ЮАР oor Azerbeidjans

ЮАР

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Azerbeidjans

CAR

Тогда Свидетели из соседней ЮАР, чтобы облегчить бедственное положение соверующих в тех странах, отправили им большое количество необходимых вещей.
O zaman qonşu CAR-dakı Şahidlər həmin ölkələrdəki qardaşların ağır vəziyyətlərini yüngülləşdirmək üçün, onlara vacib olan şeyləri göndərdilər.

Cənubi Afrika

«В жизни всегда будут непростые ситуации, из которых можно выйти, немного приврав» (Саманта, ЮАР).
«Kiçik nadürüstlük insanı çətin vəziyyətdən çıxara bilər» (Samanta, Cənubi Afrika).

voorbeelde

Вы, вероятно, разделяете чувства Сари из ЮАР, которая активно проповедует уже более 60 лет.
Onda özünü Cənubi Afrikada yaşayan və 60 ildən çox şahidlik işinə can qoyan Sari bacı kimi hiss edəcəksən.

И Бог нас щедро благословляет: нам удалось помочь уже многим людям посвятить свою жизнь Богу Иегове»,— так высказались супруги, служащие полновременно в ЮАР.
Allah da bizi bol-bol xeyir-dualandırır: artıq bir çox insanlara həyatlarını Yeqovaya həsr etməyə kömək etmişik” - bu, Cənubi Afrika Respublikasında tammüddətli xidmət edən ər-arvadın sözləridir.

В ЮАР игра в большинстве известна как «соккер», что выразилось в названии чемпионата ЮАР, «Премьер соккер лига», и стадиона «Соккер Сити», на котором проходил финал ЧМ-2010.
CAR-da oyun daha çox "soccer" kimi tanınır ki, bu da həm ölkə çempionatının adında Premier Soccer League, həm də 2010 DÇ-nın finalı keçirilən Sokker Siti stadionun adında əks olunub.

Молодой человек по имени Селло живет в ЮАР. Еще в детстве его исключили из школы из-за эпилепсии.
Cənubi Afrikadan olan Sello adlı gəncin epilepsiya ucbatından erkən yaşlarında məktəb təhsili yarımçıq qalmışdı.

Вот пример Зонгезиле, Свидетеля Иеговы из ЮАР.
Cənubi Afrika Respublikasından olan Yehovanın Şahidi Zongezilenin nümunəsinə baxaq.

Золото — ЮАР.
Şor - süd məhsulu.

«В жизни всегда будут непростые ситуации, из которых можно выйти, немного приврав» (Саманта, ЮАР).
«Kiçik nadürüstlük insanı çətin vəziyyətdən çıxara bilər» (Samanta, Cənubi Afrika).

Брат, который сейчас служит районным надзирателем в ЮАР, вспоминает: «С того самого дня, как наши дочки появились на свет, я каждый вечер молился вместе с ними, если только не был в отъезде.
Hal-hazırda Cənubi Afrikada rayon nəzarətçisi kimi xidmət edən bir qardaş deyir: «Qızlarım doğulan gündən, evdə olmadığım günlərdən başqa, hər gecə onlarla dua edirdim.

Для Гэри из ЮАР повышение цен на топливо сильно бьет по карману.
Cənubi Afrikadan olan Qari yanacaq qiymətlərinin artmasından gileylənir.

Президент ЮАР Джейкоб Зума переговорив по телефону с Мугабе, рассказал, что последний находится в безопасности, но под домашним арестом.
Robert Muqabe Cənubi Afrika Respublikasının prezidenti Ceykob Zuma ilə telefon danışığı zamanı ev dustaqlığında saxlanıldığını bildirib.

Готовность пожертвовать «избытком» в пользу нуждающихся братьев говорит о любви Свидетелей из ЮАР (2 Коринфянам 8:8, 13—15, 24).
Ehtiyacı olan qardaşların rifahı üçün “bolluqla” ianə etmək hazırlığı CAR-dan olan Şahidlərin məhəbbətini göstərir (2 Korinflilərə 8:8, 13—15, 24).

Было время, когда из-за действовавших в ЮАР законов Свидетели с разным цветом кожи не могли собираться вместе.
Bir zamanlar Cənubi Afrikada ayrı-ayrı irqlərdən olan Yehovanın Şahidlərinin bir yerdə toplaşması qadağan idi.

Тогда Свидетели из соседней ЮАР, чтобы облегчить бедственное положение соверующих в тех странах, отправили им большое количество необходимых вещей.
O zaman qonşu CAR-dakı Şahidlər həmin ölkələrdəki qardaşların ağır vəziyyətlərini yüngülləşdirmək üçün, onlara vacib olan şeyləri göndərdilər.

