигационные системы, а направление бурения задавалось с помощью лазерных лучей.
استُعملت النُّظُم الملاحية التي تستخدم الاقمار الاصطناعية لتحديد نقطة انطلاق كل فريق بدقة؛ كما استُخدمت حُزَم اشعة لايزَر لتحديد اتجاه الحفر.

Современное бурение нефтяных и газовых скважин часто связано с направленным бурением для освоения глубинных залежей нефти и газа, которое зависит от точного позиционирования с использованием систем ГНСС.
وكثيرا ما تتضمن حفريات النفط والغاز الحديثة عمليات حفر موجهة لاستغلال مكامن النفط والغاز الموجودة في أعماق الأرض، وهذه تعتمد على تحديد دقيق جدا لمواقعها باستخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة.

Остальные 3 проекта с быстрой отдачей не были реализованы из-за того, что в отчетный период приоритетным направлением деятельности Операции стало бурение новых скважин
ولم تُنجز المشاريع السريعة الأثر الثلاثة المتبقية بسبب تغير التركيز في أولويات العملية المختلطة في الفترة المشمولة بالتقرير، حيث رُجِّح عليها حفر آبار جديدة

Как указывается в этих комментариях, в проектах статей не рассматриваются такие аспекты, как запрет направленного, наклонного и горизонтального бурения в водоносных горизонтах, и не учитываются различия в отношении площади, объема, толщины и других характеристик водоносного горизонта, направление потока грунтовых вод и различия в численности населения между разными государствами.
وكما جاء في تلك التعليقات، فإن مشاريع المواد لم تتطرق إلى منع الحفر الجانبي والمائل والأفقي داخل طبقات المياه الجوفية، ولم يراع فيها اختلاف امتداد طبقة المياه الجوفية وسماكتها وخصائصها الأخرى، واتجاه تدفق المياه الجوفية، وتفاوت عدد السكان من دولة إلى أخرى.

В дополнение к обеспечению инженерной поддержки для Миссии военно-инженерные роты МООНСГ продолжали оказывать содействие решению приоритетных задач правительства, направленных на улучшение условий жизни населения, включая бурение скважин, водоснабжение и ремонт школ и детских приютов.
وبالإضافة إلى قيام سرايا المهندسين التابعة للبعثة بتزويدها بالقدرات الهندسية، واصلت هذه السرايا دعم الحكومة في تنفيذ أولوياتها المتعلقة بتحسين الظروف المعيشية للمجتمعات المحلية، بما فيها حفر الآبار وتوزيع المياه وإصلاح المدارس ودور الأيتام.

проектов, направленных на обеспечение продовольственной безопасности и водоснабжения и предусматривающих бурение водяных скважин, посадку фруктовых и ореховых деревьев по периметру посадок других культур, а также стабилизацию берегов водотоков;
مشاريع الأمن الغذائي وضمان إمدادات المياه من قبيل الآبار وغرس أشجار الفاكهة والجوز على طول المناطق المحيطة بالغابات، وتثبيت الضفاف بالتشجير؛

ii) проектов, направленных на обеспечение продовольственной безопасности и водоснабжения и предусматривающих бурение водяных скважин, посадку фруктовых и ореховых деревьев по периметру посадок других культур, а также стабилизацию берегов водотоков
` مشاريع الأمن الغذائي وضمان إمدادات المياه من قبيل الآبار وغرس أشجار الفاكهة والجوز على طول المناطق المحيطة بالغابات، وتثبيت الضفاف بالتشجير؛

Наиболее важным направлением деятельности, предпринятой в отчетный период, была четвертая кампания глубоководного бурения в Гибралтарском проливе, проводимая с целью устранить геологическую неопределенность в отношении средней части маршрута
تعد عملية الحفر الرابعة في العمق في مضيق جبل طارق أهم الأنشطة التي جرى تنفيذها في الفترة المشمولة بالتقرير. وتهدف هذه العملية إلى إيضاح أوجه الشك المتعلقة بالناحية الجيولوجية في الثلث الأوسط من المسار

Наиболее важным направлением деятельности, предпринятой в отчетный период, была четвертая кампания глубоководного бурения в Гибралтарском проливе, проводимая с целью устранить геологическую неопределенность в отношении средней части маршрута.
تعد عملية الحفر الرابعة في العمق في مضيق جبل طارق أهم الأنشطة التي جرى تنفيذها في الفترة المشمولة بالتقرير. وتهدف هذه العملية إلى إيضاح أوجه الشك المتعلقة بالناحية الجيولوجية في الثلث الأوسط من المسار.

