учитель oor Arabies

учитель

/ʊˈʨitʲɪlʲ/ naamwoord существительное мужского рода

учитель (профессия)

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

معلم

naamwoord manlike

Как только зазвонил звонок, учитель вошёл в класс.
ما أن رن الجرس حتى دخلت المعلمة إلى الصف.

مدرس

naamwoord manlike

В этот момент прозвенел звонок, и учитель вышел из класса.
في هذه اللحظة رن الجرس وخرج المدرس من الفصل.

مرشد

Noun

Эти программы предоставляют либерийской молодежи возможности для работы в качестве посланников мира, учителей и наставников.
وتقدم هذه البرامج فرصاً لتدريب وتوظيف الشباب الليبيري ليكونوا بمثابة سفراء للسلام وللعمل كمعلمين ومرشدين.

معلمة · مدرسة · أستاد · مُدَرِّس · مُدَرِّسَة · مُعَلِم · مُعَلِمَة

Soortgelyke frases

обследование учителей, преподавания и обучения
الدراسة الاستقصائية الدولية بشأن التدريس والتعلم · الدراسة الاستقصائية الدولية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن التدريس والتعلم

учитель, обучающий на дому
مدرس زائر

Обучение без учителя
التعلم غير المراقب

духовный учитель
جورو · معلم روحي جُورُو

учитель музыки
مدرس موسيقى

школьный учитель
أستاذ مدرسة

дипломированный учитель
مدرس مؤهل · معلم مؤهل

Обучение с учителем
التعلم المراقب

день учителя
يوم المُعلم

voorbeelde

усилить пересмотр учебных программ, улучшить подготовку учителей, внедрить интерактивные формы обучения и создать для ребенка благоприятные условия в школах;
مواصلة وإنفاذ تنقيح المناهج، وتحسين تدريب المعلمين، وإدخال أشكال تفاعلية للتعلم، وتوفير بيئة ملائمة للأطفال في المدارس؛

Познакомьтесь с учителями, дайте понять, что вы беспокоитесь о своих детях и что вам не все равно, как они учатся.
تعرَّفوا بمعلِّمي اولادكم، ودعوهم يعرفون انكم مهتمون بخير ولدكم ومهتمون بتعليمه.

Для укрепления межкультурного двуязычного образования следует начинать с подготовки учителей и преподавателей, которые будут внедрять его в жизнь.
ولتعزيز التعليم المشترك بين الثقافات والثنائي اللغة، يجب في المقام الأول تدريب المدرسين الذين سيمارسون هذا التعليم.

Число учеников на одного учителя
عدد الطلاب لكل معلم

Мы много узнаем о Дьяволе из слов Иисуса, обращенных к религиозным учителям того времени: «Вы от отца вашего, Дьявола, и хотите исполнять желания отца вашего.
نتعلم الكثير عن ابليس عند التأمل في كلمات يسوع الى القادة الدينيين في ايامه: «انتم من ابيكم ابليس، وتريدون ان تعملوا شهوات ابيكم.

Подготавливается также больше учителей начальной школы для удовлетворения потребности в большем числе учителей в модернизированной школьной системе.
كما جرى تدريب المزيد من معلمي المدارس الابتدائية لتلبية احتياجات نظام التدريس المحسن من المعلمين.

Наш учитель устраивает семинар, но у него нет места тренироваться
معلمنا يدرس الرقص لكن ليس لديه مكان ليتدرب به

С появлением большего объема информационных материалов по гендерной проблематике в средствах массовой информации и с помощью организации семинаров по этим вопросам и включения гендерного компонента во все программы обучения и программы подготовки учителей можно будет добиться важных успехов в деле обеспечения гендерного равенства
وسوف يكون من الممكن، عن طريق زيادة الوعي للقضايا الجنسانية في وسائط الإعلام الجماهيري، وعن طريق تنظيم حلقات عمل عن الجنسانية، وإدراج عنصر جنساني في جميع المناهج التعليمية وفي برامج تدريب المعلمين، إحراز مكاسب هامة في مجال المساواة بين الجنسين

Вам нужно проявить к учителям уважение, которое они заслуживают.
عليك أن تمنح المعلمين الإحترام الذي يستحقونه

В период с 1999 по 2012 год курсы языка рома посещали 1 150 учителей, в том числе 51 учитель летом 2012 года.
وفي الفترة 1999-2012، بلغ عدد المعلمين المستفيدين من دورات تعليم لغة الروما 150 1 معلماً، منهم 51 معلماً تلقوا تدريبهم في صيف عام 2012.

