стандартный арабский язык oor Arabies

стандартный арабский язык

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

فصحى

eienaam vroulike

لغة عربية فصحى

eienaam vroulike

لُغَة عَرَبِيَّة فُصْحَى

voorbeelde

Мохамед Бенрабах, автор «Language maintenance and spread: French in Algeria», сказал, что в течение этого года, «языковая компетенция стандартного арабского языка была относительно низкой».
يقول محمد بن رباح مؤلف كتاب (بقاء اللغات و انتشارها:اللغة الفرنسية في الجزائر) أن "موقف الجزائريين نحو اللغة الفرنسية هو موقف معقد وذلك بسبب التاريخ الحديث".

Организация Объединенных Наций составляет и распространяет фактологические бюллетени на английском, джуба-арабском и стандартном арабском языках среди потенциальных возвращенцев, с тем чтобы ознакомить их с точной картиной ситуации, ожидающей их по возвращении
وتصدر الأمم المتحدة صحائـف وقائع وتوزعها باللغة الإنكليزية وبلهجة جوبا العربية المحلية واللغة العربية الفصحى للعائدين المحتملين لإطلاعهم على وصف دقيق للحالة التي سيواجهونها عند عودتهم

Комментируя результаты обследования, Департамент указал, что проблемой, с которой сталкивается Арабская служба письменного перевода, была и остается необходимость разработки стандартной формы арабского языка для разных клиентов
وجاء في تعليق الإدارة أن الصعوبة التي تواجهها دائرة الترجمة التحريرية العربية كانت ولا تزال تتمثل في الحاجة إلى إيجاد صيغة موحدة للغة العربية لمختلف المستعملين

По данным опросов 2000—2002 годов, проведённых Мохой Эннаджи, автор Multilingualism, Cultural Identity, and Education in Morocco пишет: «существует общее мнение, что стандартный и марокканский арабский язык и берберские языки являются национальными языками».
ووفقاَ لدراسة في عامي 2000-2002 التي أجراها (موحا الناجي) مؤلف كتاب (تعدد اللغات، الهوية الثقافية، التربية والتعليم في المغرب) "يوجد اتفاق عام على أن اللغة العربية الفصحى، واللهجة العربية المغربية و الأمازيغية هي اللغات القومية ".

Было отмечено, что отличие арабских диалектов от стандартных форм этого языка создает определенные проблемы
وأشير إلى المشكلة التي تطرحها اللهجات العربية فيما يتعلق بعلاقتها بالشكل الموحد

Было отмечено, что отличие арабских диалектов от стандартных форм этого языка создает определенные проблемы.
وأشير إلى المشكلة التي تطرحها اللهجات العربية فيما يتعلق بعلاقتها بالشكل الموحد.

Что касается проекта статьи 2, то следует использовать стандартные дефиниции в ссылках на арабском языке, а не использовать дословный перевод с английского языка.
وفي ما يتعلق بمشروع المادة 2، فإنه ينبغي استخدام التعاريف الموحدة في المراجع الصادرة باللغة العربية، بدلا من ترجمتها حرفيا من اللغة الإنكليزية.

Письменный перевод на "стандартные" языки учреждения (арабский, испанский, китайский, немецкий, португальский, русский и французский) непосредственно выполняется языковыми службами МВФ, но письменный перевод на "нестандартные" языки производится только в особых обстоятельствах, когда оказание такой услуги считается отвечающим интересам учреждения и государства-члена
وتتاح فوراً الترجمة التحريرية إلى اللغات "المعيارية" للمؤسسة (الإسبانية، والألمانية، والبرتغالية، والروسية، والصينية، والفرنسية، والعربية) من جانب دوائر اللغات التابعة لصندوق النقد الدولي، ولكن الترجمة إلى لغات "غير معيارية" لا توفَّر إلا في ظروف خاصة عندما يتبين أن القيام بها سيكون في مصلحة المؤسسة وفي مصلحة البلد العضو

Письменный перевод на "стандартные" языки учреждения (арабский, испанский, китайский, немецкий, португальский, русский и французский) непосредственно выполняется языковыми службами МВФ, но письменный перевод на "нестандартные" языки производится только в особых обстоятельствах, когда оказание такой услуги считается отвечающим интересам учреждения и государства-члена.
وتتاح فوراً الترجمة التحريرية إلى اللغات "المعيارية" للمؤسسة (الإسبانية، والألمانية، والبرتغالية، والروسية، والصينية، والفرنسية، والعربية) من جانب دوائر اللغات التابعة لصندوق النقد الدولي، ولكن الترجمة إلى لغات "غير معيارية" لا توفَّر إلا في ظروف خاصة عندما يتبين أن القيام بها سيكون في مصلحة المؤسسة وفي مصلحة البلد العضو.

