И я был там oor Basjkiries

И я был там

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

Мин дә булдым унда

voorbeelde

— Говорю же вам, я был там, следовательно, и видел всё, что только можно было видеть!
— Әйтәм бит, мин унда булдым, тимәк, күҙгә салынған бар нәмәне лә күрҙем!

И ведь соседи не знают, что я был «там».
Бында бер кем дә минең тегендә икәнде белмәй.

Я там был и видел, как идет совместная работа.
Бөгөн унда булдым һәм берлектәге эштәрҙең нисек барғанын күрҙем.

— Я был в подземелье и нашёл там чудесные камни, – сказал Аладдин и рассказал матери всё, что с ним было.
— Мин ер аҫтында булдым, унда аҫыл таштар күрҙем, – ти ҙә Аладдин күргән-кисергәнен һөйләп бирә.

Фелиса: Когда мою сестру отправили в монастырь в Сарагосе, мама и местный священник, который был также моим дядей, решили, что и я должна там работать.
Фелиса: Һеңлеләрем Сарагосаға киткәс, әсәйем менән урындағы рухани (ул әсәйемдең бер туған ҡустыһы ла ине) мине лә шул монастырға эшләргә ебәрергә хәл иттеләр.

— Нэнси, – сказала она. – Я была в комнате мисс Поллианны и нашла там муху.
— Нэнси, – тине ул. – Мин әле генә мисс Поллианнаның бүлмәһендә булдым.

Например, если б ты была там, ты бы постучала, и я бы тогда тебя выпустил.
Әйтәйек, һин унда булып, туҡылдатһаң, мин һине ишек асып сығарыр инем.

Там лишь я овладел собой, и первая моя мысль была о тебе и о твоей ужасной участи, если тебя застигнут там, в доме.
Шунда ғына үҙемде ҡулға ала алдым, һине иҫемә төшөрҙөм, әгәр ҙә һине тотһалар, нимә буласағын күҙ алдына килтерҙем.

Я приезжаю сюда, чтобы и отдать то, что я набрал там, и получить заряд энергии, который накапливается за то время, пока меня здесь не было.
Мин унда алғанды бирер һәм бында мин булмағанда йыйылған энегияны алыр өсөн ҡайтам.

– Я был на предприятиях Samsung в России, и могу сказать, что там работа организована на самом современном уровне.
— Samsung компанияһының Рәсәйҙәге предприятиеларында булдым һәм уларҙа эштең заманса кимәлдә ойошторолоуы хаҡында әйтә алам.

А тут и спрашивать нечего было. Там товарищи мои, может, погибают, а я тут чухаться буду?
Һорамаһа ла япар ине – унда иптәштәрем һәләк була, мин бында наҙланып ятайыммы ни?

Я не был там несколько месяцев и с радостью убедился, что всё осталось по-старому, в том самом виде, в каком было при мне.
Һәммәһе лә үҙем ҡалдырып киткәндәгесә имен тороуына ифрат шатландым.

Я не был там несколько месяцев и с радостью убедился, что всё осталось по-старому, в том самом виде, в каком было при мне.
Унда бер-ике ай тирәһе булғаным юҡ ине инде. Һәммәһе лә үҙем ҡалдырып киткәндәгесә имен тороуына ифрат шатландым.

Тщетно я стучался в дверь, ответа не последовало (может, там никого и не было).
Әммә ишекте күпме шаҡыһам да, яуап ишетелмәне (бәлки, эстә бер кем дә булмағандыр).

Когда очередь дошла до произведения Талгата-агая, хотя там и не было написано, что я автор перевода, члены редколлегии почему-то заинтересовались именно моей работой.
Тәлғәт ағайҙың әҫәренә килеп еткәс, әҫәр аҫтына минең фамилия яҙылмаһа ла, нишләптер, минең эш менән ҡыҙыҡһындылар.

3 встанем и пойдем в Вефиль; там устрою я жертвенник Богу, Который услышал меня в день бедствия моего и был со мною [и хранил меня] в пути, которым я ходил.
3 Бейт-Илгә китәбеҙ. Мин унда Аллаға ҡорбан усағы эшләйем, Ул миңә бәләгә тарығанда гел ярҙам итә торғайны, сит ерҙәрҙә йөрөгәндә лә мине ташламаны.

"Там были и другие растения, каких я раньше никогда не видал; возможно, что, если бы мне были известны их свойства, я мог бы извлечь из них немалую пользу."
"Унда мин бығаса күрмәгән-белмәгән башҡа үҫемлектәр ҙә үҫә әле; уларҙы таныған булһам, бәлки, файҙаларын бик күп күргән дә булыр инем."

Сидя там в темноте, убаюканный плеском воды и мерным покачиваньем судна, я чуть было не заснул.
Шунда ултырған көйө әкрен генә сайпылған һыу тауышы менән суднобыҙҙың тирбәлеүенән саҡ йоҡлап китмәнем.

Я был уверен тогда, что меня растерзают хищные звери, вскарабкался на дерево и провёл там всю ночь.
Йыртҡыстар өҙгәләп ташлауынан ҡурҡып, ағас башына үрмәләп, шунда төн уҙғарғайным.

Я хотел пробраться в Лезерхэд, хотя и знал, что меньше всего надежды было отыскать жену там.
Ҡатынымды Леҙерһэдта табыу өмөтө бик аҙ булһа ла, шул яҡҡа ыңғайланым.

Там было глубоко, она попала в водоворот, я смог ее поймать и вытащить на берег.
Унда бик тәрән ине, өйрөлмәккә эләккән ҡыҙыҡайҙы ярға һөйрәп сығара алдым.

Сперва я подумал было, что это вы, но нет, — там топталось не меньше двадцати человек, и, кроме того, ко мне доносились оклики и крики.
Башта һеҙҙер, тип уйлағайным, юҡ, егермеләгән кеше йөрөй, етмәһә, аҡырына-екеренә башланылар.

Несколько дальше я нашел в траве кучку грибов и съел их, затем наткнулся на темную полосу проточной воды – там, где раньше были луга.
Арыраҡ үләндә бәшмәктәр табып ашаным, элекке туғайлыҡтар ятҡан ерҙә ҡара таҫма булып һуҙылған ағым һыуға барып сыҡтым.

Я испробовала многие виды служения: служила там, где была потребность в возвещателях, помогала на строительстве Залов Царства и в устранении последствий стихийных бедствий.
Мин хеҙмәттең төрлө төрҙәрендә ҡатнаштым: вәғәзселәргә ҙурыраҡ ихтыяж булған ергә күстем, Батшалыҡ Залдары төҙөлөшөндә ҡатнаштым һәм афәттәр булған ерҙәрҙә ярҙам иттем.

Я не дочитала, но там есть такое одно место, что трудно было удержаться от слез, – сказала Нина Ивановна и отхлебнула из стакана.
Уҡып бөтөрә алманым, әммә унда шундай бер урын бар – иламайынса түҙеп булмай. — Нина Ивановна стакандан һыу йотто.