Giulietta была «последним успехом» для Альфы в ЮАР до появления 164 и 156 моделей в 1990-х годах.
Giulietta 1990-cı ildə 164 və 156 modellərinə qədər Cənubi Afrikada Alfa üçün "son uğur" idi.

Родители изучают Библию со своими дочками (ЮАР)
Ata ilə ana uşaqlarına dərs keçir (Cənubi Afrika)

Когда мне было немногим более 20 лет, мы переехали из Намибии в ЮАР, и я впервые попала в собрание.
20 yaşım olanda biz Namibiyadan Cənubi Afrikaya köçdük və mən ilk dəfə orada yığıncaqda oldum.

С позволения британского правительства, с 1956 года на острове размещена метеорологическая станция ЮАР.
Britaniya hökumətinin icazəsi ilə 1956-ci ildə CAR meteoroloji stansiya inşa etmişdir.

«Мы на деле применяем золотое правило,— говорит один женатый брат из ЮАР.— Конечно, иногда между нами возникает недопонимание.
Cənubi Afrikadan olan bir kişi deyir: «Biz Qızıl qanuna əməl etməyə çalışırıq.

Региональные проектно-строительные отделы (РПСО), действующие в австралазийском и центральноевропейском филиалах, а также в филиалах в ЮАР и США, руководят проектами в соответствующих регионах, стараясь строить Залы Царства быстрее и с наименьшими затратами.
Avstralaziya, Mərkəzi Avropa, Cənubi Afrika və Birləşmiş Ştatların filiallarındakı Regional layihə-inşaat şöbəsi (RLİ) müvafiq regionlardakı layihələri idarə edir və ibadət evlərinin tikintisinin tez və sərfəli yolla həyata keçirilməsinə xüsusi diqqət ayırır.

В 1940—50-х годах в ЮАР утверждался апартеид, росла расовая дискриминация, были запрещены браки между людьми различного цвета кожи.
40-50-ci illərdə CAR-da aparteid bərqərar oldu, irqi diskriminasiya artdı, müxtəlif rəngli insanların bir-birilə ailə qurmaları qadağan olundu.

Интересно, что в Питермарицбурге (ЮАР) уже более 160 лет издается газета под названием «Уитнесс» («Свидетель»).
Məsələn, Cənubi Afrikanın Pitermaritsburq şəhərində 160 ildən çoxdur ki, «Vitnes» adlı qəzet dərc edilir.

Мулаты составляют значительную часть населения Латинской Америки и стран Карибского бассейна (Доминиканская Республика — 73 %, Куба — 51 %, Бразилия — 38 %), а также некоторых стран Африки (ЮАР, Намибия).
Mulatlar Latın Amerikası və Karib dənizi hövzəsi əhalisinin əksəriyyətini təşkil edirlər (Dominikan Respublikası — 73 %, Kuba — 51 %, Braziliya — 38 %), həmçinin bəzi Afrika ölkələri (CAR, Namibiya).

Когда Озборн и Полайт, супружеская пара из ЮАР, прекратили вефильское служение, они думали, что без труда найдут работу с неполной занятостью и жилье.
Cənubi Afrikadan olan Ozborn və Polayt adlı bir cütlük Beyteldən gedəndən sonra tezliklə yaşamağa yer və yarımgünlük iş tapacaqlarına ümid edirdilər.

Понаблюдав за Свидетелями всех рас, собравшимися на конгресс на «Шоу-Граундс» в Претории (ЮАР), начальник охраны этого комплекса заметил: «Все были вежливы, разговаривали друг с другом дружелюбно и дружелюбно были настроены. Всё происходившее здесь в последние несколько дней свидетельствует о том, что члены вашего общества — прекрасные люди и что они живут единой счастливой семьей».
Pretoriyada (CAR) “Şou-Qraunds” stadionuna konqresə toplaşan müxtəlif irqdən olan Şahidləri nəzərdən keçirərək, həmin kompleksin mühafizə dəstəsinin rəisi qeyd etdi: “Onların hamısı mülayim idilər, bir-birləri ilə mehriban söhbət edir və gözəl əhval-ruhiyyədə idilər. Burada son bir neçə gün ərzində baş verən hadisələr şəhadət edir ki, sizin cəmiyyətin üzvləri çox gözəl insanlardır və onlar vahid xoşbəxt ailə kimi yaşayırlar”.

Drakensberge, зулу uKhahlamba, сесото Maluti или Maloti) — горная система, расположенная на территории ЮАР, Лесото и Свазиленда.
Drakensberg, zulu uKhahlamba, soto Maluti или Maloti) CAR, Svazilenddə, Lesotoda yerləşən dağ sistemi.