активизировать усилия для сокращения различий между провинциями в отношении доступности и осуществления в полном объеме права на образование и для ликвидации, в частности, неравенства в распределении ресурсов среди школ, включая распределение преподавательских кадров, а также обеспечить необходимые ресурсы и надлежащие льготы для учителей, работающих в неблагоприятных районах;
تعزيز الجهود الرامية إلى تقليص الفوارق بين الأقاليم والمقاطعات على صعيد فرص التعليم والتمتع الكامل بالحق في التعليم، وبالخصوص فيما يتعلق بإزالة أوجه عدم المساواة في توزيع الموارد على المدارس، بما في ذلك توزيع المدرسين، وتوفير الموارد اللازمة والحوافز الملائمة لتشجيع المدرسين على العمل في المناطق المحرومة؛

Иллюстрации в книге «Великий Учитель» и подписи к ним очень помогают в обучении детей
الصوَر والتعليقات في كتاب «المعلِّم» هي ادوات تعليمية فعّالة

Многие учащиеся отмечают, что учителя не всегда знакомы с информационно-коммуникационными технологиями в той же степени, что и учащиеся, поэтому для повышения качества образования используется взаимное обучение учащимися друг друга
ويلاحظ العديد من الطلاب أن المدرِّسين غالبا لا يكون لديهم إطلاع مثل تلاميذهم على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ومن هنا أهمية اللجوء إلى تعليم الأقران بغية تعزيز نوعية التعليم

Это имеет большое значение для решения проблемы получения неофициальных гонораров, обеспечения возможностей неимущим для доступа к образованию и в качестве одного из средств привлечения большего числа специалистов к профессии учителя
ويكتسي هذا الأمر أهمية في معالجة مشكلة الرسوم غير الرسمية وفي تمكين الفقراء من الحصول على التعليم، كوسيلة لاجتذاب عدد أكبر من المعلمين إلى هذه المهنة

Вы учитель или ученик?
هل أنت المعلم أم الطالب ؟

Подготовка кадров: в течение этого же периода Ассоциация продолжала проводить учебные курсы по вопросам прав человека на различных уровнях — от школьных учителей до сотрудников полиции, членов вооруженных сил, юристов и гражданских служащих.
التدريب: واصلت الرابطة في الفترة نفسها عقد دورات دراسية عن حقوق الإنسان على مستويات مختلفة، قدمها مدرسون لقوات الشرطة والقوات المسلحة والمحامين والموظفين المدنيين.

Доступ к образованию особенно затруднен в сельских районах, где нет соответствующей инфраструктуры, квалифицированных учителей и школ.
وتمثل إمكانية الحصول على التعليم تحديًا بصفة خاصة في المناطق الريفية بسبب غياب الهياكل الأساسية، والمدرسين المدرَّبين والمدارس.

Принимая к сведению утверждение факультативного курса под названием «Живые языки и диалекты», позволяющего детям из числа меньшинств получать доступ к образованию на их родном языке, Комитет в то же время выражает обеспокоенность сообщениями по поводу ряда сохраняющихся недостатков в том, что касается полноценного внедрения этого курса, включая следующие: а) отсутствие консультаций с представителями заинтересованных языковых групп при разработке учебников; b) отсутствие квалифицированных учителей; с) недостаточное финансирование учебников и материалов; d) неясный статус школ меньшинств; и е) недостаточное финансирование школ меньшинств.
وفيما تلاحظ اللجنة اعتماد المنهاج الدراسي الاختياري المعنون "اللغات واللهجات الحية"، الذي يسمح لأطفال الأقليات بالوصول إلى التعليم بلغتهم الأم، يساورها القلق إزاء التقارير التي تفيد باستمرار وجود عدد من أوجه القصور في التنفيذ الكامل لذلك المنهج الدراسي، بما في ذلك: (أ) عدم مشاورة ممثلي المجموعات اللغوية المعنية عند تصميم الكتب الدراسية؛ (ب) الافتقار إلى معلمين مؤهلين؛ (ج) عدم كفاية الأموال اللازمة لإعداد الكتب والمواد الدراسية؛ (د) عدم وضوح مركز مدارس الأقليات؛ (ه) عدم كفاية الأموال المقدمة إلى مدارس الأقليات.