Г-н Аль-Утайби (Саудовская Аравия) обращает внимание на замечания Саудовской Аравии по проектам статей по праву трансграничных водоносных горизонтов, которые содержатся в документе # и в которых его страна отмечала, в частности, что в проектах статей не затрагивается вопрос о запрете на направленное, наклонное и горизонтальное бурение в водоносных горизонтах, а также не упоминается о том, что статьи не применяются в отношении сторон, которые не являются государствами водоносного горизонта или системы водоносного горизонта
السيد العتيبي (المملكة العربية السعودية): وجه الانتباه إلى ملاحظات بلده بشأن مشاريع المواد المتعلقة بقانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود والواردة في الوثيقة # ، التي أشار فيها بلده، على وجه الخصوص، إلى أن مشاريع المواد لم تتطرق إلى منع الحفر الجانبي والمائل والأفقي داخل طبقات المياه الجوفية، ولم تُشر إلى أن المواد لا تسري على الأطراف التي ليست من دول طبقة المياه الجوفية أو شبكة طبقات المياه الجوفية

В проектах статей не рассматриваются следующие аспекты: а) запрет направленного, наклонного и горизонтального бурения в водоносных горизонтах; b) неприменимость к сторонам, которые не являются государствами водоносного горизонта и системы водоносного горизонта; с) порядок учета различий в отношении площади, объема, толщины и других характеристик водоносного горизонта; направление потока грунтовых вод; и демографические различия между разными государствами; d) использование загрязняющих веществ и их воздействие на водоносные горизонты или системы водоносных горизонтов; е) неподпитываемые водоносные горизонты, водоносные горизонты в пустынных районах и водоносные горизонты в регионах с обильными осадками
لم تتطرق مشاريع المواد إلى الأمور التالية: (أ) منع الحفر الجانبي والمائل والأفقي داخل الطبقات المائية؛ (ب) وعدم تزويد أطراف أخرى ليست من دول طبقة المياه الجوفية أو شبكة طبقات المياه الجوفية؛ (ج) وسبل مراعاة اختلاف مساحات الطبقة المائية وامتدادها وسماكتها وخصائصها واتجاه حركة المياه الجوفية وعدد السكان من دولة إلى أخرى؛ (د) واستخدام المواد المسببة للتلوث وتأثيرها على طبقة المياه الجوفية أو شبكة طبقات المياه الجوفية؛ (هـ) والطبقات المائية الجوفية غير المتجددة، والطبقات المائية الجوفية الموجودة في المناطق الصحراوية وتلك الموجودة في مناطق غنية بمياه الأمطار

В проектах статей не рассматриваются следующие аспекты: а) запрет направленного, наклонного и горизонтального бурения в водоносных горизонтах; b) неприменимость к сторонам, которые не являются государствами водоносного горизонта и системы водоносного горизонта; с) порядок учета различий в отношении площади, объема, толщины и других характеристик водоносного горизонта; направление потока грунтовых вод; и демографические различия между разными государствами; d) использование загрязняющих веществ и их воздействие на водоносные горизонты или системы водоносных горизонтов; е) неподпитываемые водоносные горизонты, водоносные горизонты в пустынных районах и водоносные горизонты в регионах с обильными осадками.
لم تتطرق مشاريع المواد إلى الأمور التالية: (أ) منع الحفر الجانبي والمائل والأفقي داخل الطبقات المائية؛ (ب) وعدم تزويد أطراف أخرى ليست من دول طبقة المياه الجوفية أو شبكة طبقات المياه الجوفية؛ (ج) وسبل مراعاة اختلاف مساحات الطبقة المائية وامتدادها وسماكتها وخصائصها واتجاه حركة المياه الجوفية وعدد السكان من دولة إلى أخرى؛ (د) واستخدام المواد المسببة للتلوث وتأثيرها على طبقة المياه الجوفية أو شبكة طبقات المياه الجوفية؛ (هـ) والطبقات المائية الجوفية غير المتجددة، والطبقات المائية الجوفية الموجودة في المناطق الصحراوية وتلك الموجودة في مناطق غنية بمياه الأمطار.