Что касается технических терминов в проектах статей, то в тексте на арабском языке следует использовать стандартные дефиниции, а не дословно переводить с английского языка.
وفي ما يتعلق بالمصطلحات الفنية في مشاريع المواد، فإنه ينبغي استخدام التعاريف الموحدة في المراجع الصادرة باللغة العربية، عوضا عن ترجمتها حرفيا من اللغة الإنكليزية.

Когда в проектах статей используются технические термины, то в тексте на арабском языке следует применять стандартные дефиниции, а не приводить дословный перевод с английского языка.
وعندما تستخدم المصطلحات التقنية في مشاريع المواد، يجب استخدام تعريفات مُثْبَتةٍ باللغة العربية بدلا من الترجمة الحرفية لها من اللغة الانكليزية.

Что касается сектора программного обеспечения, то во Вьетнаме это производство носит экспортный характер, а в Египте отрасль по производству программного обеспечения специализируется на переводе стандартных продуктов ведущих брендов на арабский язык.
وفي قطاع البرمجيات، تتجه الصناعة في فييت نام نحو التصدير، بينما تخصصت صناعة البرمجيات المصرية في تكييف منتجات البرمجيات النمطية من العلامات التجارية الرئيسية مع اللغة العربية.

Этот подход уже применяется для привлечения говорящих на арабском языке кандидатов на стандартные вакансии в профессиональной группе специалистов по гражданским вопросам (A/67/723, пункт 123).
وقد طُبق هذا النهج بالفعل لاجتذاب مرشحين ناطقين باللغة العربية للتقدم لوظائف عامة شاغرة من الفئة الفنية معلن عنها في مجموعة وظائف الشؤون المدنية (A/67/723، الفقرة 123).

Национальные стандарты разминирования переведены на арабский язык, и подготовлена всеобъемлющая подборка стандартных оперативных процедур, в том числе для обеспечения качества и контроля.
وقد تُرجمت المعايير الوطنية لإجراءات الألغام إلى العربية وأُنتجت مجموعة شاملة من إجراءات التشغيل الموحدة، بما في ذلك ما يتعلق منها بضمان الجودة والرصد.

Специализацией индустрии ПО являются две области: а) фирмы, которые переводят стандартные продукты ПО ведущих брендов на арабский язык, в том числе адаптируют их к требованиям пользователей; и b) фирмы, которые предлагают всеобъемлющую пакетную поддержку пользователям стандартного ПО в регионе
تخصصت صناعة البرمجيات في مجالين اثنين: (أ) شركات تقوم بترجمة برمجيات نمطية تابعة لعلامات تجارية رائدة إلى اللغة العربية، وتتولى أيضاً تكييف الوصلة البينية للمستعملين؛ و(ب) شركات تعرض على مستعملي البرمجيات النمطية في المنطقة مجموعة شاملة من خدمات الدعم

Кроме того, Центр издал четыре публикации: небольшую брошюру на арабском и французском языках с информацией о Центре и его первых мероприятиях; сборник всех международных договоров по правам человека, ратифицированных Марокко, на французском и арабском языках; минимальные стандартные правила обращения с заключенными; и брошюру с информацией о новом пенитенциарном законодательстве
وبالإضافة إلى ذلك، أصدر المركز أربعة منشورات. أحد هذه المنشورات عبارة عن نشرة بالعربية والفرنسية للتعريف بالمركز وأنشطته الأولية. ويجمع منشور آخر بالفرنسية والعربية جميع الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان التي صدق المغرب عليها. ويعرض المنشور الثالث المعايير الدنيا التي تنطبق على معاملة السجناء، ويركز المنشور الأخير على التشريع الجديد الخاص بالسجون

Как минимум в стандартной форме в «Гэлакси» следует по крайней мере упомянуть арабский, русский или испанский язык как третий рабочий язык соответствующих комиссий.
وكحد أدنى، فإن النموذج الموحد المتاح على نظام غالاكسي يجب أن يشير على الأقل إلى اللغات العربية والروسية والإسبانية، على التوالي، على أنها لغة العمل الثالثة في اللجنة المعنية.

Благодаря внедрению этой программы и формата PDF в качестве стандартных для системы данных на оптических дисках, все новые документы, помещаемые в системе, можно будет беспрепятственно находить на всех языках, включая арабский и китайский, после того, как в поисковую систему будет внесен ряд окончательных доработок
وبسبب الأخذ بنظام MS WORD و PDF كوسيلة موحدة لنظام القرص الضوئي، سيكون من الممكن البحث في جميع الوثائق الجديدة الموجودة على نظام القرص الضوئي بجميع اللغات، بما فيها العربية والصينية، بعد أن تتم بعض عمليات التعزيز النهائية لإمكانية البحث