Программа рассчитана на укрепление потенциала и постоянную подготовку учителей начальной и средней школы в отношении мер по предотвращению ЗППП/ВИЧ/СПИДа и ранних беременностей, в том числе раздачи # миллиметровых презервативов сексуально активным подросткам в возрасте # лет, учащимся в государственных школах
ويعتزم البرنامج تدعيم القدرة على البناء والتدريب الجاري بالنسبة لمدرسي المدارس الأولية والثانوية فيما يتعلق بأنشطة الوقاية من الإصابة بالأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي/فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والحمل المبكر، بما في ذلك صرف # ميليغرام من وسائل منع الحمل الذكرية للمراهقين النشطين جنسيا البالغين من العمر # سنة والمقيدين في المدارس الحكومية الاعتيادية

Кроме того, порядка 70 процентов афганских учителей не имеют надлежащего уровня подготовки, необходимого для квалифицированных преподавателей.
لا يزال هناك نحو 70 في المائة من المدرسين الأفغان الذين لا يتوفر لديهم مستوى التعليم المطلوب للمدرسين الفنيين؛

Это личина их безбожника учителя!
! هذا هو وجه معلمهم المُلحد

С одобрением отмечая издаваемые министерством образования регулярные директивные указания, запрещающие побои или жестокое обращение в отношении детей на всех уровнях общего образования и предусматривающие санкции, призванные заставить учителей воздерживаться от совершения подобных деяний, Комитет тем не менее с озабоченностью отмечает, что телесные наказания являются законными и широко практикуются в семье и являются узаконенной мерой наказания
في حين تلاحظ اللجنة مع التقدير النشرات المنتظمة الصادرة عن وزارة التربية والتعليم، والتي تحظر ضرب الأطفال أو إساءة معاملتهم في جميع مراحل التعليم العام وتفرض عقوبات تهدف إلى ردع المدرسين عن ارتكاب مثل هذه الأفعال، فإنها تلاحظ بقلق أن العقوبة البدنية مشروعة وأنهها تستخدم بكثرة في المنزل وأنها تشكل عقوبة ينصّ عليها القانون

Контингент обучаемых был достаточно разнообразен: обучением были охвачены домашние работницы, домохозяйки, микропредприниматели, специалисты (учителя средних школ, медсестры, правоведы, бухгалтеры, врачи), учащиеся средних специальных заведений и старших классов средних школ, продавщицы, кассирши, сельскохозяйственные работницы, бармены, разнорабочие, трактористы, шоферы, стилисты, электрики, государственные служащие (муниципалитет Эскасу).
وتضمن الموظفون الذين تلقوا هذا التدريب خدماً في المنازل، وربات البيوت، ومنظمي مشاريع صغيرة، ومهنيين (معلمي المدارس الثانوية، والممرضات، والمستشارين القانونيين، والمحاسبين، والأطباء)، وطلاب من مدارس التدريب المهني والمدارس شبه الجامعية، ومندوبي مبيعات، وصرافين، وعمال في المزارع، وأمناء مخازن، وبوابين، ومشغلي جرارات، وسائقين، ومصففي شعر، وكهربائيين، وموظفين في الخدمة المدنية (بلدية إسكاسو).

Вы были великим учителем.
لقد كنت معلما رائعا.

Кроме того, из-за сокращения на всех уровнях числа учителей в результате эпидемии ВИЧ/СПИДа происходит ухудшение количественных и качественных показателей образования
وعلاوة على ذلك، فإن التعليم يتدهور، كماً ونوعاً، مع وفاة المدرسين من جميع المستويات