Г-н Аль-Утайби (Саудовская Аравия) обращает внимание на замечания Саудовской Аравии по проектам статей по праву трансграничных водоносных горизонтов, которые содержатся в документе A/CN.4/595 и в которых его страна отмечала, в частности, что в проектах статей не затрагивается вопрос о запрете на направленное, наклонное и горизонтальное бурение в водоносных горизонтах, а также не упоминается о том, что статьи не применяются в отношении сторон, которые не являются государствами водоносного горизонта или системы водоносного горизонта.
السيد العتيبي (المملكة العربية السعودية): وجه الانتباه إلى ملاحظات بلده بشأن مشاريع المواد المتعلقة بقانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود والواردة في الوثيقة A/CN.4/595، التي أشار فيها بلده، على وجه الخصوص، إلى أن مشاريع المواد لم تتطرق إلى منع الحفر الجانبي والمائل والأفقي داخل طبقات المياه الجوفية، ولم تُشر إلى أن المواد لا تسري على الأطراف التي ليست من دول طبقة المياه الجوفية أو شبكة طبقات المياه الجوفية.

Последствия деятельности судов могут распространяться географически, тогда как бурение и разработка морского дна, прокладка кабелей и трубопроводов, проведение морских научных исследований и коммерчески направленных мероприятий, имеющих отношение к генетическим ресурсам, а также туризм могут иметь локальные последствия
ويمكن أن تتوزع آثار النقل البحري، بينما يمكن أن تترتب آثار محلية على أنشطة الحفر والتعدين في قاع البحر ومد الكابلات وخطوط الأنابيب، والبحوث العلمية البحرية، والأنشطة المتصلة بالموارد الجينية والموجهة لأغراض تجارية، وكذلك السياحة

Секция по охране водных ресурсов и окружающей среды ЮНАМИД не смогла в полной мере осуществить меры, направленные на достижение самообеспеченности водой на всех пунктах базирования в районе деятельности Миссии главным образом по причине задержек с бурением скважин (пункт 62)
لم يتمكن قسم المياه وحماية البيئة في العملية المختلطة من التنفيذ الكامل للخطوات اللازمة لتحقيق الاكتفاء الذاتي من المياه في جميع مواقع منطقة البعثة وذلك أساسا بسبب التأخيرات في حفر الآبار (الفقرة 62)

В рамках Форума сотрудничества «Китай-Африка» мы реализовали в Африке десятки проектов бурения скважин для обеспечения водоснабжения, а также сотни проектов в области экологически чистой энергетики, направленных на содействие укреплению потенциала африканских стран в области инфраструктуры метеорологических наблюдений и более эффективное сохранение этими странами своих лесов и управление ими.
وفي إطار منتدى التعاون الصيني - الأفريقي، نفذنا عشرات من مشاريع حفر الآبار في أفريقيا لتوفير إمدادات المياه ومئات من مشاريع الطاقة النظيفة، بغية مساعدة البلدان الأفريقية على تعزيز بناء قدراتها في البُنى التحتية لدراسات الطقس ولتحسين حفظ وإدارة غاباتها.

В целях скорейшего перехода к собственным источникам водоснабжения и обеспечения самодостаточности в этой связи ЮНАМИД приняла необходимые меры по трем направлениям путем: a) передачи бурильных работ на внешний подряд местным и международным компаниям; b) мобилизации возможностей предоставляющих войска стран — Китая, Таиланда и Эфиопии — в области бурения водозаборных скважин; и с) самостоятельной закупки трех буровых установок для этой цели.
اتخذت العملية المختلطة الإجراءات اللازمة للتعجيل بتطوير مصادر المياه الخاصة بها وكفالة تحقيق الاكتفاء الذاتي في هذا الصدد عن طريق ما يلي: (أ) الاستعانة بمصادر خارجية لتوفير خدمات الحفر من الشركات المحلية والدولية؛ (ب) تعبئة القدرات في مجال حفر الآبار من البلدان المساهمة بقوات عسكرية من إثيوبيا وتايلند والصين؛ (ج) شراء ثلاثة حفارات خاصة بها لهذا الغرض.